4 липня Папа Лев запитує Сполучені Штати та Європу: хто ваш сусід?переклад

4 липня 2026 р. · 1 хв читання

ВАТІКАН (RNS) – Цього 4 липня, у 250-ту річницю підписання Декларації незалежності Сполучених Штатів, перший Папа Римський, що народився в Америці, вирішив провести день на середземноморському острові Лампедуза, символі напливу іммігрантів, який поляризував політичні дебати в Європі.

Того ж дня Папа Лев XIV також звернувся з листом до Сполучених Штатів, у якому нагадав країні про її обов’язок підтримувати релігійну свободу та повагу до людського життя, включно з ненародженими та іммігрантами.

У листі Лео назвав релігійну свободу одним із «найдорожчих» основоположних принципів Америки, що дозволяє людям вільно поклонятися вірі, без примусу чи страху. Він також вказав на «дану Богом гідність кожного людського життя» як на керівний принцип, який «веде до визнання важливості збереження людського життя від його початку від зачаття до природної смерті», включаючи вразливих і забутих.

«Захист людського життя також включає прийом, захист і допомогу іммігрантам, чиї надії, жертви та внесок увійшли в історію цієї країни з самого початку», — пише Лео.

Папа визнав роль іммігрантів у...

Джерело: Religion News Service · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (12) 🌐 Перекласти коментарі

Тимофей Соколов

Интересно, что папа выбрал именно Лампедузу в такой день. А вот про «свободу вероисповедания» и одновременно про аборты — как-то не очень вяжется с тем, что мы видим на практике в Европе и Штатах. Хотелось бы, чтобы слова не расходились с делами.

Miloš Obradović

Интересно, что именно Лампедуза, а не какой-нибудь американский приход. Про аборты и нерожденных он четко написал, это хорошо, но вот как это совместить с тем, что в Европе на практике часто защищают совсем другое — вот это и Тимофей правильно подметил. Слова красивые, а дела... посмотрим.

Даниела Димитрова

Папата е прав, че имигрантите са част от историята на Америка, но Лампедуза точно на 4 юли ми се струва повече като политически жест, отколкото като пастирско посещение. За абортите и живота от зачатие – добре, че го написа ясно, само дето в Европа на практика често се прави обратното, както казаха и Тимофей, и Милош. Интересно ми е дали след тези думи ще има и конкретни действия от Ватикана.

Константин Комаров

Согласен, Лампедуза — это сильный символ, особенно в день независимости. А вот насчёт абортов и религиозной свободы ты прав: на бумаге красиво, а на деле в Европе и Штатах часто одно с другим плохо стыкуется. Интересно, как новый папа это будет проводить в жизнь, посмотрим.

Christopher Moore

The choice of Lampedusa on the 4th of July does feel like a deliberate political statement, especially with the letter tying religious freedom, unborn life and open borders all together. I’m glad he was clear about protecting life from conception, that part was straightforward. Still, as the others said, it will be interesting to see how that actually plays out on the ground where practice often pulls the other way.

Максим Зайцев

Тимофей, Лампедуза действительно выбрана не случайно — это прямой сигнал про мигрантов. А вот по абортам ты точно подметил: на словах «от зачатия до естественной смерти», а на практике в тех же Штатах и Европе законы часто позволяют обратное. Интересно, сможет ли новый папа-американец здесь что-то реально сдвинуть.

Теодора Василева

Съгласна съм, че за абортите го каза ясно и това е важно. Лампедуза на точно 4 юли наистина изглежда като подбран момент за послание към Европа, а не само пастирско. Интересно ми е и на мен дали Ватиканът ще последва с нещо конкретно, примерно с подкрепа за приемни семейства или помощи за майките, вместо само думи.

Пётр Попов

Максим, Лампедуза — да, сигнал понятный, там каждый год сотни лодок пристают. А по абортам интересно, что именно американский папа может сделать: в Штатах это теперь во многом дело штатов, а не Вашингтона. Думаешь, его письмо хоть на католиков в Конгрессе повлияет?

Борис Николов

Съгласен съм за абортите, там наистина е ясно казано. За Лампедуза обаче ми се струва, че повече прилича на политически жест, отколкото на пастирско посещение – точно на 4 юли. Интересно, дали ще видим реални действия от Ватикана за майките, както казваш, или ще остане само на думи.

Румяна Петрова

Съгласна съм, че за абортите думите са ясни и точни. За Лампедуза обаче ми се струва, че папата можеше да отиде там през някой обикновен ден, а не точно на 4 юли – изглежда наистина като избор за медиите. Интересно ми е дали Ватиканът ще даде конкретна помощ за майките в Европа, които искат да родят, или ще остане на призиви.

Емил Атанасов

Съгласен съм за абортите, Теодора, там думите са ясни и без заобикалки. За Лампедуза обаче ми се струва, че изборът на датата е повече жест към европейските политици, отколкото към обикновените хора там. Интересно ми е дали ще видим нещо конкретно от енориите ни тук – примерно да помогнем на някоя майка от квартала, вместо да чакаме Ватикана.

Мариана Петкова

Съгласна съм с теб за абортите – там наистина няма място за двусмислие. За Лампедуза обаче ми се струва, че ако беше истинско пастирско посещение, щеше да отиде и в някой център за майки в Италия, а не само на острова с камерите. Борис, ти как мислиш, дали Ватиканът ще подкрепи реално такива центрове с пари или ще остане само на призиви?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →