Ομιλία του Παναγιωτάτου Πατριάρχη Μόσχας και πάσης Ρωσίας Κυρίλλου με την ευκαιρία της Ημέρας Νηφαλιότηταςμετάφραση

Αγαπητοί εν Κυρίω, Σεβασμιώτατοι Αρχιπάστορες! Αξιότιμοι πατέρες, αγαπητοί αδελφοί και αδελφές! Τώρα η Αγία Εκκλησία θυμάται το γεγονός του Αποκεφαλισμού του Βαπτιστή του Κυρίου Ιωάννη. Για την πίστη του στην αλήθεια του Θεού, ο μεγάλος προφήτης υπέστη μαρτύριο από τον σκληρό βασιλιά. Κάτω από την επήρεια ενός μεθυστικού ποτού, ο Ηρώδης, που ήδη δεν έκανε ευσεβή ζωή, έγινε αναίσθητος, ενέδωσε στην ακολασία (Εφεσ. 4:19) και επιδείνωσε την αμαρτία της μοιχείας σκοτώνοντας έναν δίκαιο. Ως υπενθύμιση της ανάγκης να αγρυπνούμε και να προσευχόμαστε για να μην πέσουμε σε πειρασμό (Ματθαίος 26:41), η Εκκλησία καθιέρωσε την Ημέρα της Νεφροσύνης σε αυτήν την εορτή, ώστε, έχοντας προσέξει το ευαγγελικό ανάγνωσμα που ακούγεται σήμερα, όλοι να ακολουθήσουν τον δρόμο της καταπολέμησης των αδυναμιών και των κακών τους. Για όσους είναι συγκαταβατικοί και επιπόλαιοι για το αμάρτημα της κατανάλωσης κρασιού, ας είναι προειδοποίηση τα λόγια του Αγίου Τίχωνα του Ζαντόνσκ, που προειδοποίησε ότι ο διάβολος δεν αγαπά τίποτα περισσότερο από την πολυτέλεια και το μεθύσι, αφού κανείς δεν εκπληρώνει το κακό του θέλημα όπως ο μέθυσος (On true Christianity).

Η νηφαλιότητα δεν αφορά μόνο τη χρήση μεθυστικών ποτών, αλλά και κάθε εθισμό: ένα άτομο που δεν μπορεί να απομακρυνθεί από ένα smartphone ή ένα παιχνίδι στον υπολογιστή επίσης...