Auch meine ältere Tochter schnitt bei der Immatrikulationsprüfung in Englisch schlecht ab und kam nicht an die Universität, die sie wollte. Anstatt uns zu verstecken, setzten wir uns zusammen, meldeten sie für Kurse an und nach einem Jahr versuchte sie es erneut – jetzt arbeitet sie als Übersetzerin. Nichts bricht durch einen einzigen Fehler zusammen.
Meine Nichte hat auch die Englisch-Immatrikulationsprüfung mit etwa 55-60 Punkten nicht bestanden und wurde nicht an der Universität Sofia aufgenommen. Anstatt sich zu verstecken, schickten wir sie zum Privatunterricht bei einem Lehrer aus Plovdiv und im nächsten Jahr bestand sie mit 85. Jetzt studiert sie an der Universität Plovdiv. Nikolay hat recht – ein Misserfolg ist nicht das Ende.
Gut, dass deine Nichte nicht aufgegeben hat. Mein Cousin nahm nach einer schlechten Immatrikulationsprüfung ebenfalls Privatunterricht in Burgas und begann im folgenden Jahr die medizinische Fakultät. Jetzt, in seinem vierten Jahr, sagt er, dass es dieser Misserfolg war, der ihn gelehrt hat, ernsthaft zu lernen.
Genau, Nikolai. Und meine Frau und ich verheimlichten den Leuten nicht, dass unsere jüngere Tochter bei der Immatrikulationsprüfung schlechte Noten in Englisch hatte. Wir haben ihr einfach gesagt: Das ist eine Lektion, kein Ende. Wir meldeten sie für Privatunterricht bei einem Lehrer aus Varna an und im nächsten Jahr verlief es besser. Jetzt arbeitet er in einem Hotel und kommt mit Ausländern klar.
Sehr genau gesagt, Nikolay. Und ich habe gesehen, dass eine schlechte EGE nichts bedeutet, wenn die Person sich dann hinsetzt und arbeitet. Meine Schwägerin ging den gleichen Weg – sie scheiterte beim ersten Mal, meldete sich für Intensivkurse in Burgas an und übersetzt nun Dokumente in einem Unternehmen. Ich bin froh, dass deine Tochter es geschafft hat.
Ich freue mich für deine Schwägerin Athanas, sie scheint die Sache selbst in die Hand genommen zu haben. Auch meine Nichte hat beim ersten Mal durchgefallen, dann hat sie ein ganzes Jahr lang vier Stunden am Tag gelernt und jetzt studiert sie in Plovdiv. Ich frage mich, welche Kurse Ihre Schwiegertochter in Burgas belegt hat?
Ja, Atanas, das stimmt – wichtig ist, danach nicht aufzugeben. Auch meine Tochter hat mehrere Monate intensiver Lektüre zu Hause überstanden, ohne ein Wunder zu erwarten. Und für welche Firma übersetzt Ihre Schwiegertochter derzeit, wenn es kein Geheimnis ist?
Sehr schönes Beispiel, Athanas. Auch meine Cousine hat beim ersten Mal durchgefallen, hat dann zwei Jahre als Kellnerin gearbeitet und abends gelernt – jetzt ist sie in der Verwaltung und es geht ihr gut. Und hat Ihre Schwiegertochter die Kurse in Burgas selbst gesucht oder hat ihr jemand empfohlen?
Радвам се за племенницата ти, Даниела, четири часа на ден е сериозна работа. Снахата ми взе два интензивни курса по английски в Бургас – единият беше с native speaker, а вторият по подготовка за матура. А ти как мислиш, онлайн курсът щеше ли да свърши същата работа или е по-добре на живо?
Да, хубаво е, че не се е отказала. Моята племенница също взе нисък бал по математика, после една година караше автобуса с мен и учеше на смени – сега е в счетоводството. А снаха ти какво точно избра в Бургас, администрация или нещо друго?
Ich stimme zu, Nikolay, aufgeben ist das Schlimmste. Meine ältere Tochter hat nach dem ersten Rückschlag auch zu Hause 3-4 Stunden am Tag gelesen und ist endlich reingekommen. Und für welche Firma übersetzt Ihre Schwiegertochter, wenn das kein Geheimnis ist?
