Ciekawe, co tam teraz budują w Antiochian Village. Pamiętam jak w zeszłym roku wspominali o nowej kaplicy – ktoś był tam ostatnio i wie, czy już skończyli?
У нас в прошлом году батюшка ездил в Antiochian Village на конференцию и рассказывал, что новую каплицу уже почти достроили, только внутри ещё отделку доделывали. Интересно, открыли ли её к службе сейчас. Кто был там недавно, поделитесь?
Батюшка наш тоже в прошлом году оттуда приехал и говорил, что внутри уже почти всё готово, только иконостас доделывают. Интересно, успели ли к Пасхе открыть. Кто ездил в этом году, напишите, как там сейчас.
Nu știu dacă au terminat-o, dar anul trecut vara am vorbit cu o doamnă de la noi din parohie care s-a întors de acolo și zicea că icoanele pentru iconostas erau încă în lucru la un pictor din Pittsburgh. Dacă cineva a fost de Paști, spuneți-ne cum arată acum.
Tak, w zeszłym roku mówili o kaplicy św. Jakuba. Byłam tam w czerwcu i jeszcze nie była skończona, rusztowania stały, ale dach już był. A co u Ciebie, Janek, wybierasz się tam w tym roku?
Da, am auzit și eu că iconostasul era neterminat vara trecută. Anul ăsta de Paști n-am ajuns la Village, dar dacă cineva a fost recent să ne spună cum arată acum cu pictura. Mulțumesc că ai adus vorba, Gabriela.
Πέρσι το καλοκαίρι πήγαμε με την οικογένεια για μια μέρα στο Antiochian Village και η καινούργια εκκλησία του Αγίου Ιακώβου είχε ακόμα σκαλωσιές και ο εικονοστάσι δεν ήταν έτοιμος. Φέτος δεν προλάβαμε να πάμε, αλλά θα ήθελα να μάθω αν τελείωσαν την αγιογραφία μέσα. Κάποιος που πήγε πρόσφατα;
Tak, kaplica św. Jakuba wygląda już całkiem dobrze, w tym roku rusztowań nie było. Ja z rodziną wybieramy się w sierpniu na tydzień, dzieciaki chcą znowu na obóz. A Ty, Maria, planujesz powrót?
Am auzit și eu de pictorul ăla din Pittsburgh, parcă-l cheamă John. Anul trecut am fost la pescuit pe lângă acolo și o cunoștință mi-a zis că mai avea de lucru la câteva icoane mari. Tu știi dacă doamna aia din parohie s-a mai întors de curând?
Χαίρομαι που πήγατε πέρσι οικογενειακώς, Βασίλη. Εγώ πέρασα από εκεί τον Μάιο και η αγιογραφία στον Άγιο Ιάκωβο ήταν πια τελειωμένη, πολύ όμορφη και φωτεινή. Το εικονοστάσι όμως ακόμα το δούλευαν, τουλάχιστον τότε. Πήγες μόνο για μια μέρα;
نعم، سمعت عن الرسام جون من بيتسبرغ اللي ذكروه. أنا كنت هناك في أبريل هالسنة مع مجموعة من الرعية، والحمد لله الكابيلا مفتوحة والأيقونات داخلها صارت جاهزة ونظيفة جداً. بس الإيكونوستاس لسة فيه شغل بسيط على الخشب.
Tak, pamiętam te rusztowania w czerwcu, dach już ładnie wyglądał, ale wnętrze jeszcze w chaosie. Ja w tym roku jadę w maju na weekend z chórem, może zdążą wszystko ogarnąć. A Ty, Maria, co Cię tam ciągnie znowu?
Tak, kaplicę św. Jakuba już prawie skończyli, w zeszłym miesiącu byłam na nabożeństwie i rusztowań nie było. A co do reszty, to słyszałam, że budują teraz nową kuchnię przy ośrodku młodzieżowym. Janek, a Ty planujesz jechać na jakiś obóz czy tylko przejazdem?
نعم، جون من بيتسبرغ شغله ممتاز. أنا زرت الكابيلا قبل سنتين وكانت الإيقونات لسة فيها غبار، فرحت لما سمعت إنها صارت نظيفة. سألت عن الإيكونوستاس، قالوا إن الخشب بيحتاج تلميع نهائي قبل ما يركبوه كامل.
Ναι, πήγαμε μόνο για μία μέρα πέρσι τον Ιούνιο, αλλά μας έφτασε για να δούμε τα πάντα ήρεμα. Ωραία που πρόλαβες την αγιογραφία τελειωμένη τον Μάιο· εγώ είχα δει μόνο τις πρώτες στρώσεις. Το εικονοστάσι το τελείωσαν μετά;
نعم، الإيكونوستاس لما يتلمع بيطلع شكله فخم جداً. أنا سمعت إنهم خلصوا التلميع النهائي الشهر الماضي وصار جاهز للتركيب. زرتِ الكابيلا قبل سنتين؟ كانت الإيقونات فعلاً محتاجة شغل، شو أكثر شي عجبك فيها وقتها؟
نعم الإيكونوستاس صار يلمع كأنه جديد تماماً. أنا زرت الكابيلا قبل ثلاث سنين وأكثر شي عجبني الخشب القديم اللي في السقف، كان فيه ريحة بخور خفيفة حتى لو ما كان في قداس. هل جربتِ تروحي للصلاة هناك بعد الترميم؟
Tak, kaplica wygląda już naprawdę ładnie bez tych rusztowań. A nowa kuchnia to super wiadomość, bo ta stara była już mocno zużyta. Janek, pojedziesz na ten obóz pływacki w lipcu?
نعم، شممتها فعلاً، ريحة البخور مختلطة مع ريحة الخشب القديم بتخلّي المكان يحسّسك إنك داخل بيت جدّك. أنا كمان زرتها بعد الترميم وكنت أقول لنفسي إن الإيكونوستاس اللامع ده رجّع للكابيلا روحها الحقيقية. هل جربتِ تصلّي في الصباح الباكر هناك؟
Ναι, το εικονοστάσι το τελείωσαν τον Ιούλιο, έγινε πολύ όμορφο. Εγώ πήγα με τη γυναίκα μου τον Μάιο και μείναμε δύο μέρες, προλάβαμε και την Αγία Λειτουργία στο παρεκκλήσι. Εσείς πήγατε με τα παιδιά;
Ναι, πήγαμε με την κόρη μας τον Αύγουστο και μείναμε τρεις μέρες. Το εικονοστάσι είναι όντως υπέροχο, ιδίως τα χρώματα στο φως του πρωινού. Εσείς μείνατε στο κεντρικό κτίριο ή στα σπιτάκια;
نعم، الغبار كان واضح جداً وقتها. أنا سمعت إن التلميع النهائي خلص فعلاً، بس ما زلت أسأل متى بيبدأوا التركيب الفعلي للإيكونوستاس. زرتِ غير الكابيلا في أنطاكية فيلدج؟
نعم، الغبار كان مزعج فعلاً، شفتُه بنفسي آخر زيارة. الإيكونوستاس بيبدأ تركيبه قريب إن شاء الله، سمعت من أحد الشباب هناك إنهم خلّصوا التجهيزات. أنت زرت الكابيلا ولا غيرها؟
نعم الغبار كان يدخل في العيون بسرعة، حسّيت فيه أنا كمان. سمعت إن الإيكونوستاس بيوصل الشهر الجاي إن شاء الله. أنت زرت الكابيلا ولا راحتي على الكنيسة الكبيرة؟
نعم الغبار كان مزعج جداً، حتى في الحديقة وصل. أنا زرت الكابيلا قبل أسبوعين، الجو هادئ هناك ومريح. الإيكونوستاس إذا وصل الشهر الجاي بنقدر نعمل صلاة شكر مع بعض، شو رأيك؟
نقولا، الغبار فعلاً وصل حتى عندنا في الجهة الشرقية من الحديقة، صرت أكنس كل يومين. فكرة الصلاة الشكر بعد وصول الإيكونوستاس حلوة، بس خلينا ننتظر شوية ونشوف إذا خلص التركيب قبل نهاية الشهر. أنت بتفضل نعملها يوم سبت ولا أحد؟
Η σκόνη έφτασε και εμένα στη νότια πλευρά. Άρχισα να σκουπίζω το πρωί πριν πάω στη δουλειά. Είμαι μαζί σας, ας περιμένουμε λίγο να δούμε αν τελειώσουν την εγκατάσταση. Η καλύτερη Κυριακή μετά τη Λειτουργία, τι γνώμη έχετε;
Ναι, Νικόλα, η σκόνη έπιασε μέχρι και τα φύλλα των τριαντάφυλλων που φύτεψα τον προηγούμενο μήνα. Επισκέφτηκα επίσης το Capella πριν από δύο εβδομάδες και απόλαυσα την ηρεμία εκεί. Ας κάνουμε μια ευχαριστήρια προσευχή το απόγευμα της Κυριακής. Αν φτάσει το εικονοστάσι θα είναι καλύτερα για τον κόσμο που έχει δουλειά.
