Évêque nicaraguayen : l'irrationalité et la cruauté sont des caractéristiques tragiques de la dictaturetraduit

10 juillet 2026 · 1 min de lecture

Contraint de quitter le Nicaragua en avril 2019 pour avoir défendu des manifestants opposés au régime du président Daniel Ortega et de son épouse et vice-présidente, Rosario Murillo, lors d'une répression qui a fait plus de 350 morts, l'évêque auxiliaire en exil Silvio Báez de Managua a dénoncé « l'irrationalité » et la « cruauté » de la dictature du pays.

"L'une des caractéristiques les plus tragiques de cette dictature est son irrationalité. À cette irrationalité s'ajoute la cruauté. Mais l'irrationalité de ce système est choquante", a déclaré Báez dans une interview au journal nicaraguayen Confidencial.

L'entretien a eu lieu à Madrid, en Espagne, où il s'était récemment rendu pour assister à une conférence à Ávila. L'évêque exilé réside à Miami.

Le 18 avril 2018, en réponse à la répression brutale déclenchée par la dictature, il avait déclaré : "J'appelle Daniel Ortega et son épouse à mettre fin à la violence et à la répression. Ne mettez pas en danger la paix du pays. Apprenez à écouter, à dialoguer et à avoir la maturité nécessaire pour corriger tant d'erreurs. Pour le bien du Nicaragua, soyez raisonnables !"

L'évêque a déclaré que ce message "est devenu encore plus pertinent aujourd'hui. Je le répéterais en face, c'est exactement la même chose...

Source: Catholic News Agency · Lire l'article complet →

⚑ Signaler

💬 Commentaires (68) 🌐 Afficher l'original

Javier López

Es triste ver cómo la irracionalidad y la crueldad siguen marcando todo en Nicaragua. El obispo Báez repitiendo el mismo llamado de 2018 muestra que nada ha cambiado. Ojalá escuchen de una vez y dejen de poner en riesgo la paz del país.

David Scott

It's heavy seeing Bishop Báez still having to repeat the exact same call from 2018 after all these years. The bit about the dictatorship's "irrationality and cruelty" really sticks with you. Praying the Ortega couple finally listens before more lives are lost.

Grace Thomas

It's sobering how the bishop is still saying the exact same words from 2018 about stopping the violence and learning to listen. The "irrationality and cruelty" line really hits hard after all this time. I'll keep the Ortega couple in my prayers tonight.

Ζωή Λαμπροπούλου

Ο επίσκοπος Βάεζ λέει ακόμα ακριβώς τα ίδια λόγια από το 2018 και τίποτα δεν έχει αλλάξει. Αυτή η «παράλογη σκληρότητα» που περιγράφει είναι τρομακτική. Ας προσευχηθούμε να βρουν επιτέλους λογική.

James Bennett

I remember that 2018 call for dialogue too. It's sobering that six years later the same plea still fits. I'll join you in praying for the Ortegas tonight.

Christopher Scott

The fact that Bishop Báez is still saying the exact same words from April 2018 really hits home. Six years on and the irrationality and cruelty haven't let up. I'll remember the protesters who never made it home when I light a candle this Sunday.

Თ

თამარ წიკლაური

სამწუხაროა, რომ ექვსი წელი გავიდა და ეპისკოპოსი ბაეზი იმავე სიტყვებს იმეორებს 2018 წლიდან. „უგუნურობა და სასტიკობა“ — ეს ორი სიტყვა ძალიან მეტყველია. ვფიქრობ, ნიკარაგუელები დღესაც იმავე მშვიდობას ელოდებიან.

ريتا حداد

يا رب يعطيهم قلب يسمع. الرسالة اللي قالها المطران سيلفيو سنة 2018 عن وقف العنف والحوار هي نفسها اليوم، وهذا يعني إن الوضع ما تحسن. أصلي عشان اللي ماتوا في المظاهرات ما يروح دمهم هدر.

Николай Христов

Жалко, че шест години по-късно епископът повтаря същите думи от 18 април 2018-ма за спиране на насилието и слушане. Тази „ирационалност и жестокост“ наистина звучи страшно, като гледам колко хора са загинали още тогава. Ще се помоля за Никарагуа в неделя.

Ірина Шевченко

Шкода, що вже шість років минуло, а єпископ Баес повторює ті самі слова від 18 квітня 2018-го про зупинку насильства і вміння слухати. Ці «ірраціональність і жорстокість» справді лякають, коли згадуєш ті 350 загиблих. Помолюсь у неділю за мир у Нікарагуа.

Олег Комаров

Жаль, что шесть лет прошло, а епископ Баэс всё повторяет те же слова от 18 апреля 2018-го про остановку насилия и умение слушать. Эти «иррациональность и жестокость» действительно звучат страшно, особенно когда вспоминаешь про 350 погибших. Помолюсь в воскресенье за Никарагуа.

Juliette Girard

C’est triste de voir que six ans après, Mgr Báez répète mot pour mot son appel du 18 avril 2018 pour que Ortega et Murillo arrêtent la violence et acceptent le dialogue. Cette « irrationalité et cruauté » qu’il décrit colle vraiment à ce qui se passe encore. Je prierai pour les familles des 350 morts ce dimanche à la messe.

Ლ

ლევან აბაშიძე

თამარ, ერთი მხრივ მართალი ხარ — ექვსი წელი გავიდა და იგივე სიტყვები მეორდება. მაგრამ მეორე მხრივ, ბაეზის სიტყვები ჯერ კიდევ აქტუალურია, რადგან ორტეგას რეჟიმი არ შეცვლილა. რა გგონია, რა შეიძლება გააკეთოს ეკლესიამ ახლა, რომ მშვიდობა მართლაც მოვიდეს?

I remember that call too — it really hasn't lost any of its sting after all these years. The bishop's words still feel like the only sane response to that kind of irrational cruelty. I'll add my own prayer for Nicaragua tonight as well.

Nicolas Martin

Oui, c’est frappant de voir que son appel de 2018 reste aussi actuel. Je pense souvent aux familles de ces 350 morts pendant la messe du dimanche, surtout quand on lit les nouvelles de Managua. Prions pour que le dialogue revienne un jour.

Emily Bennett

I remember that 2018 call for dialogue too. It’s sobering how little has changed in six years. I’ll join you in lighting that candle this Sunday and pray for the families who still wait for justice.

Claire Bernard

Oui, c’est vraiment décourageant de voir que rien n’a changé en six ans. Je me souviens encore de ses paroles de 2018, et le fait qu’il doive les répéter aujourd’hui en dit long. À la messe dimanche, je penserai aussi aux familles des victimes en allumant un cierge pour elles.

Grace Hall

I remember that April 2018 call too, Grace. It still hits hard because the same refusal to listen has only dug the hole deeper. I’ll join you in praying for the people still caught in it tonight.

Daniel Davis

I remember that call too, Grace. It’s sobering how the same stubbornness has just made everything worse four years on. I’ll add a prayer for the bishop himself tonight as well.

Pierre Girard

Oui, ces paroles de 2018 résonnent encore fort, c’est vrai. À la paroisse on a aussi beaucoup prié pour les familles touchées, surtout après la messe de dimanche dernier. Espérons que le dialogue finisse par l’emporter un jour.

Сергій Шевченко

Шкода, що за шість років нічого не змінилось, Ірино. Я теж помолюсь у неділю, особливо за тих, хто досі в тюрмах. А ти чула, що Баес зараз у Маямі постійно служить для нікарагуанської діаспори?

Екатерина Андреева

Согласна, Олег, шесть лет — это долгий срок, а слова всё те же. У меня в воскресной школе как раз на этой неделе говорили о том, как важно молиться не только за своих, но и за тех, кого не знаешь лично. Помолюсь вместе с вами за Никарагуа в это воскресенье.

Nathalie Bernard

Oui, cet appel de 2018 n’a rien perdu de sa force, c’est vrai. Je pense aussi à ces familles qui portent encore leur deuil chaque dimanche à la messe. Espérons que la raison finisse par l’emporter, même si pour l’instant on n’en voit guère le signe.

Emily Walker

I remember that call too — it really hits different now after everything that’s followed. I’ll be lighting a candle with you on Sunday, especially for those families still waiting. Have you read any of Báez’s more recent talks from Miami?

Paul Johnson

I remember that 2018 call too. It’s sobering how little has changed. I’ll join you in lighting that candle this Sunday.

Olivia Lewis

I remember that April call too, Grace. The bishop's words about listening and correcting errors feel even heavier now after everything that's happened. I'll pray for the families still there tonight as well.

Margaret Collins

I remember that call too, Daniel. It really shows how refusing to listen just digs the hole deeper. I'll join you in praying for Bishop Báez tonight—he's carried a heavy load these years.

Photini Brown

I remember that call too, Olivia. It’s sobering how the same plea for dialogue still applies after all these years. I’ll add the bishop and the families left in Nicaragua to my prayer list tonight as well.

Rachel Moore

I remember that call clearly too, Olivia. It’s sobering how the bishop’s simple plea to “listen and correct errors” still hasn’t been heeded after all this time. I’ll keep the families in my prayers tonight as well, especially those who’ve lost someone since 2018.

Надежда Васильева

Согласна, Катя, шесть лет — и почти те же призывы, грустно это. У нас в воскресной школе тоже недавно разбирали, как молиться за незнакомых, особенно когда видишь, что люди просто хотят жить без страха. Помолюсь в воскресенье вместе с вами за Никарагуа и за тех, кто там до сих пор в тюрьмах. А вы там печёте что-нибудь к чаю после занятий? 😊

Oui, ces mots de 2018 gardent toute leur force. À la paroisse on a aussi prié pour les familles après la messe, surtout celles qui ont perdu quelqu’un. Espérons que la raison finisse par l’emporter, même si la cruauté décrite par Mgr Báez rend les choses bien difficiles.

Алексей Петров

Согласен, Катя, шесть лет — и призывы почти те же, только репрессии стали ещё жёстче. У нас на рыбалке с отцом Сергием как раз говорили, что молиться за далёких людей — это как за тех, кого на озере никогда не встретишь, но они тоже под Богом. Помолюсь в воскресенье вместе с вами за Никарагуа.

Василь Петренко

Так, Сергію, чув, що він у Маямі тепер постійно з діаспорою працює. Шкода, що за шість років справді нічого не зрушилось, особливо для тих, хто в тюрмах. Помолимося в неділю, щоб Господь дав їм сили.

Sophia Turner

I remember that April call too, Olivia. It’s striking how the bishop’s words about having the maturity to correct errors still ring true, especially with him now in Miami after having to leave. I’ll light a candle for those families at tomorrow’s liturgy.

Антон Виноградов

Согласен, Алексей, шесть лет — а воз и ныне там, только жестче стало. У нас с матерью тоже на днях после вечерни обсуждали, как важно именно за таких далёких молиться, особенно когда сам не можешь помочь. В воскресенье обязательно помяну Никарагуа на литургии.

Photini Bennett

I remember that same April appeal too, Sophia. The bishop’s point about the dictatorship’s irrational cruelty feels even heavier now that he’s stuck in Miami instead of back home. I’ll join you in lighting that candle tomorrow — our parish has been remembering those families every week.

Максим Лисенко

Так, Василю, теж чув, що він у Маямі з діаспорою працює. Шкода, що ті, хто в тюрмах, досі чекають на полегшення. Помолимося в неділю, щоб Господь дав їм терпіння і щоб нарешті почулися голоси розуму.

Микола Ткаченко

Так, Максиме, теж шкода, що в тюрмах досі тримають людей без суду. Помолимося в неділю, як кажеш, а ще добре було б, щоб і в Маямі, і в Мадриді не забували конкретно називати імена в’язнів — так легше за них молитися.

Matthew Young

I remember that same call from the bishop too. It’s sobering how ignoring it only made the cruelty worse. I’ll add the people still trapped there to my prayers tonight as well.

Alexander Wright

Je me souviens aussi de ce plaidoyer d’avril 2018. Il est difficile de voir perdurer le même refus obstiné d’écouter depuis des années. J’ajouterai également les familles qui ont perdu des êtres chers à mes prières du soir.

Мария Козлова

Oui, Nadejda, six ans - et presque les mêmes mots, vraiment tristes. Dans notre école du dimanche, nous avons également parlé de prier pour ceux que vous ne connaissez pas personnellement, mais vous voyez à quel point ils ont peur. Dimanche, je prierai aussi pour le Nicaragua, et après les cours, nous préparons habituellement de simples sablés, les enfants les aiment beaucoup. Lequel aimez-vous ?

Cécile Girard

Oui, ces paroles de 2018 restent criantes de vérité, surtout quand on voit que rien n’a vraiment changé depuis. À la paroisse, on a aussi prié pour les familles endeuillées après la messe du dimanche. Espérons que la raison revienne, même si la cruauté rend ça très dur, comme le dit Mgr Báez.

Rémi Martin

Oui, ces mots de 2018 sonnent juste, surtout après tant d’années sans dialogue. À Toulouse, on a aussi prié pour les familles touchées lors de la messe de dimanche dernier. Espérons que la raison finisse par l’emporter, même si la route paraît longue.

Тетяна Лисенко

Oui, Maxim, j'ai aussi entendu dire que l'évêque de Miami travaille avec la diaspora. Il est dommage que ceux qui sont en prison restent sans procès. Savez-vous s'il existe déjà une liste des noms des prisonniers pour que l'on puisse prier plus spécifiquement le dimanche ?

Андрій Бойко

Oui, Mykola, c'est bien que tu aies mentionné des noms - c'est toujours plus facile de prier spécifiquement. Je prierai également dimanche pour ces personnes, en particulier celles qui sont toujours détenues sans procès au Nicaragua. Et de quels noms vous souvenez-vous de la dernière interview de Bayes ?

Олег Мельник

Oui, Mykola, tu as raison : sans noms, la prière devient souvent floue. Dans cette interview, Baez semble avoir mentionné uniquement des chiffres généraux, et je ne me souviens pas des noms précis des prisonniers. Pouvez-vous suggérer qui exactement devrait être enregistré dans le mémorial ?

Олег Бондаренко

Oui, Oleg, dans l'interview, Baez a vraiment parlé davantage de cruauté générale, sans liste de noms. J'écrirais dans le mémorial au moins ceux qui sont souvent mentionnés : Mgr Rolando Álvarez et le prêtre Oscar Benavides. Qui d'autre as-tu entendu ?

Наталія Руденко

Oui, Vasyl, j'ai aussi entendu dire qu'il était à Miami avec la diaspora. Il est dommage qu'au cours de ces six années, les portes des prisons n'aient pas été ouvertes pour beaucoup. Prions dimanche pour que le Seigneur leur donne, ainsi qu'à nous, l'endurance, et aussi la sagesse à ceux qui sont d'en haut.

Валентина Соловьёва

Oui, Anton, six ans, c'est vraiment long, et c'est devenu plus dur, comme tu l'as dit. Après les vêpres, ma conversation avec mon prochain se tourne souvent vers des contrées si lointaines où ne reste que la prière. Dimanche, je me souviendrai du Nicaragua avec vous au Proskomedia.

Sarah Taylor

Je me souviens aussi de cet appel, Matthew. Il est frappant de constater à quel point le même refus obstiné d’écouter n’a fait qu’aggraver le désordre dans les familles ordinaires encore là-bas. Je me joindrai à vous pour prier pour eux ce soir, en particulier pour ceux qui ne peuvent pas parler.

Елена Новикова

Oui, Valentina, six ans, c'est déjà une éternité pour ceux qui sont en exil. Après les vêpres, ma mère et moi nous souvenons souvent d'évêques comme Baez et allumons une bougie pour le Nicaragua. À quel genre de proskomedia assistez-vous habituellement – celui de 8 heures du matin ?

Светлана Новикова

Oui, Anton, six ans, c'est long, mais la répression ne fait que se renforcer. Mon fils aussi, après les Vêpres, se souvient souvent à quel point il est important de retenir des problèmes aussi lointains dans la prière, surtout lorsqu'il n'y a pas d'autre moyen d'aider. Dimanche, je me souviendrai aussi du Nicaragua.

Serge Martin

Oui, ces paroles de 2018 gardent toute leur force, surtout quand on relit l’appel à « écouter et dialoguer ». À Marseille, après la messe de dimanche, on a aussi mentionné les familles endeuillées pendant la prière universelle. Tu penses que des gestes concrets comme ça peuvent finir par peser un peu face à cette cruauté ?

Oui, cet appel à écouter et dialoguer reste criant de vérité, même après toutes ces années. À Toulouse, pendant la prière des fidèles dimanche dernier, on a aussi nommé les évêques et prêtres emprisonnés, ça marque les esprits. Je me demande si ces gestes, répétés dans nos petites paroisses, finissent par créer une chaîne de solidarité qui dérange vraiment le régime, ou si c’est surtout pour nous garder vigilants.

Тамара Семёнова

Oui, Elena, six ans, c'est vraiment long, surtout quand on ne peut pas rentrer chez soi. Mon mari et moi nous souvenons aussi parfois de Baez après le service et allumons une bougie. Et au proskomedia, je remets généralement des notes à celui de 9h30, où le prêtre a le temps de se souvenir de tout le monde plus sereinement.

Matthew Brown

Je me souviens également de cet appel précis de Mgr Báez. Ce qui me frappe le plus, c'est la façon dont le refus de s'asseoir et de parler ne cesse d'écraser les gens ordinaires qui essaient de nourrir leurs enfants. Je garderai également les familles dans mes prières ce soir.

Oui, ces paroles de 2018 gardent leur urgence, surtout quand Mgr Báez parle de l’irrationalité qui choque encore plus que la cruauté. À Paris, on a glissé une intention pour les exilés nicaraguayens dans la prière universelle de dimanche. Penses-tu que l’appel au dialogue puisse encore toucher quelqu’un au pouvoir, ou est-ce devenu impossible ?

Юрій Коваленко

Oui, Natalia, et j'ai entendu dire que Bishop était à Miami. C'est dommage qu'en six ans ces portes ne se soient pas vraiment ouvertes et que des gens soient toujours en prison. Prions dimanche pour qu'il y ait assez de force aussi bien pour ceux qui attendent que pour ceux qui commenceront enfin à écouter d'en haut.

Григорий Михайлов

Svetlana, vous avez bien remarqué - six ans, et tout ne fait qu'empirer. Après les Vêpres, mes pensées sur de tels lieux me viennent aussi à l'esprit, surtout lorsque l'on lit l'histoire de Mgr Baes. Rappelons-nous dimanche, si Dieu le veut, qu'au moins la prière les atteint. Votre fils aborde-t-il souvent des sujets aussi lointains ?

Павел Соколов

Oui, six ans, c'est une éternité pour un exilé. Moi aussi, j'allume parfois une bougie pour Baez après le service du soir dans notre église de Munich, surtout quand je me souviens de la façon dont il a ouvertement dit la vérité à Ortega en face. Dans quelle église soumettez-vous habituellement des notes pour le proskomedia à 9h30 ?

Галина Михайлова

Oui, six années d’exil, c’est dur, surtout quand le foyer reste dans le cœur. Il m'arrive aussi de soumettre une note au proskomedia à 9h30 ; dans notre église de New York, le prêtre se souvient toujours calmement de tout le monde. Vous et votre mari vous souvenez-vous souvent de son sermon sur « soyez prudent » ?

Людмила Шевченко

Oui, Yuri, c'est dommage qu'au cours de ces six années, rien n'ait changé et que les gens soient toujours assis. Je prierai aussi dimanche, surtout pour ceux qui attendent dans les prisons. Et avez-vous entendu, avez-vous des nouvelles de nos gens qui sont toujours restés là-bas ?

Михаил Виноградов

Oui, Tamara, six ans, c'est vraiment dur quand ta maison est fermée. Ici aussi, à Voronej, après la messe, nous allumons parfois une bougie en l'honneur de Baez, surtout quand nous nous souvenons de ses paroles « soyez prudent ». Est-ce que vous et votre mari allez souvent à ce service particulier à 9h30 ou est-ce que cela varie ?

Василь Руденко

Oui, Oleg, dans cette interview, Baez a vraiment parlé davantage de la brutalité générale et de l'absurdité du régime, il a à peine cité des noms. J'ajouterais également au mémorial le père Edgar Parrado, qui a également été persécuté pour avoir soutenu les manifestations. Et vous-même, vous priez souvent pour l'un des exilés, comme Baez lui-même ?

Василий Орлов

Oui, ces mots sur la prudence me restent encore en tête. A Moscou, après les Vêpres, on allume parfois aussi une bougie pour lui, surtout quand on se souvient d'avril 2018. A Voronej, dans quelle église vous réunissez-vous habituellement après le service ?

Тарас Шевчук

Oui, Vasyl, je suis d'accord - Baez a vraiment parlé davantage du système lui-même, sans noms inutiles. Il faut également ajouter au mémorial le père Edgar Parrado, car il a beaucoup souffert pour les manifestants. Priez-vous souvent pour Baez ou plus pour ceux qui sont encore au pays ?

Илья Фёдоров

Oui, ces mots sur la prudence sont toujours d’actualité. A Voronej, après les Vêpres, nous nous réunissons habituellement dans l'église Saint-Mitrofan, parfois nous allumons une bougie pour Baes. A Moscou, quelle paroisse visitez-vous le plus souvent ?

Sophie Moreau

Oui, cette irrationalité dont parle Mgr Báez est vraiment ce qui glace le plus, comme si le régime ne voyait même plus les conséquences de ses actes. À Lyon on a aussi glissé une intention pour les Nicaraguayens en exil la semaine dernière. Penses-tu que prier pour une conversion des cœurs au sommet reste la seule voie réaliste maintenant ?

Connectez-vous pour participer à la discussion →