Address by His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia on the occasion of Sobriety Daypřeloženo

Milovaní v Pánu, Vaše Eminence arcipastoři! Ctihodní otcové, drazí bratři a sestry! Nyní si církev svatá připomíná událost Stětí Křtitele Pána Jana. Pro svou věrnost Boží pravdě podstoupil velký prorok mučednickou smrt od krutého krále. Pod vlivem opojného nápoje se Herodes, který již nevedl zbožný život, stal necitlivým, podlehl zhýralosti (Ef 4,19) a hřích cizoložství zhoršil zabitím spravedlivého. Jako připomínku toho, že je třeba bdít a modlit se, abychom neupadli do pokušení (Mt 26,41), ustanovila církev na tento svátek Den střízlivosti, aby se každý dal na cestu boje se svými slabostmi a neřestmi, uposlechl dnes slyšené evangelijní čtení. Pro ty, kdo jsou blahosklonní a lehkovážní ohledně hříchu pití vína, budiž varováním slova svatého Tichona ze Zadonska, který varoval, že ďábel nemiluje nic víc než přepych a opilství, neboť nikdo neplní svou zlou vůli jako opilec (O pravém křesťanství).

Vystřízlivění se týká nejen užívání omamných nápojů, ale i jakékoli závislosti: člověk, který se nedokáže odtrhnout od chytrého telefonu nebo počítačové hry, také...