Откъде пророк Моисей има рога?превод

Известната скулптура на Моисей от Микеланджело има два малки рога на главата. Най-често тази необичайна подробност се обяснява с грешка в превода на Светото писание. Според популярната версия блажени Йероним, който превежда Библията на латински, обърка думите „рог“ и „лъч“ и след него средновековните художници започват да изобразяват Мойсей с рога. В действителност историята е много по-сложна.

Свещеник Евгений МУРЗИН

редактор на направление "Вяра и църква"

Какво стана с лицето на Моисей?

34-та глава от книгата Изход разказва как Мойсей, след като прекара четиридесет дни на Синай в общение с Бога, слиза от планината със скрижалите на Завета. Хората забелязват, че лицето му се е променило и се страхуват да се доближат до него. Самият Моисей покрива лицето си с воал. Руският синодален превод казва: лицето му започна да свети с лъчи, защото Бог му говори (Изход 34:29). Но в оригиналния иврит има рядък глагол qāran, близък до съществителното qeren, чието основно значение е „рог“. Тук започва вековният проблем с тълкуването на този пасаж.

Рафаел Санти. Моисей показва скрижалите на завета на народа на Израел. 1516 – 1518 gallerix.ru

Работата е там...