Nowy Jork: Metropolita Mikołaj przesłał pozdrowienia patriarsze Cyrylowi z okazji jego 80. rocznicy urodzintłumaczenie
W imieniu Episkopatu i całego Kościoła Rosyjskiego na Obczyźnie proszę przyjąć nasze serdeczne gratulacje z okazji tej ważnej daty - 80. urodzin!

Jego Świątobliwość Jego Świątobliwość Patriarcha Moskwy i całej Rosji CYRYL
Wasza Świątobliwość, Najświętszy Mistrzu!
W imieniu Episkopatu i całego Kościoła Rosyjskiego na Obczyźnie proszę przyjąć nasze serdeczne gratulacje z okazji tej ważnej daty - 80. urodzin!
W to święto dziękujemy Panu, „w którym żyjemy, poruszamy się i jesteśmy” (Dz 17,28), za Jego niewysłowione miłosierdzie okazywane wam przez wiele lat waszej posługi Świętemu Kościołowi Chrystusowemu oraz za siłę daną wam do pełnienia powierzonej wam wysokiej i żmudnej posługi na Wyższej Hierarchii. Pismo Święte przypomina nam, że „koroną starszych są synowie synów, a chwałą dzieci - ich rodzice” (Prz 17,6). Teraz, mając osiemdziesiąt lat, możesz spojrzeć wstecz na przebytą drogę, dostrzegając w niej nie tylko owoce własnej pracy, ale także liczne świadectwa Bożej Opatrzności dla powierzonej Ci owczarni i całej Rosyjskiej Cerkwi Prawosławnej.
Szczególne miejsce w historii Rosyjskiej Cerkwi Prawosławnej zajmuje przywrócenie komunii kanonicznej pomiędzy Rosyjskim Kościołem na Obczyźnie a Patriarchatem Moskiewskim, które miało miejsce 4/17 maja 2007 roku. Ty, Wasza Świątobliwość, ówczesny metropolita smoleński i kaliningradzki, jako przewodniczący Wydziału Zewnętrznych Stosunków Kościelnych, wzięliście czynny udział w przygotowaniu i przeprowadzeniu rokowań, które przy wsparciu wielu arcypasterzy i zwierzchników kościelnych obu części Rosji Kościoła, doprowadziło do podpisania Aktu o Komunii Kanonicznej przez Jego Świątobliwość Patriarchę Aleksego II błogosławionej pamięci i Metropolitę Laurusa.
Dla nas, spadkobierców duchowych przymierzy Jego Błogosławionych Metropolitów Antoniego (Chrapowickiego) i Anastazego (Gribanowskiego), świętych Jana (Maksymowicza) i Jonasza (Pokrowskiego) oraz innych zawsze pamiętnych ojców Rosjan za granicą, ten Akt jest nie tylko cennym dowodem przezwyciężenia wieloletnich podziałów, ale także żywym kanonicznym fundamentem naszego życia kościelnego. I do dziś kontynuujemy naszą posługę, kierując się jej postanowieniami, zachowując nadawaną przez nią jedność i starając się budować życie kościelne w duchu wzajemnego zaufania, braterskiej miłości i odpowiedzialności wobec całej Rosyjskiej Cerkwi Prawosławnej. Z głębokim szacunkiem i wdzięcznością wspominamy zawsze pamiętnego Jego Świątobliwość Patriarchę Aleksego II i Metropolitę Laurusa, dzięki których trudom i modlitwom to historyczne pojednanie stało się możliwe, i modlimy się do Pana, aby ich dusze spoczęły w wioskach sprawiedliwych.
Szczególną wdzięczność wyrażamy za chęć budowania braterskich relacji, za gotowość do dialogu kościelnego i za aktywny udział w przywracaniu jedności, co wyraża się nie tylko w definicjach kanonicznych, ale przede wszystkim w braterskiej miłości i wspólnym świadectwie o zbawczej prawdzie prawosławia.
Wspominając to wielkie wydarzenie, nie możemy nie zwrócić się do Arcykapłańskiej Modlitwy Zbawiciela, który modlił się do Ojca Niebieskiego za swoich uczniów: „Aby wszyscy stanowili jedno, jak Ty, Ojcze, we Mnie, a Ja w Tobie, aby i oni stanowili jedno w Nas” (Jana 17:21). Te słowa Pana nadal pozostają niezmiennym wezwaniem i gwiazdą przewodnią dla nas wszystkich. Apostoł Paweł napomina także chrześcijan, aby „zachowywali jedność Ducha w węźle pokoju” (Efez. 4:3). Niech ta instrukcja apostolska będzie drogowskazem w naszej wspólnej pracy, modlitwie i trosce o lud Kościoła.
W tym ważnym dniu życzymy Wam szczególnie spełnienia najskrytszego pragnienia Waszego serca, które jest jednocześnie naszą najgłębszą nadzieją: aby w całej historycznej Rosji zapanował pokój i zgoda, aby ustała wrogość i podziały, aby narodziła się braterska miłość i przyjaźń między narodami, które historycznie wzrastały pod łaskawą osłoną Świętej Rusi, a prawosławni chrześcijanie, niezależnie od odległości i okoliczności zewnętrznych, pozostali w jednomyślności, duchowym pokrewieństwie i wierności zbawczej Tradycji Kościoła.
Niech prośba modlitewna zanoszona podczas każdej Boskiej Liturgii wypełni się nad nami wszystkimi: „Prosząc o zjednoczenie wiary i wspólnotę Ducha Świętego, powierzmy siebie i siebie nawzajem, i całe nasze życie Chrystusowi, naszemu Bogu”. Tylko bowiem w duchu ewangelicznej miłości, pokory i wzajemnego przebaczenia możliwe jest stworzenie prawdziwego pokoju, tak potrzebnego teraz całemu prawosławiu, a zwłaszcza naszej historycznej Ojczyźnie.
W tym pamiętnym dniu życzymy Waszej Świątobliwości w modlitwie sił psychicznych i fizycznych, dobrego zdrowia, łask pełnych umocnienia w służbie Wysokiej Hierarchy oraz obfitej pomocy Bożej we wszystkich dalszych dziełach dla dobra Kościoła Świętego. Niech Pan wzmocni Was swoją łaską, niech Was strzeże pod opieką Swojej Przeczystej Matki i niech da Wam radość z oglądania owoców Waszej pracy w zwiększaniu pokoju, jednomyślności i miłości wśród prawosławnych chrześcijan.
Wiele błogosławionych lat dla Ciebie, Wasza Świątobliwość!
Prosząc o modlitwę u Twojego Prymasa, pozostajemy wiecznymi życzliwymi życzeniami Twojej Świątobliwości,
+NICHOŁAJ Metropolita Ameryki Wschodniej i Pierwszy Hierarcha Kościoła Rosyjskiego za Granicą Nowego Jorku
Parafie
Duchowni
Ikona korzenia Kurska
Zasoby
niedziela 22 listopada 2026 / 9 listopada 2026
25. niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego. Głos jest czysty.
Diecezja Ameryki Wschodniej| Rosyjska Cerkiew Prawosławna poza Rosją



