Ansprache Seiner Heiligkeit Patriarch Kirill von Moskau und ganz Russland anlässlich des Nüchternheitstagesübersetzt

Geliebte im Herrn, Eure Eminenz Erzpastoren! Allverehrte Väter, liebe Brüder und Schwestern! Jetzt erinnert sich die Heilige Kirche an das Ereignis der Enthauptung des Täufers durch den Herrn Johannes. Für seine Treue zur Wahrheit Gottes erlitt der große Prophet das Märtyrertum des grausamen Königs. Unter dem Einfluss eines berauschenden Getränks wurde Herodes, der ohnehin kein frommes Leben führte, gefühllos, gab der Ausschweifung nach (Eph. 4,19) und verschlimmerte die Sünde des Ehebruchs, indem er einen gerechten Mann tötete. Als Erinnerung an die Notwendigkeit, zu wachen und zu beten, um nicht in Versuchung zu geraten (Matthäus 26,41), hat die Kirche an diesem Feiertag den Tag der Nüchternheit eingeführt, damit jeder, nachdem er die heute gehörte Evangeliumslesung beachtet hat, den Weg des Kampfes gegen seine Schwächen und Laster einschlagen kann. Für diejenigen, die herablassend und leichtfertig über die Sünde des Weintrinkens sind, mögen die Worte des heiligen Tikhon von Zadonsk eine Warnung sein, der warnte, dass der Teufel nichts mehr liebt als Luxus und Trunkenheit, da niemand seinen bösen Willen so erfüllt wie ein Trunkenbold (Über das wahre Christentum).

Nüchternheit betrifft nicht nur den Konsum berauschender Getränke, sondern auch jede Sucht: Wer sich nicht von einem Smartphone oder einem Computerspiel losreißen kann,...