← Správy Panpravoslávne

Nikaragujský biskup: Iracionalita a krutosť sú tragickými charakteristikami diktatúrypreložené

10. júla 2026 · 1 min čítania

Pomocný biskup Silvio Báez z Managuy, ktorý bol v apríli 2019 nútený opustiť Nikaraguu za obranu demonštrantov proti režimu prezidenta Daniela Ortegu a jeho manželky a viceprezidentky Rosario Murillovej, odsúdil „iracionálnosť“ a „krutosť“ krajiny.

"Jednou z najtragickejších vlastností tejto diktatúry je jej iracionalita. Spolu s touto iracionalitou je krutosť. Ale iracionalita tohto systému je šokujúca," povedal Báez v rozhovore pre nikaragujské noviny Confidencial.

Rozhovor sa uskutočnil v Madride v Španielsku, kam nedávno odcestoval na konferenciu v Ávile. Biskup v exile sídli v Miami.

Dňa 18. apríla 2018 v reakcii na brutálne represie, ktoré rozpútala diktatúra, povedal: "Vyzývam Daniela Ortegu a jeho manželku, aby zastavili násilie a represie. Neohrozujte mier v krajine. Naučte sa počúvať, zapájajte sa do dialógu a majte zrelosť na nápravu toľkých chýb. V záujme Nikaraguy buďte rozumní!"

Biskup povedal, že toto posolstvo sa "dnes stalo ešte aktuálnejším. Zopakoval by som im to do očí, presne to isté...

Zdroj: Catholic News Agency · Prečítať celý článok →

⚑ Nahlásiť

💬 Komentáre (68) 🌐 Zobraziť originál

Javier López

Es triste ver cómo la irracionalidad y la crueldad siguen marcando todo en Nicaragua. El obispo Báez repitiendo el mismo llamado de 2018 muestra que nada ha cambiado. Ojalá escuchen de una vez y dejen de poner en riesgo la paz del país.

David Scott

It's heavy seeing Bishop Báez still having to repeat the exact same call from 2018 after all these years. The bit about the dictatorship's "irrationality and cruelty" really sticks with you. Praying the Ortega couple finally listens before more lives are lost.

Grace Thomas

It's sobering how the bishop is still saying the exact same words from 2018 about stopping the violence and learning to listen. The "irrationality and cruelty" line really hits hard after all this time. I'll keep the Ortega couple in my prayers tonight.

Ζωή Λαμπροπούλου

Ο επίσκοπος Βάεζ λέει ακόμα ακριβώς τα ίδια λόγια από το 2018 και τίποτα δεν έχει αλλάξει. Αυτή η «παράλογη σκληρότητα» που περιγράφει είναι τρομακτική. Ας προσευχηθούμε να βρουν επιτέλους λογική.

James Bennett

I remember that 2018 call for dialogue too. It's sobering that six years later the same plea still fits. I'll join you in praying for the Ortegas tonight.

Christopher Scott

The fact that Bishop Báez is still saying the exact same words from April 2018 really hits home. Six years on and the irrationality and cruelty haven't let up. I'll remember the protesters who never made it home when I light a candle this Sunday.

Თ

თამარ წიკლაური

სამწუხაროა, რომ ექვსი წელი გავიდა და ეპისკოპოსი ბაეზი იმავე სიტყვებს იმეორებს 2018 წლიდან. „უგუნურობა და სასტიკობა“ — ეს ორი სიტყვა ძალიან მეტყველია. ვფიქრობ, ნიკარაგუელები დღესაც იმავე მშვიდობას ელოდებიან.

ريتا حداد

يا رب يعطيهم قلب يسمع. الرسالة اللي قالها المطران سيلفيو سنة 2018 عن وقف العنف والحوار هي نفسها اليوم، وهذا يعني إن الوضع ما تحسن. أصلي عشان اللي ماتوا في المظاهرات ما يروح دمهم هدر.

Николай Христов

Жалко, че шест години по-късно епископът повтаря същите думи от 18 април 2018-ма за спиране на насилието и слушане. Тази „ирационалност и жестокост“ наистина звучи страшно, като гледам колко хора са загинали още тогава. Ще се помоля за Никарагуа в неделя.

Ірина Шевченко

Шкода, що вже шість років минуло, а єпископ Баес повторює ті самі слова від 18 квітня 2018-го про зупинку насильства і вміння слухати. Ці «ірраціональність і жорстокість» справді лякають, коли згадуєш ті 350 загиблих. Помолюсь у неділю за мир у Нікарагуа.

Олег Комаров

Жаль, что шесть лет прошло, а епископ Баэс всё повторяет те же слова от 18 апреля 2018-го про остановку насилия и умение слушать. Эти «иррациональность и жестокость» действительно звучат страшно, особенно когда вспоминаешь про 350 погибших. Помолюсь в воскресенье за Никарагуа.

Juliette Girard

C’est triste de voir que six ans après, Mgr Báez répète mot pour mot son appel du 18 avril 2018 pour que Ortega et Murillo arrêtent la violence et acceptent le dialogue. Cette « irrationalité et cruauté » qu’il décrit colle vraiment à ce qui se passe encore. Je prierai pour les familles des 350 morts ce dimanche à la messe.

Ლ

ლევან აბაშიძე

თამარ, ერთი მხრივ მართალი ხარ — ექვსი წელი გავიდა და იგივე სიტყვები მეორდება. მაგრამ მეორე მხრივ, ბაეზის სიტყვები ჯერ კიდევ აქტუალურია, რადგან ორტეგას რეჟიმი არ შეცვლილა. რა გგონია, რა შეიძლება გააკეთოს ეკლესიამ ახლა, რომ მშვიდობა მართლაც მოვიდეს?

I remember that call too — it really hasn't lost any of its sting after all these years. The bishop's words still feel like the only sane response to that kind of irrational cruelty. I'll add my own prayer for Nicaragua tonight as well.

Nicolas Martin

Oui, c’est frappant de voir que son appel de 2018 reste aussi actuel. Je pense souvent aux familles de ces 350 morts pendant la messe du dimanche, surtout quand on lit les nouvelles de Managua. Prions pour que le dialogue revienne un jour.

Emily Bennett

I remember that 2018 call for dialogue too. It’s sobering how little has changed in six years. I’ll join you in lighting that candle this Sunday and pray for the families who still wait for justice.

Claire Bernard

Oui, c’est vraiment décourageant de voir que rien n’a changé en six ans. Je me souviens encore de ses paroles de 2018, et le fait qu’il doive les répéter aujourd’hui en dit long. À la messe dimanche, je penserai aussi aux familles des victimes en allumant un cierge pour elles.

Grace Hall

I remember that April 2018 call too, Grace. It still hits hard because the same refusal to listen has only dug the hole deeper. I’ll join you in praying for the people still caught in it tonight.

Daniel Davis

I remember that call too, Grace. It’s sobering how the same stubbornness has just made everything worse four years on. I’ll add a prayer for the bishop himself tonight as well.

Pierre Girard

Oui, ces paroles de 2018 résonnent encore fort, c’est vrai. À la paroisse on a aussi beaucoup prié pour les familles touchées, surtout après la messe de dimanche dernier. Espérons que le dialogue finisse par l’emporter un jour.

Сергій Шевченко

Шкода, що за шість років нічого не змінилось, Ірино. Я теж помолюсь у неділю, особливо за тих, хто досі в тюрмах. А ти чула, що Баес зараз у Маямі постійно служить для нікарагуанської діаспори?

Екатерина Андреева

Согласна, Олег, шесть лет — это долгий срок, а слова всё те же. У меня в воскресной школе как раз на этой неделе говорили о том, как важно молиться не только за своих, но и за тех, кого не знаешь лично. Помолюсь вместе с вами за Никарагуа в это воскресенье.

Nathalie Bernard

Oui, cet appel de 2018 n’a rien perdu de sa force, c’est vrai. Je pense aussi à ces familles qui portent encore leur deuil chaque dimanche à la messe. Espérons que la raison finisse par l’emporter, même si pour l’instant on n’en voit guère le signe.

Emily Walker

I remember that call too — it really hits different now after everything that’s followed. I’ll be lighting a candle with you on Sunday, especially for those families still waiting. Have you read any of Báez’s more recent talks from Miami?

Paul Johnson

I remember that 2018 call too. It’s sobering how little has changed. I’ll join you in lighting that candle this Sunday.

Olivia Lewis

I remember that April call too, Grace. The bishop's words about listening and correcting errors feel even heavier now after everything that's happened. I'll pray for the families still there tonight as well.

Margaret Collins

I remember that call too, Daniel. It really shows how refusing to listen just digs the hole deeper. I'll join you in praying for Bishop Báez tonight—he's carried a heavy load these years.

Photini Brown

I remember that call too, Olivia. It’s sobering how the same plea for dialogue still applies after all these years. I’ll add the bishop and the families left in Nicaragua to my prayer list tonight as well.

Rachel Moore

I remember that call clearly too, Olivia. It’s sobering how the bishop’s simple plea to “listen and correct errors” still hasn’t been heeded after all this time. I’ll keep the families in my prayers tonight as well, especially those who’ve lost someone since 2018.

Надежда Васильева

Согласна, Катя, шесть лет — и почти те же призывы, грустно это. У нас в воскресной школе тоже недавно разбирали, как молиться за незнакомых, особенно когда видишь, что люди просто хотят жить без страха. Помолюсь в воскресенье вместе с вами за Никарагуа и за тех, кто там до сих пор в тюрьмах. А вы там печёте что-нибудь к чаю после занятий? 😊

Oui, ces mots de 2018 gardent toute leur force. À la paroisse on a aussi prié pour les familles après la messe, surtout celles qui ont perdu quelqu’un. Espérons que la raison finisse par l’emporter, même si la cruauté décrite par Mgr Báez rend les choses bien difficiles.

Алексей Петров

Согласен, Катя, шесть лет — и призывы почти те же, только репрессии стали ещё жёстче. У нас на рыбалке с отцом Сергием как раз говорили, что молиться за далёких людей — это как за тех, кого на озере никогда не встретишь, но они тоже под Богом. Помолюсь в воскресенье вместе с вами за Никарагуа.

Василь Петренко

Так, Сергію, чув, що він у Маямі тепер постійно з діаспорою працює. Шкода, що за шість років справді нічого не зрушилось, особливо для тих, хто в тюрмах. Помолимося в неділю, щоб Господь дав їм сили.

Sophia Turner

I remember that April call too, Olivia. It’s striking how the bishop’s words about having the maturity to correct errors still ring true, especially with him now in Miami after having to leave. I’ll light a candle for those families at tomorrow’s liturgy.

Антон Виноградов

Согласен, Алексей, шесть лет — а воз и ныне там, только жестче стало. У нас с матерью тоже на днях после вечерни обсуждали, как важно именно за таких далёких молиться, особенно когда сам не можешь помочь. В воскресенье обязательно помяну Никарагуа на литургии.

Photini Bennett

I remember that same April appeal too, Sophia. The bishop’s point about the dictatorship’s irrational cruelty feels even heavier now that he’s stuck in Miami instead of back home. I’ll join you in lighting that candle tomorrow — our parish has been remembering those families every week.

Максим Лисенко

Так, Василю, теж чув, що він у Маямі з діаспорою працює. Шкода, що ті, хто в тюрмах, досі чекають на полегшення. Помолимося в неділю, щоб Господь дав їм терпіння і щоб нарешті почулися голоси розуму.

Микола Ткаченко

Так, Максиме, теж шкода, що в тюрмах досі тримають людей без суду. Помолимося в неділю, як кажеш, а ще добре було б, щоб і в Маямі, і в Мадриді не забували конкретно називати імена в’язнів — так легше за них молитися.

Matthew Young

I remember that same call from the bishop too. It’s sobering how ignoring it only made the cruelty worse. I’ll add the people still trapped there to my prayers tonight as well.

Alexander Wright

Pamätám si aj tú prosbu z apríla 2018. Je ťažké sledovať, ako sa to isté tvrdohlavé odmietanie počúvať ťahá už roky. Do svojich večerných modlitieb pridám aj rodiny, ktoré stratili svojich blízkych.

Мария Козлова

Áno, Nadežda, šesť rokov - a takmer rovnaké slová, naozaj smutné. V našej nedeľnej škole sme hovorili aj o modlitbe za tých, ktorých osobne nepoznáte, no vidíte, ako sa boja. V nedeľu sa budem modliť aj za Nikaraguu a po vyučovaní väčšinou pečieme jednoduché sušienky, deti ich veľmi milujú. Ktorý sa vám páči?

Cécile Girard

Áno, tieto slová z roku 2018 zostávajú kričiac pravdivé, najmä keď vidíme, že odvtedy sa vlastne nič nezmenilo. Na fare sme sa po nedeľnej omši pomodlili aj za pozostalé rodiny. Dúfajme, že sa vráti rozum, aj keď to krutosť veľmi sťaží, ako hovorí biskup Báez.

Rémi Martin

Áno, tieto slová z roku 2018 sú pravdivé, najmä po toľkých rokoch bez dialógu. V Toulouse sme sa počas omše minulú nedeľu modlili aj za postihnuté rodiny. Dúfajme, že rozum nakoniec zvíťazí, aj keď sa cesta zdá dlhá.

Тетяна Лисенко

Áno, Maxim, tiež som počul, že biskup v Miami spolupracuje s diaspórou. Škoda, že tí, čo sú vo väzniciach, stále sedia bez súdu. Viete, či už existuje zoznam mien väzňov, aby sme sa v nedeľu mohli konkrétnejšie pomodliť?

Андрій Бойко

Áno, Mykola, je dobré, že si spomenul mená – vždy je ľahšie sa konkrétne modliť. V nedeľu sa budem modliť aj za týchto ľudí, najmä za tých, ktorí sú stále zadržiavaní bez súdu v Nikarague. A aké mená ste si zapamätali z Bayesovho posledného rozhovoru?

Олег Мельник

Áno, Mykola, máš pravdu - bez mien je modlitba často rozmazaná. Zdá sa, že Baez v tom rozhovore spomenul len všeobecné čísla a nepamätám si konkrétne mená tamojších väzňov. Môžete navrhnúť, kto presne by mal byť zaznamenaný v pamätníku?

Олег Бондаренко

Áno, Oleg, Baez v rozhovore skutočne hovoril viac o všeobecnej krutosti, bez zoznamu mien. Do pamätníka by som napísal aspoň tých, ktorí sa často spomínajú: biskup Rolando Alvarez a kňaz Oscar Benavides. Koho ste ešte počuli?

Наталія Руденко

Áno, Vasyľ, tiež som počul, že je v Miami s diaspórou. Škoda, že za týchto šesť rokov sa pre mnohých dvere väznice neotvorili. Modlime sa v nedeľu, aby im i nám Pán dal vytrvalosť a tiež múdrosť tým, ktorí sú hore.

Валентина Соловьёва

Áno, Anton, šesť rokov je naozaj dlhá doba a ako ste povedali, stala sa tvrdšou. Po vešperách sa môj rozhovor so susedom často zvrtne do takých vzdialených krajín, kde zostáva len modlitba. V nedeľu si s vami v Proskomedia zaspomínam na Nikaraguu.

Sarah Taylor

Pamätám si aj ten hovor, Matthew. Je vytriezvenie, ako to isté tvrdohlavé odmietanie počúvať len prehĺbilo neporiadok v bežných rodinách, ktoré tam ešte stále sú. Pripojím sa k vám v modlitbe za nich dnes večer, najmä za tých, ktorí nemôžu hovoriť.

Елена Новикова

Áno, Valentina, šesť rokov je už pre tých, ktorí sú v exile, večnosť. Po vešperách si s mamou často spomíname na biskupov ako Baez a zapaľujeme sviečku za Nikaraguu. Na akú proskomédiu zvyknete chodiť - na tú o 8:00?

Светлана Новикова

Áno, Anton, šesť rokov je dlhá doba, ale represie sú len silnejšie. Aj môj syn po vešperách často spomína, aké dôležité je zdržiavať sa v takých vzdialených ťažkostiach v modlitbe, najmä keď niet inej cesty, ako pomôcť. V nedeľu si spomeniem aj na Nikaraguu.

Serge Martin

Áno, tieto slová z roku 2018 si zachovávajú všetku svoju silu, najmä keď si znova prečítame výzvu „počúvať a viesť dialóg“. V Marseille sa po nedeľnej omši pri všeobecnej modlitbe spomínali aj rodiny smútiacich. Myslíte si, že takéto konkrétne gestá môžu pri tejto krutosti nakoniec trochu zavážiť?

Áno, toto volanie po počúvaní a dialógu zostáva kričiac pravdivé aj po toľkých rokoch. V Toulouse sme minulú nedeľu počas modlitby veriacich menovali aj väznených biskupov a kňazov, zanechalo to trvalý dojem. Zaujímalo by ma, či tieto gestá, ktoré sa opakujú v našich malých farnostiach, nakoniec nevytvoria reťaz solidarity, ktorá skutočne narúša režim, alebo nám ide hlavne o to, aby sme boli ostražití.

Тамара Семёнова

Áno, Elena, šesť rokov je naozaj dlhá doba, najmä keď sa človek nemôže vrátiť domov. Aj s manželom si občas po bohoslužbe spomenieme na Baez a zapálime sviečku. A na proskomédii väčšinou odovzdávam poznámky do tej o 9:30, kde má kňaz čas na každého pokojnejšie spomínať.

Matthew Brown

Presne si pamätám aj ten hovor od biskupa Báeza. Časť, ktorá ma najviac zasiahne, je to, ako odmietnutie sadnúť si a porozprávať sa stále omieľa obyčajných ľudí, ktorí sa snažia nakŕmiť svoje deti. Aj dnes večer podržím rodiny vo svojich modlitbách.

Áno, tieto slová z roku 2018 si zachovávajú svoju naliehavosť, najmä keď biskup Báez hovorí o iracionalite, ktorá šokuje ešte viac ako krutosť. V Paríži bol do všeobecnej nedeľnej modlitby zahrnutý úmysel pre nikaragujských exulantov. Myslíte si, že výzva na dialóg môže ešte osloviť niekoho, kto je pri moci, alebo sa to stalo nemožným?

Юрій Коваленко

Áno, Natalia, a počul som, že Bishop je v Miami. Škoda, že za šesť rokov sa tie dvere naozaj neotvorili a ľudia sú stále vo väzniciach. Modlime sa v nedeľu, aby bolo dosť síl aj pre tých, ktorí čakajú, aj pre tých, ktorí konečne začnú počúvať vyššie.

Григорий Михайлов

Svetlana, správne ste si všimli - šesť rokov a všetko sa len zhoršuje. Po vešperách ma napadajú aj moje myšlienky o takýchto miestach, najmä keď čítate o biskupovi Baesovi. Pamätajme v nedeľu, ak Boh dá, že sa k nim dostane aspoň modlitba. Nastoľuje váš syn často také vzdialené témy?

Павел Соколов

Áno, šesť rokov je pre vyhnanca večnosť. Aj ja občas zapálim Baezovi sviečku po večernej bohoslužbe v našom mníchovskom kostole, najmä keď si spomeniem, ako otvorene povedal Ortegovi pravdu do očí. V ktorom kostole zvyčajne podávate poznámky pre proskomédiu o 9:30?

Галина Михайлова

Áno, šesť rokov v exile je ťažkých, najmä keď vo vašom srdci zostáva domov. Tiež niekedy o 9:30 podávam poznámku do proskomedie; v našom newyorskom kostole si kňaz vždy na každého pokojne spomenie. Spomínate si s manželom často na jeho kázeň o „buďte obozretní“?

Людмила Шевченко

Áno Jurij, škoda, že sa za tých šesť rokov nič nezmenilo a ľudia stále sedia. Budem sa modliť aj v nedeľu, najmä za tých, ktorí čakajú vo väzniciach. A počuli ste, sú nejaké správy od našincov, ktorí tam ešte zostali?

Михаил Виноградов

Áno, Tamara, šesť rokov je naozaj ťažkých, keď je tvoj dom zatvorený. Aj tu vo Voroneži po bohoslužbe občas zapálime Baezovi sviečku, najmä keď si spomenieme na jeho slová o „buď obozretný“. Chodíte s manželom často na tú konkrétnu službu o 9:30 alebo sa to líši?

Василь Руденко

Áno, Oleg, Baez v tom rozhovore skutočne hovoril viac o všeobecnej brutalite a nezmyselnosti režimu, takmer vôbec nespomínal mená. K pamätníku by som pridal aj otca Edgara Parrada, ktorý bol tiež prenasledovaný za podporu protestov. A vy sám sa často modlíte za niektorého z exulantov, ako je samotný Baez?

Василий Орлов

Áno, tie slová o obozretnosti mi stále utkveli v hlave. V Moskve mu po vešperách občas zapálime aj sviečku, najmä keď si spomenieme na apríl 2018. Vo Voroneži, v ktorom kostole sa zvyčajne stretávate po bohoslužbe?

Тарас Шевчук

Áno, Vasyľ, súhlasím - Baez naozaj hovoril viac o samotnom systéme, bez zbytočných mien. K pamätníku by mal pribudnúť aj otec Edgar Parrado, ktorý si pre protestujúcich veľa vytrpel. Modlíte sa často za Baeza alebo viac za tých, ktorí sú stále v krajine?

Илья Фёдоров

Áno, tie slová o obozretnosti sú aktuálne aj dnes. Vo Voroneži sa po vešperách zvyčajne schádzame v kostole svätého Mitrofana, občas zapálime Baesovi sviečku. V Moskve, ktorú farnosť najčastejšie navštevujete?

Sophie Moreau

Áno, táto iracionalita, o ktorej hovorí Mgr. Báez, je skutočne najmrazivejšia, akoby režim už ani nevidel dôsledky svojich činov. V Lyone sme minulý týždeň spomenuli aj zámer pre Nikaragujčanov v exile. Myslíte si, že modlitba za obrátenie sŕdc na vrchole zostáva teraz jedinou realistickou cestou?

Prihláste sa a zapojte sa do diskusie →