Als der Metropolit von Kastoria, Germanos Karavangelis, Pavlos Melas trafübersetzt

Stelios Koukos

Heute ist der Jahrestag des Mazedonischen Kampfes, daher auch die Erinnerung an Pavlos Melas, der am 13. Oktober 1904 in Mazedonien seinen letzten Atemzug tat.

Er war jung, erst 34 Jahre alt...

Der Deutsche Karavangelis war im gleichen Alter, als er 1900 als Metropolit von Kastoria zum ersten Mal nach Mazedonien kam.

Er war ein hochgebildeter junger Mann, der in Deutschland ausgebildet wurde und sich als Professor in Chalki hätte hervortun oder sogar Bischof in Peran von Konstantinopel bleiben können.

Doch in jenen Zeiten, als der bulgarische Terrorismus in Mazedonien herrschte und griechisches Blut floss, musste er als römischer Geistlicher seine Pflicht erfüllen und die ihm vom Ökumenischen Patriarchat anvertraute Herde retten.

Er konnte seine Hände nicht waschen und zulassen, dass die mazedonische Bevölkerung – allen voran die orthodoxen Priester und die griechischen Lehrer – abgeschlachtet wurden.

Vor allem, als die griechische Regierung nach der Niederlage von 1897 nichts unternehmen konnte.

So wurde der junge Metropolit Kastoria Germanos zum Erzengel der Region und Vorbote des Kampfes. Sein besonders dynamisches Handeln in den verschiedensten Bereichen überwand die Enge…