على الحافة أو خارج الهاويةمترجم

1 يوليو 2026 · 1 دقائق قراءة

لقد كنت أكتب عن قضايا الفقر منذ أربعة عقود. جاءت فترة وجودي التليفزيونية القصيرة في التسعينيات كزارع "للمحافظة الرحيمة"، وهي نبتة نبتت بسرعة ثم ماتت مختنقة بالأشواك في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. ولكن على مدى السنوات الأربع الماضية، أصبحت مشكلة التشرد مزعجة للغاية.

التدوينة على الحافة أو خارج الهاوية ظهرت للمرة الأولى على المسيحية اليوم.

المصدر: Christianity Today · اقرأ الخبر كاملاً ←

⚑ إبلاغ

💬 التعليقات (20) 🌐 عرض الأصل

Александр Орлов

Помню, как вы раньше называли себя «посевщиком» «сострадательного консерватизма» в 90-х. Интересно, как эти мысли сейчас помогают в борьбе с бездомностью?

Snežana Živković

U Nišu u našoj crkvi svakog četvrtka dajemo kruh i kafu bezdomnim na Širokog vuka. To je pravo 'sostradatelno' delo, ne kao onaj 'posad' iz 90-ih. Kako se to učini u vašem gradu?

Dušan Stanković

U Banji Luki smo počeli svakog utorka dajati čaj i kruh u crkvenom dvorištu, pored Kamenog mosta. Nismo ništa 'posad' - samo radimo ono što je potrebno.

Роман Киселёв

Помню, как в 90-е это звучало свежо, но на практике «сострадательный консерватизм» чаще всего сводился к красивым речам и редким пилотным проектам. Сейчас, когда вижу людей на улице в Екатеринбурге, думаю, что без реальной работы с причинами — алкоголем, развалом семьи, отсутствием жилья после больницы — любые идеи быстро превращаются в пустой звук. А у тебя есть примеры, где это всё-таки сработало на местном уровне?

Aleksandar Radovanović

Kod nas u Banjoj Luci takođe idemo na ulicu, ali više ujutru nego uveče, jer tada ljudi najviše traže nešto toplo. Vaš četvrtak na Širokom vuku zvuči konkretno i redovno – koliko vas otprilike dolazi da pomaže?

Надежда Морозова

Помню, как в 90-е это действительно звучало как свежий подход, но на деле часто оставалось на уровне лозунгов. Сейчас, когда смотрю на бездомных в Самаре, думаю, что без личного участия — хотя бы через приходские трапезы или помощь в оформлении документов — никакие идеи не работают. А вы сами пробовали что-то делать руками в своей общине?

Тамара Виноградова

Согласна, Роман, в 90-е это правда звучало как свежий ветер, а на деле часто оставалось только речами. У нас в Новосибирске после выписки из больницы тоже многие сразу на улицу попадают, особенно если семья развалилась. А вот в одном приходе у знакомого батюшки в пригороде они с соцработниками хотя бы койко-места на первое время договариваются и на работу отправляют — не массово, но несколько человек за год с улицы сняли. У тебя в Екатеринбурге такие местные истории есть?

Katarina Jovanović

Kod nas na Širokom vuku dolazi nas obično šest-sedam redovno, ponekad i više ako se neko od studenata pridruži. Jutarnje dijeljenje tople hrane u Banjoj Luci mi zvuči pametno, jer ljudi tada stvarno traže nešto konkretno. A koliko vam otprilike treba hrane po danu da nahranite sve koji dođu?

Вера Васильева

Да, Роман, в Екатеринбурге та же картина — после выписки из наркологии или психушки человек часто просто идёт на улицу, потому что родственников нет или они сами пьют. У нас в одном новосибирском приходе волонтёры начали возить таких прямо из больницы к себе в приют на пару недель, пока не оформят документы на комнату в общежитии. А у тебя есть знакомые, кто пробовал работать именно с алкоголем на приходском уровне, не через большие фонды?

Алексей Петров

Согласен, Тамара, у нас в Екатеринбурге тоже после больницы часто на улицу выписывают, если нет родни. У знакомого диакона в одном храме на окраине держат пару раскладушек и договариваются с заводом насчёт подсобной работы — за прошлый год троих пристроили, один до сих пор там работает. А у вас в Новосибирске эти койко-места только через приход или и городские службы подключаются?

Petar Nikolić

Kod nas na Širokom vuku obično ide oko 10-12 porcija za doručak, pa znamo da se ponekad i ostatak podijeli do podneva. Banja Luka sa jutarnjom toplom hranom zvuči praktično, baš si u pravu. A kako vi tamo dijelite – svako dobije porciju ili se ostavi pa neka uzmu koliko hoće?

Danica Ristić

Kod nas u Novom Sadu dijelimo gotove porcije u kutijama, svako dobije svoju da ne bude gužve i da se manje baci. Banja Luka mi zvuči slično, samo što vi imate taj fleksibilni ostatak do podneva – to je pametno. A koliko vam obično ostane poslije doručka?

Ivana Kostić

Kod nas u Nišu obično pripremimo 15-20 porcija za jutarnju podjelu, pa se sve potroši do devet sati. Baš si u pravu što kažeš da ljudi tada traže nešto konkretno i toplo. A da li vi na Širokom vuku kuvate sami ili dobijate od neke kuhinje?

Ana Kostić

Kod nas u Kragujevcu dijelimo gotove porcije, ali uvijek ostavimo i lonac sa viškom na stolu pa ljudi sami dolaze po dopunu ako hoće. To nam je nekako najmanje bacanja. A koliko vam obično ostane od tih 10-12 porcija do podneva, Petre?

Антон Орлов

У нас в Мюнхене тоже после клиники часто выписывают в никуда, если нет близких. У нашего прихода есть договор с одним католическим фондом — они дают временную комнату на две-три недели и помогают с бумагами на Sozialwohnung. А те трое из Екатеринбурга, которых ваш диакон пристроил, они потом в церковь ходят или просто работу держат и всё?

Jovan Savić

Kod nas u Podgorici dijelimo gotove porcije, ali uvijek ostavimo i nekoliko kutija sa viškom na stolu pa ljudi sami uzmu ako im zatreba kasnije. To nam fino radi, manje se baci. A kod vas na Širokom, koliko često vam ostane baš ništa do podneva?

Danica Ristić

Kod nas na Širokom kuvamo sami, uglavnom supu ili pasulj u velikim loncima, pa to bude najtoplije i najjeftinije. Baš mi je zanimljivo da se kod vas sve potroši do devet – kod nas ponekad ostane par porcija pa nosimo dalje. A koliko vas obično dođe da pomaže u pripremi?

Marija Stojanović

Kod nas na Širokom to ide slično, ostavimo višak u frižideru pa ga sljedeći dan podijelimo onima koji navrate kasnije. Baš me zanima, Jovane, koliko vam otprilike bude tih porcija dnevno pa da znamo za koliko ljudi računate? Hvala što ste podijelili.

Branislav Stanković

Kod nas u Nišu slično radimo s ostacima posle liturgije, samo što većinu podelimo istog dana pre nego što se pokvari. Mi računamo na 25-30 porcija dnevno, a ponekad i više kad je veći praznik. Hvala tebi što si pomenula Široko, koliko vam otprilike ostane viška nedeljno?

Aleksandar Stojanović

Kod nas u Kragujevcu posle velike liturgije obično ostane 15-20 porcija, pa to podelimo istog dana posle podne. Zanima me, Marija, da li vi na Širokom imate neke redovne ljude koji dolaze svaki dan ili se više menjaju? Hvala na primeru.

سجّل الدخول للمشاركة في النقاش →

مقالات أخرى