Интересно, что сейчас строят в Антиохийской деревне? Помню, в прошлом году они упомянули новую часовню – кто-нибудь был там недавно и знает, закончили ли ее уже?
У нас в прошлом году батюшка ездил в Antiochian Village на конференцию и рассказывал, что новую каплицу уже почти достроили, только внутри ещё отделку доделывали. Интересно, открыли ли её к службе сейчас. Кто был там недавно, поделитесь?
Батюшка наш тоже в прошлом году оттуда приехал и говорил, что внутри уже почти всё готово, только иконостас доделывают. Интересно, успели ли к Пасхе открыть. Кто ездил в этом году, напишите, как там сейчас.
Не знаю, закончили ли они ее, но прошлым летом я разговаривал с одной женщиной из нашего прихода, которая вернулась оттуда, и сказала, что над иконами для иконостаса еще работает художник из Питтсбурга. Если кто был на Пасхе, сообщите, как это выглядит сейчас.
Да, в прошлом году говорили о часовне Святого Иакова. Я был там в июне, и он еще не был закончен, леса были, но крыша уже была. А ты, Янек, собираешься туда в этом году?
Да, я тоже слышал, что иконостас прошлым летом не достроили. На Пасху я не добрался до Деревни, но если кто-нибудь был недавно, дайте нам знать, как она выглядит сейчас с картиной. Спасибо, что подняли этот вопрос, Габриэла.
Прошлым летом мы поехали с семьей на день в деревню Антиохию, и в новой церкви Св. Иакова еще были леса, а иконостас не был готов. В этом году нам не удалось туда поехать, но мне хотелось бы знать, закончили ли они покраску внутри. Кто-нибудь уходил недавно?
Да, часовня Святого Якуба выглядит неплохо, строительных лесов в этом году не было. Мы с семьей собираемся на неделю в августе, дети хотят снова поехать в лагерь. А ты, Мария, собираешься вернуться?
Я слышал об этом художнике из Питтсбурга, кажется, его зовут Джон. В прошлом году я ловил рыбу неподалеку, и мой знакомый сказал мне, что у него еще есть несколько больших икон, над которыми нужно поработать. Вы не знаете, вернулась ли недавно эта дама из прихода?
Я рада, что ты поехал в прошлом году всей семьей, Василис. Я проезжал там в мае, и житие Святого Иакова уже было закончено, очень красивое и яркое. Но над иконостасом, по крайней мере, тогда ещё работали. Ты просто поехал на день?
نعم، سمعت عن الرسام جون من بيتسبرغ اللي ذكروه. أنا كنت هناك في أبريل هالسنة مع مجموعة من الرعية، والحمد لله الكابيلا مفتوحة والأيقونات داخلها صارت جاهزة ونظيفة جداً. بس الإيكونوستاس لسة فيه شغل بسيط على الخشب.
Tak, pamiętam te rusztowania w czerwcu, dach już ładnie wyglądał, ale wnętrze jeszcze w chaosie. Ja w tym roku jadę w maju na weekend z chórem, może zdążą wszystko ogarnąć. A Ty, Maria, co Cię tam ciągnie znowu?
Tak, kaplicę św. Jakuba już prawie skończyli, w zeszłym miesiącu byłam na nabożeństwie i rusztowań nie było. A co do reszty, to słyszałam, że budują teraz nową kuchnię przy ośrodku młodzieżowym. Janek, a Ty planujesz jechać na jakiś obóz czy tylko przejazdem?
نعم، جون من بيتسبرغ شغله ممتاز. أنا زرت الكابيلا قبل سنتين وكانت الإيقونات لسة فيها غبار، فرحت لما سمعت إنها صارت نظيفة. سألت عن الإيكونوستاس، قالوا إن الخشب بيحتاج تلميع نهائي قبل ما يركبوه كامل.
Ναι, πήγαμε μόνο για μία μέρα πέρσι τον Ιούνιο, αλλά μας έφτασε για να δούμε τα πάντα ήρεμα. Ωραία που πρόλαβες την αγιογραφία τελειωμένη τον Μάιο· εγώ είχα δει μόνο τις πρώτες στρώσεις. Το εικονοστάσι το τελείωσαν μετά;
نعم، الإيكونوستاس لما يتلمع بيطلع شكله فخم جداً. أنا سمعت إنهم خلصوا التلميع النهائي الشهر الماضي وصار جاهز للتركيب. زرتِ الكابيلا قبل سنتين؟ كانت الإيقونات فعلاً محتاجة شغل، شو أكثر شي عجبك فيها وقتها؟
نعم الإيكونوستاس صار يلمع كأنه جديد تماماً. أنا زرت الكابيلا قبل ثلاث سنين وأكثر شي عجبني الخشب القديم اللي في السقف، كان فيه ريحة بخور خفيفة حتى لو ما كان في قداس. هل جربتِ تروحي للصلاة هناك بعد الترميم؟
Tak, kaplica wygląda już naprawdę ładnie bez tych rusztowań. A nowa kuchnia to super wiadomość, bo ta stara była już mocno zużyta. Janek, pojedziesz na ten obóz pływacki w lipcu?
نعم، شممتها فعلاً، ريحة البخور مختلطة مع ريحة الخشب القديم بتخلّي المكان يحسّسك إنك داخل بيت جدّك. أنا كمان زرتها بعد الترميم وكنت أقول لنفسي إن الإيكونوستاس اللامع ده رجّع للكابيلا روحها الحقيقية. هل جربتِ تصلّي في الصباح الباكر هناك؟
Ναι, το εικονοστάσι το τελείωσαν τον Ιούλιο, έγινε πολύ όμορφο. Εγώ πήγα με τη γυναίκα μου τον Μάιο και μείναμε δύο μέρες, προλάβαμε και την Αγία Λειτουργία στο παρεκκλήσι. Εσείς πήγατε με τα παιδιά;
Ναι, πήγαμε με την κόρη μας τον Αύγουστο και μείναμε τρεις μέρες. Το εικονοστάσι είναι όντως υπέροχο, ιδίως τα χρώματα στο φως του πρωινού. Εσείς μείνατε στο κεντρικό κτίριο ή στα σπιτάκια;
نعم، الغبار كان واضح جداً وقتها. أنا سمعت إن التلميع النهائي خلص فعلاً، بس ما زلت أسأل متى بيبدأوا التركيب الفعلي للإيكونوستاس. زرتِ غير الكابيلا في أنطاكية فيلدج؟
نعم، الغبار كان مزعج فعلاً، شفتُه بنفسي آخر زيارة. الإيكونوستاس بيبدأ تركيبه قريب إن شاء الله، سمعت من أحد الشباب هناك إنهم خلّصوا التجهيزات. أنت زرت الكابيلا ولا غيرها؟
نعم الغبار كان يدخل في العيون بسرعة، حسّيت فيه أنا كمان. سمعت إن الإيكونوستاس بيوصل الشهر الجاي إن شاء الله. أنت زرت الكابيلا ولا راحتي على الكنيسة الكبيرة؟
نعم الغبار كان مزعج جداً، حتى في الحديقة وصل. أنا زرت الكابيلا قبل أسبوعين، الجو هادئ هناك ومريح. الإيكونوستاس إذا وصل الشهر الجاي بنقدر نعمل صلاة شكر مع بعض، شو رأيك؟
نقولا، الغبار فعلاً وصل حتى عندنا في الجهة الشرقية من الحديقة، صرت أكنس كل يومين. فكرة الصلاة الشكر بعد وصول الإيكونوستاس حلوة، بس خلينا ننتظر شوية ونشوف إذا خلص التركيب قبل نهاية الشهر. أنت بتفضل نعملها يوم سبت ولا أحد؟
Пыль дошла и до меня с южной стороны. Я начал подметать утром перед тем, как пойти на работу. Я с вами, подождем немного и посмотрим, закончат ли установку. Лучшее воскресенье после мессы, как вы думаете?
Да, Никола, пыль попала даже на листья роз, которые я посадила в прошлом месяце. Я также посетил Капеллу две недели назад и наслаждался там спокойствием. Давайте помолимся благодарственной молитвой в воскресенье днем. Если иконостас приедет, то будет лучше для людей, у которых есть работа.
