Νέα Υόρκη: Ο Μητροπολίτης Νικόλαος απέστειλε χαιρετισμούς στον Πατριάρχη Κύριλλο με την ευκαιρία των 80 χρόνων από τα γενέθλιά τουμετάφραση
Εκ μέρους της επισκοπής και του συνόλου της Ρωσικής Εκκλησίας στο Εξωτερικό, παρακαλούμε δεχθείτε τα θερμά μας συγχαρητήρια για αυτή τη σημαντική ημερομηνία - τα 80ά σας γενέθλια!

Ο Παναγιώτατος Πατριάρχης Μόσχας και πάσης Ρωσίας ΚΥΡΙΛ
Παναγιώτατε, Παναγιώτατε Δάσκαλε!
Εκ μέρους της επισκοπής και του συνόλου της Ρωσικής Εκκλησίας στο Εξωτερικό, παρακαλούμε δεχθείτε τα θερμά μας συγχαρητήρια για αυτή τη σημαντική ημερομηνία - τα 80ά σας γενέθλια!
Την εορτή αυτή ευχαριστούμε τον Κύριο, «μέσα στον οποίο ζούμε και κινούμαστε και έχουμε» (Πράξεις 17:28), για το άφατο έλεός Του που σας έδειξε τα πολλά χρόνια της υπηρεσίας σας στην Αγία Εκκλησία του Χριστού και για τη δύναμη που σας δόθηκε να εκτελέσετε την υψηλή και επίπονη Υψηλή Αρχιερατική υπηρεσία που σας έχει ανατεθεί. Η Αγία Γραφή μας υπενθυμίζει ότι «το στεφάνι των πρεσβυτέρων είναι οι γιοι των γιων, και η δόξα των παιδιών είναι οι γονείς τους» (Παροιμ. 17:6). Τώρα, έχοντας φτάσει στην ηλικία των ογδόντα, μπορείτε να κοιτάξετε πίσω στο μονοπάτι που έχετε διανύσει, βλέποντας σε αυτό όχι μόνο τους καρπούς των δικών σας κόπων, αλλά και πολυάριθμες μαρτυρίες της πρόνοιας του Θεού για το ποίμνιο που σας εμπιστεύτηκε και για ολόκληρη τη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία.
Ιδιαίτερη θέση στην ιστορία της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας κατέχει η αποκατάσταση της κανονικής κοινωνίας μεταξύ της Ρωσικής Εκκλησίας Εξωτερικού και του Πατριαρχείου Μόσχας που έλαβε χώρα στις 4/17 Μαΐου 2007. Εσείς, Παναγιώτατε, τότε Μητροπολίτη Σμολένσκ και Καλίνινγκραντ, ως Πρόεδρος του Τμήματος Εξωτερικών, η οποία συμμετείχε ενεργά στις διαπραγματεύσεις της Εκκλησίας. η βοήθεια πολλών αρχιπαστόρων και εκκλησιαστικών ηγετών και των δύο τμημάτων της Ρωσικής Εκκλησίας, οδήγησε στην υπογραφή της Πράξης για την Κανονική Κοινωνία από τον Παναγιώτατο Πατριάρχη Αλέξιο Β' και τον Μητροπολίτη Λαύρου.
Για εμάς, τους κληρονόμους των πνευματικών διαθηκών των Μακαριωτάτων Μητροπολιτών Αντώνιου (Χραποβίτσκι) και Αναστάσιου (Γκριμπανόφσκι), των Αγίων Ιωάννη (Μαξίμοβιτς) και Ιωνά (Ποκρόφσκι) και άλλων αείμνηστων πατέρων της Ρωσικής Εξωτερικής, αυτή η Πράξη δεν είναι μόνο μια πολύτιμη απόδειξη της διαίρεσης της εκκλησίας, αλλά και μια πολύτιμη απόδειξη της διαίρεσης της εκκλησίας. Και μέχρι σήμερα συνεχίζουμε να εκτελούμε τη διακονία μας, καθοδηγούμενοι από τις διατάξεις της, διατηρώντας την ενότητα που χαρίζει και προσπαθώντας να οικοδομήσουμε την εκκλησιαστική ζωή με πνεύμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης, αδελφικής αγάπης και ευθύνης ενώπιον του συνόλου της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας. Με βαθύ σεβασμό και ευγνωμοσύνη θυμόμαστε τον αείμνηστο Παναγιώτατο Πατριάρχη Αλέξιο Β' και τον Μητροπολίτη Λαύρο, με τους κόπους και τις προσευχές των οποίων κατέστη δυνατή αυτή η ιστορική συμφιλίωση και προσευχόμαστε στον Κύριο να αναπαύσει τις ψυχές τους στα χωριά των δικαίων.
Διατηρούμε ιδιαίτερη ευγνωμοσύνη για την επιθυμία σας να οικοδομήσετε αδελφικές σχέσεις, για την ετοιμότητά σας για εκκλησιαστικό διάλογο και για την ενεργό συμμετοχή σας στην αποκατάσταση της ενότητας, που επιβεβαιώνεται όχι μόνο στους κανονικούς ορισμούς, αλλά κυρίως στην αδελφική αγάπη και την κοινή μαρτυρία της σωτήριας αλήθειας της Ορθοδοξίας.
Ενθυμούμενοι αυτό το μεγάλο γεγονός, δεν μπορούμε παρά να στραφούμε στην Αρχιερατική Προσευχή του Σωτήρα, ο οποίος προσευχήθηκε στον Επουράνιο Πατέρα για τους μαθητές Του: «Για να είναι όλοι ένα, όπως εσύ, Πατέρα, είσαι σε μένα, και εγώ σε σένα, για να είναι και αυτοί ένα σε εμάς» (Ιωάννης 17:21). Αυτά τα λόγια του Κυρίου εξακολουθούν να παραμένουν αμετάβλητο κάλεσμα και αστέρι καθοδήγησης για όλους μας. Ο Απόστολος Παύλος προτρέπει επίσης τους Χριστιανούς να «φυλάξουν την ενότητα του Πνεύματος σε δεσμό ειρήνης» (Εφεσ. 4:3). Είθε αυτή η αποστολική οδηγία να είναι οδηγός στους κοινούς κόπους, τις προσευχές και τη φροντίδα μας για τον εκκλησιαστικό λαό.
Αυτή τη σημαντική ημέρα, σας ευχόμαστε ιδιαίτερα την εκπλήρωση της πιο εσώτερης επιθυμίας της καρδιάς σας, που είναι και η εγκάρδια ελπίδα μας: να βασιλεύει η ειρήνη και η αρμονία σε όλη την ιστορική Ρωσία, να παύσει η εχθρότητα και η διαίρεση, να αποκατασταθεί η αδελφική αγάπη και φιλία μεταξύ των λαών που ιστορικά αναπτύχθηκαν κάτω από τη χάρη της Αγίας Ρωσίας, συγγένεια και πιστότητα στη σωτήρια Παράδοση της Εκκλησίας.
Είθε να εκπληρώνεται σε όλους μας η παράκληση της προσευχής που προσφέρεται σε κάθε Θεία Λειτουργία: «Επειδή ζητήσαμε την ένωση της πίστεως και την κοινωνία του Αγίου Πνεύματος, ας αφοσιωθούμε και ο ένας στον άλλον και όλη μας η ζωή στον Χριστό τον Θεό μας». Γιατί μόνο με το πνεύμα της ευαγγελικής αγάπης, της ταπεινοφροσύνης και της αμοιβαίας συγχώρεσης είναι δυνατόν να δημιουργηθεί γνήσια ειρήνη, που είναι τόσο αναγκαία τώρα για όλη την Ορθοδοξία και ιδιαίτερα για την ιστορική μας Πατρίδα.
Την αξέχαστη αυτή ημέρα ευχόμαστε με προσευχή στον Παναγιώτατε δύναμη ψυχικής και σωματικής δύναμης, καλή υγεία, χαριτωμένη ενδυνάμωση στην Υψηλή Αρχιερατική λειτουργία και άφθονη βοήθεια του Θεού σε κάθε περαιτέρω έργο για το καλό της Αγίας Εκκλησίας. Είθε ο Κύριος να σας ενδυναμώσει με τη χάρη Του, να σας προστατεύσει υπό την προστασία της Αγνότερης Μητέρας Του και να σας δώσει τη χαρά να βλέπετε τους καρπούς των κόπων σας με αυξανόμενη ειρήνη, ομοφωνία και αγάπη μεταξύ των Ορθοδόξων Χριστιανών.
Χρόνια πολλά και ευλογημένα, Παναγιώτατε!
Ζητώντας τις προσευχές σας από τον Προκαθήμενο, παραμένουμε οι παντοτινοί καλοθελητές της Αγιότητάς σας,
+ΝΙΚΟΛΑΙ Μητροπολίτης Ανατολικής Αμερικής και Νέας Υόρκης Πρωτο Ιεράρχης της Εξωτερικής Ρωσικής Εκκλησίας
Ενορίες
Κληρικοί
Εικονίδιο ρίζας Kursk
Πόροι
Κυριακή 22 Νοεμβρίου 2026 / 9 Νοεμβρίου 2026
25η Κυριακή μετά την Πεντηκοστή. Η φωνή είναι καθαρή.
Επισκοπή Ανατολικής Αμερικής| Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία έξω από τη Ρωσία



