قداسة البطريرك كيريل: حيث يوجد الإيمان لا يوجد خوف على المستقبلمترجم
عن أكبر معجزة في 80 عامًا من الحياة، ومعنى التجارب في التسعينيات، وخطر الذكاء الاصطناعي، ومستقبل روسيا والإيمان القوي كمفتاح لا يقهر الوطن، وأيضًا عن سبب عدم تأجيل لقاءك مع الله...

تحدث قداسة بطريرك موسكو وعموم روسيا كيريل في مقابلته السنوية مع تاس عن أكبر معجزة خلال 80 عامًا من الحياة، ومعنى التجارب في التسعينيات، وخطر الذكاء الاصطناعي، ومستقبل روسيا والإيمان القوي كضمان لا يقهر للوطن، وكذلك لماذا لا ينبغي للمرء تأجيل اللقاء مع الله.
- قداسة البابا، خلال 80 عامًا من حياتك مليئة بالاضطرابات التاريخية الهائلة، ما هي أكبر معجزة وخيبة أمل مريرة بالنسبة لك؟
- إن أعظم معجزة ليست مجرد ترميم الكنائس وحياة الرعية، بل أيضًا إحياء الإيمان الحي بعد عقود من الاضطهاد الشديد.
بدأت المعجزة قبل فترة طويلة من إحياء الكنيسة في التسعينيات، وكان أساسها في إخلاص الناس العاديين. لقد ولدت في عائلة عرفت قيمة الاعتراف بالإيمان: تعرض والدي للقمع بسبب معتقداته الدينية في عام 1934، وفي عشية زفافه من والدتي تقريبًا تم إرساله إلى كوليما؛ جده، الذي أصبح فيما بعد كاهنا، مر عبر سولوفكي والسجن والمنفى. لم يتوقف الإيمان لأن الأرثوذكس ذوي الإرادة القوية نقلوه إلى الجيل القادم ليس باعتباره من بقايا الماضي، بل كقيمة أساسية ومعنى للحياة. والعديد من العائلات الروسية فعلت الشيء نفسه. لذلك، فإن الكنيسة، التي كان من المفترض أن تُترك في الماضي، "منفضّة" كالغبار، أصبحت مرة أخرى محتوى حياة الملايين.
إذا نظرنا إلى الماضي من منظور اليوم، ستدرك أن المعجزة هي الشخص الذي يبدأ بالصلاة لأول مرة بعد عقود من الصمت. عائلة تحولت إلى الإنجيل بسبب عدم الإيمان. شاب قرر اختيار خدمة المسيح بدلاً من عبادة النزعة الاستهلاكية. كل حالة من هذه الحالات هي معجزة تحول حقيقية، ومعجزة لعمل الله في حياة الناس. وهنا ترن كلمات الإنجيل بقوة خاصة: "والنور يضيء في الظلمة والظلمة لا تدركه" (يوحنا 1: 5). لقد نجت الكنيسة ليس لأن الناس كانوا أقوياء، بل لأن الله لم يترك شعبنا.
أما خيبة الأمل المريرة فهي أن الحرية الخارجية التي انفتحت لم تصبح تحرراً من الكراهية واللامبالاة. لقد حصلنا على حرية ممارسة الإيمان، وبناء الكنائس، ونشر الأدب الروحي، وتربية الأبناء على الإيمان. لكن "التحرر من" المحظورات لا يصبح دائمًا "حرية" للحقيقة والمسؤولية والحب المضحي. حذر نيكولاي بيردييف: الحرية، مفهومة فقط على أنها حق وتعسف، تقع بسهولة في العبودية الجديدة؛ الحرية الحقيقية هي، قبل كل شيء، التزام وواجب تجاه الله.
لذلك، من الصعب أن نرى متى يتعايش التدين الخارجي مع قسوة القلب والأنانية، عندما لا يلاحظ المؤمنون شخصًا يعاني، عندما يظل الإيمان كلمات ولا يصبح أفعالًا. لكن "الإيمان إن لم يكن له أعمال فهو ميت" (يعقوب 2: 17). ومع ذلك، أعتقد أن هناك تحولًا عميقًا في حياة الناس، ويستغرق الأمر وقتًا وصبرًا لرؤية نتائج جيدة.
ورغم كل التقلبات التاريخية، أود أن أقول مع القديس يوحنا الذهبي الفم: “المجد لله في كل شيء”. دعونا نستمر في العمل حتى يحدد الإيمان الطريقة التي نعيش بها.
- أمام أعينكم حدث تغيير في العصور التاريخية: من تدمير الاتحاد السوفييتي إلى بناء روسيا الجديدة. غالبًا ما تُسمى الكنيسة المؤسسة الوحيدة التي حافظت على استمرارية التقليد الروحي. ما هو أصعب شيء في الرسالة الرعوية في وقت كانت سندات الدولة تنهار؟
"كان من الصعب رؤية معاناة الأشخاص الذين عانوا من تدمير حياتهم المعتادة، وفقدوا وظائفهم، وحرموا من فرصة العمل بأمانة. لقد تبين أنهم غير ضروريين لمجتمع التشكيل الجديد. كان العلماء والمعلمون يتاجرون في الأسواق، وأصبح بعض العسكريين والرياضيين السابقين أعضاء في جماعات إجرامية منظمة. اعتبرت الأطروحة الكاذبة "المال، الثروة بأي وسيلة" هي الحقيقة المطلقة تقريبًا. ولكن حيث "كثرت الخطيئة، كثرت النعمة" (رومية 11: 1). 5: 20). في أوقات الأزمات، ولدت حياة الكنيسة من جديد من الرماد، وكان الناس يبحثون عنها ويجدون فيها العزاء، وقاموا بأعمال الإيمان، وساعدوا بعضهم البعض، وكنا جميعًا مقتنعين مرة أخرى بأن الأوقات الصعبة لا يمكن أن تكون عائقًا أمام خلاص الإنسان في الإيمان، لأن الحرية والقدرة على مقاومة الشر قد منحها لنا الخالق نفسه.
وربما أتيحت لنا تجارب التسعينيات لكي نقدر ما لدينا، ولا نصدق الوعود والوعود التي تأتي من الخارج. إن وحدة الدولة والمجتمع، والتجذر في الإيمان، هو حصانة ضد تحديات عصرنا. كل عصر، سواء التدمير أو البناء، يمكن أن يعطينا دروسًا نحن مدعوون لتعلمها من أجل المنفعة الروحية لأنفسنا ولمن حولنا.
- أنت معروف بأنك واعظ لامع ومؤلف يولي دائمًا أهمية كبيرة للكلمة. اليوم، البشرية مغمورة في محيط من المعلومات الرقمية، والشبكات العصبية تتعلم تقليد الكلام والمعنى. فهل تفقد كلمة الراعي قوتها في عالم يتعلم فيه الذكاء الاصطناعي التحدث "بشكل أكثر إقناعا" من الإنسان؟ وكيف يمكن للكنيسة أن تتفاعل مع هذا التحدي دون أن ترفض التكنولوجيا، بل دون أن تذوب فيها أيضًا؟
- غاية كرازتنا هي خلاص الإنسان الصالح والأبدي. هذه الخطبة تناشد ضمير الإنسان وعقله. لا يمكن أن يكون هناك أي تلاعب أو دوافع خفية. وكما يقول الرسول القديس بولس: "لأنه ليس في تعليمنا ضلال ولا نجاسة ولا غش، بل إذ قد ائتمننا الله على الإنجيل هكذا نتكلم لا مرضيين الناس بل الله الذي يفحص قلوبنا" (1 تس 2: 3-4).
أحد المخاطر المرتبطة بالذكاء الاصطناعي هو أنه يمكن استخدامه لتحديد وتحليل نقاط الضعف لدى الجماهير من أجل التأثير على الناس بشكل أكثر فعالية. لكن بالنسبة للوعظ الأرثوذكسي، فإن الإنسان ليس موضوعًا للتأثير النفسي، بل هو دائمًا شخص حي وقيمة ثابتة في نظر الله.
ويمكن للآلة أن تتعلم تقليد كلام الداعية ونبرة صوته. إنها قادرة على تحليل عدد كبير من النصوص وإنتاج ما يشبه الخطبة من الخارج. حتى لو كانت ذات نوعية جيدة. لكن الراعي ليس آلية لخلق نصوص جميلة ومقنعة. هذا هو الشخص الذي لا يتحدث فحسب، بل يفعل أيضًا. يعزّي ويدعم ويؤدي أعمال الرحمة. إن كلمة الراعي لها قوة عندما تولد في قلبه، عندما تكون ثمرة حياته الروحية. إذا كانت كلمات الكاهن تتعارض تمامًا مع أفعاله، فسوف يخسر المنافسة أمام الآلة الذكية عاجلاً أم آجلاً.
علينا أن نحمل الكلمة، التي تأتي أيضًا من حياتنا الروحية، وليس فقط من مهارة تأليف النصوص بمهارة.
- أمام أعينكم، دخل العالم عصر العولمة، وها هو يدخل من جديد عصر المواجهة بين الكتل و”صراع الحضارات” والأسوار الجديدة. تعد الكنيسة الروسية واحدة من المؤسسات القليلة التي تتمتع بشبكة عالمية حقيقية وسلطة رعوية يمكنها عبور الحدود السياسية. ما هي مسؤوليتها السياسية كصانعة سلام اليوم؟
- الكنيسة ليست مؤسسة سياسية عالمية، بل هي أولاً وقبل كل شيء جسد المسيح، جماعة المؤمنين. ولذلك، فهو لا يتعامل بشكل مباشر مع قضايا السياسة الداخلية أو الدولية. وهذا أمر يخص الدول. ولكنها تفعل شيئًا آخر، فهي تمنح الناس الفرصة لاكتساب منظور مختلف للأشياء، وأساس مختلف لصنع القرار، بما في ذلك في مجال السياسة. يقول المسيح: "لأنه ماذا ينفع الإنسان لو ربح العالم كله وخسر نفسه؟" (مرقس 8: 36).
ينظر المسيحي إلى كل ما يفعله، بما في ذلك في مجال السياسة، على أنه خدمة لله. قد يتساءل الناس الدنيويون: "هل هذا فعال؟ هل سيساعدني هذا على تحقيق أهدافي؟ يسأل المسيحي: "هل هذا يرضي الله؟ هل هذا يرضي الله؟" هل سأعطي إجابة جيدة على هذا عند دينونة المسيح؟
تمنح الكنيسة الإنسان قلبًا مختلفًا ورؤية مختلفة. بعد أن اكتسب الإنسان الإيمان، يدرك أن الله خلق العالم كله وكل إنسان بدافع محبته، وهو يسعى لخير الجميع وخلاصهم - بما في ذلك أولئك الذين ما زالوا في "ظلمة العقول وقساوة القلوب". أولئك الذين يتوقعون إجراءات سياسية رفيعة المستوى وبعض المبادرات العالمية من الكنيسة مخطئون. هذه هي ساحة العمل الحكومي.
- كيف ترى روسيا بعد 50 عامًا؟ أي واحد - الكنيسة الروسية؟ الشباب الروسي؟ والعالم بشكل عام؟
- مستقبلنا يعتمد على إرادتنا، وعلى قدرتنا على العيش حسب وصايا المسيح. إذا نشأ أطفالنا وفي قلوبهم إيمان راسخ وحب للوطن، فإن روسيا ستكون لا تقهر ولا تتزعزع في مواجهة الاضطرابات الداخلية وفي مواجهة جميع التهديدات من الخارج. حيث يوجد الإيمان الأرثوذكسي، حيث يوجد حب لبعضنا البعض، حيث يوجد وعظ صادق وحي للقيم الأخلاقية، لا يمكن أن يكون هناك خوف من المستقبل.
- قداستك، إذا أتيحت لك الفرصة من خلال هذه المقابلة لتقديم نصيحة واحدة أو كلمات فراق لكل شخص - حتى لأولئك الذين لم يعبروا عتبة الكنيسة بعد، ولكنهم يبحثون عن المعنى والدعم - فماذا ستقول لهم؟
- لو باختصار شديد، سيكون مجرد كلمتين: لا تتأخر! لا تؤجل لقاء الله "إلى وقت لاحق"؛ الأعمال الصالحة التي يمكن القيام بها الآن. كل الأشياء العظيمة تبدأ بخطوات صغيرة. اتخذ خطوة واحدة صادقة نحو الله من مكانك، وسيكون هذا هو الإجراء الأكثر أهمية.
لم أكن أتوقع، ناهيك عن الطلب، من شخص في البداية



