Він узяв її за рукупереклад
В ім'я Отця і Сина та Святого Духа! Христос йде до вмираючої дівчинки і зупиняється шляхом, його обступає натовп і очевидно з цієї причини Він йде повільніше ніж зазвичай. Для батька дівчинки, мабуть, дорога ніколи ще не була такою довгою і натовп ніколи не був ще такий.

В ім'я Отця і Сина та Святого Духа!
Христос йде до вмираючої дівчинки і зупиняється шляхом, його обступає натовп і очевидно з цієї причини Він йде повільніше ніж зазвичай. Для батька дівчинки, мабуть, дорога ніколи ще не була такою довгою і натовп ніколи не був ще таким настирливим. І в той же час у тому ж натовпі до одягу Христа доторкнулася жінка, яка хворіла стільки ж років, скільки ця дівчинка, що вмирала, прожила на світі.
Жінка вже зцілилася, коли Господь запитав: «Хто доторкнувся до Мене?» Вона підійшла до Нього крадькома, а тепер перед усіма розповідає, що з нею сталося. Вона хворіла на недугу, яка вважалася в тому суспільстві зневаженою. Вона жила не з людьми, ховалася, поневірялася, страждала від самотності та поневірянь. І все це було не з її вини, вона не вибирала так жити. Хвороба так вирішила.
Яір прийшов просити за свою дочку. І ось серед натовпу Христос називає дочкою і цю зцілену жінку: «Дерзай, дочко! віра твоя врятувала тебе; йди зі світом». Як багато означало для неї почути це після багатьох років хвороби. Господь заговорив з нею як із рідною.
Поки Він ще говорить, Яір приносить звістку: «Дочка твоя померла; не турбуй Вчителі». До цієї хвилини батько міг сподіватися, що вони встигнуть. Тепер йому належить дійти до свого дому, тримаючись за слова Христа: «Не бійся, тільки віруй». Яір має всі підстави боятися. І тим паче всі підстави не вірити. Але він вірить, і Христос продовжує йти поруч із ним.
Цей храм також чув молитви, подібні до молитви Яїра. Багато хто просили тут про те, щоби близький пережив цю ніч, щоб лікування допомогло, щоб він повернувся додому. Преподобний Паїсій Святогорець говорив, що коли життя хворого в небезпеці, він молиться, скільки може, а потім довіряє все благому Богу. Іноді і на молитву залишається сил настільки, щоб сказати тільки: «Господи, допоможи». А може й слів навіть не залишається, залишається тільки якийсь малий жест віри. Але й його бачить Господь. Згадаймо жінку у натовпі. Вона ще нічого не сказала, а Христос уже почув її.
У будинку Яїра тоді справді померла дитина. Але Христос взяв померлу дівчинку за руку. Тепер Він Сам стосується тієї, яка вже не може простягти до Нього руку. І коли вона встає, Він велить дати їй їсти. Це дивовижна подробиця, і така проста, життєва, людська, батьківська. Той, Хто повернув дівчинку до життя, подбав, щоб вона поїла.
Взяти за руку, підняти з одра хвороби, нагодувати. Все це стосується нашого живого, вразливого тіла. Син Божий прийняв таку саму людську плоть. Він Сам пройшов через смерть і воскрес. Дівчинку Він повернув батькам до її земного життя. А сам воскрес назавжди. Тому і наша надія простягається далі одужання. Своє смертне тіло ми довіряємо Тому, Хто вже переміг смерть у Твоєму людському тілі.
Сьогодні за Літургією Христос дає нам Своє Тіло та Свою Кров. І про те, хто причащається, Він каже: «Я воскрешу його в останній день». Цьому слову може вірити і той, хто щойно отримав добру звістку, і той, хто вже давно живе із хворобою. Господь знає кожного з нас так само близько, як знав жінку серед багатьох людей.
Помолимося за тих, хто зараз хворий, і за тих, хто їх доглядає. А якщо нам здається, що вже пізно молитися, пригадаємо, що було після слів «не турбуй Учителя». Христос почув їх і увійшов до дому Яїру. І підняв дитину, яку вже оплакували.



