من أين حصل النبي موسى على قرون؟مترجم

تمثال موسى الشهير لمايكل أنجلو له قرنان صغيران على رأسه. في أغلب الأحيان، يتم تفسير هذه التفاصيل غير العادية بسبب خطأ في ترجمة الكتاب المقدس. وفقًا للنسخة الشائعة، خلط الطوباوي جيروم، الذي ترجم الكتاب المقدس إلى اللاتينية، بين كلمتي "قرن" و"شعاع"، وبعده بدأ فنانو العصور الوسطى في تصوير موسى بقرون. في الواقع، القصة أكثر تعقيدا بكثير.

الكاهن يفغيني مورزين

محرر اتجاه "الإيمان والكنيسة"

ماذا حدث لوجه موسى؟

يروي الإصحاح الرابع والثلاثون من سفر الخروج كيف أن موسى، بعد أن أمضى أربعين يومًا في سيناء في شركة مع الله، نزل من الجبل ومعه ألواح العهد. يلاحظ الناس أن وجهه قد تغير ويخافون من الاقتراب منه. موسى نفسه يغطي وجهه بالحجاب. تقول ترجمة المجمع الروسي: وأخذ وجهه يلمع بالأشعة لأن الله كلمه (خروج 34: 29). لكن في الأصل العبري يوجد فعل نادر "قرن" شبيه بالاسم "قرن" ومعناه الرئيسي "قرن". هذا هو المكان الذي تبدأ فيه مشكلة تفسير هذا المقطع المستمرة منذ قرون.

رافائيل سانتي. يُظهر موسى لوحي العهد لشعب إسرائيل. 1516 – 1518gallerix.ru

الأمر هو...