Презентація книги «Винний – наказ Кіссінджера, здійснення перевороту Іоаннідісом і вторгнення турків у 1974 році»переклад

3 вересня 2026 р. · 1 хв читання

Видання Rizes Publications та муніципалітет Салонік презентують книгу Костаса Венізелу та Міхаліса Ігнатіу «ВИННИК – наказ Кіссінджера, виконання державного перевороту Іоаннідісом та вторгнення турків у 1974 році». Захід відбудеться у понеділок, 7 вересня 2026 р., о 19:30 у театрі Товариства македонських студій, Ethnikis Amynis 2, 546 21 Thessaloniki.

З привітанням виступить Константінос Полікарпу, Генеральний консул Республіки Кіпр у Салоніках

Про книгу розмовлятимуть:

Стеліос Ангелудіс, мер Салонік

Алексіс Папачелас, журналіст

Ставрос Цімас, журналіст

Стефанос Діамантопулос, журналіст

і автори Костас Венізелос і Міхаліс Ігнатіу

Презентація:

Софія Пападопулу, журналіст

Захід відбувається за підтримки Генерального консульства Республіки Кіпр у Салоніках та Державного театру Північної Греції.

The post Презентація книги «Винний – наказ Кіссінджера, здійснення державного перевороту Іоаннідісом і вторгнення турків у 1974 році» appeared first on Православне інформаційне агентство.

Джерело: Orthodoxia News Agency · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (18) 🌐 Показати оригінал

إلياس نصار

Я сподіваюся, хтось із наших родичів у Салоніках приїде і розповість нам, як пройшов семінар. Ім’я «Енох» змушує мене згадати, як у сімдесятих роках ми слухали новини про Кіпр і плакали за церквами, які вони окупували.

Marek Šimko

Досить цікава тема, але 2026 рік виглядає як помилка в анонсі. Коли буде вистава у вересні, я обов’язково туди поїду, тому що в дитинстві дивився по новинах «Кіпр 1974» і мені досі шкода вигнанців і церков. Хто з вас там буде?

Andrzej Wiśniewski

Рік 2026 в анонсі насправді виглядає як друкарська помилка, адже захід має відбутися у понеділок, 7 вересня, а цього року не випадає. Тема книжки про Кіссінджера, Йоаннідіса та 1974 рік складна – я пам’ятаю, як у ті дні в Гайнівці ми слухали Радіо Вільна Європа про людей, яких вигнали з Кіпру та знищили православні церкви. Цікаво, що саме скажуть автори.

Maria Müller

Подія звучить цікаво, особливо тому, що вітає Генеральний консул Республіки Кіпр. Але 7 вересня 2026 року як понеділок справді не підходить – схоже на помилку в даті. Подивлюся, чи видавці виправлять оголошення.

Ανδρέας Παναγιωτόπουλος

Мені теж 2026 рік здається друкарською помилкою, тому що понеділок 7 вересня припадає на 2026 рік, але подія, ймовірно, означає цей рік. Книга про Кіссінджера та Іоаннідіса мене цікавить, особливо Кіпр 1974 року, який досі болить. Якщо вони виправлять це, можливо, я поїду з Афін, щоб подивитися.

Veronika Nováková

Марек, згоден, 2026 рік виглядає як опечатка, мабуть мали на увазі 2025. Я також дивився новини по радіо влітку 1974 року і мені досі шкода тих покинутих церков навколо Фамагусти. Коли це дійсно станеться у вересні, я хотів би знати, чи буде це грецькою мовою чи з перекладом, тому що я хотів би піти і подивитися.

Petra Kováčová

Ви маєте рацію, 2026 дійсно виглядає як помилка, інакше це було б досить дивно. Влітку 1974 року мені було лише кілька років, але я пам’ятаю, як старійшини в церкві розповідали про це і показували фотографії з Кіпру. Коли поїдете, дайте знати, чи буде переклад, може, я б приєднався.

Mateusz Nowak

Дійсно, ця дата 2026 року, ймовірно, є помилкою, оскільки 7 вересня цього року припадає на понеділок. Тема Кіпру мене завжди хвилювала, особливо ті зруйновані православні храми – у Гайнівці тоді всі говорили про це за хлібом після меси. Цікаво, чи згадають автори щось про роль церковної ієрархії в тих подіях.

Γιώργος Μακρής

Так, 2026 рік точно є опечаткою, тому що понеділок 7 вересня випадає на цей рік. Мені теж книжка цікава, особливо частина про Іоаннідіса та наказ Кіссінджера – я ще пам’ятаю, як він нас тоді тряс у Волосі. Якщо ви їдете з Афін, розкажіть нам потім, як вам сподобалася презентація.

Katarzyna Zielińska

Правильно, Матеуш, 7 вересня 2026 року припадає на понеділок, тож це точно опечатка, і йдеться про цей рік. Ці знищені православні храми на Кіпрі дуже болять, пам’ятаю, як у Гайнівці після літургії старости згадували про це за столом. Цікаво, якщо в книзі навіть згадується ставлення тодішнього архієпископа Макарія – як ви думаєте, автори підуть на це?

Ivana Kováčová

Ви маєте рацію, цей 2026 рік виглядає як явна опечатка. Я працював в офісі влітку 1974 року і пам'ятаю, як бос приніс нам газету з фотографіями з Кіпру, і ми всі дивувалися, що там відбувається. Якщо підете, то дайте мені знати, чи буде словацький переклад, бо я хотів би приєднатися.

Mária Horváthová

Ви маєте рацію, Іване, 2026 – це точно помилка, інакше я б хотів зупинитися на цьому. Я пам’ятаю, як батько показав мені ту саму газету влітку 1974 року і сказав, що це матиме довготривалі наслідки. Знаєте, чи можна буде там купити хоча б грецьку версію, чи це буде тільки для місцевих?

Tomáš Baláž

Ви маєте рацію, 2026 виглядає як друкарська помилка, інакше це було б досить дивно. Я була ще дівчинкою влітку 1974 року і пам’ятаю, як мій батько слухав радіо і розповідав про тих грецьких офіцерів. Якщо підете, то дайте мені знати, чи буде словацький переклад, бо я хотів би приєднатися.

Lukáš Šimko

Марія, згоден, 2026 рік виглядає як чиста помилка, в іншому випадку я б також хотів зупинитися на цьому. Чи показував тобі тато газету влітку 74-го? Мій дядько з Кошиць тоді проходив практику в Афінах і сказав, що вже в липні можна було відчути, як все руйнується. Не знаю, чи буде грецька версія у продажу, але може варто подзвонити в консульство, вони повинні знати.

Łukasz Kowalski

Racja, Katarzyno, te zniszczone cerkwie na Cyprze do dziś bolą, zwłaszcza jak się słyszy od starszych po liturgii w Hajnówce. Co do Makariosa, wątpię, żeby autorzy go pominęli – w końcu to on był w samym środku tych wydarzeń. A ty byś poszła na tę prezentację w przyszłym roku?

Anna Šimková

Ви маєте рацію, 2026, мабуть, опечатка, бо інакше я б вибрав там. Батько влітку 1974 року показував мені газету з Кіпру, пам’ятаю, як він був засмучений. Дядько з Кошиць в Афінах? Це цікаво, я його запитаю, чи він твого зустрічав.

Adam Nowak

Так, ці православні храми на Кіпрі – це ще відкрита рана, я пам’ятаю, коли мій старший син повертався з паломництва і розповідав про знищені фрески. Щодо Макаріоса, то його точно не залишили поза увагою, бо без нього вся історія не складається. А для презентації? Я хотів би поїхати, але чи зможу я все-таки потрапити до Салонік у 2026 році, Лукаш?

Krzysztof Kowalski

Так, ті знищені фрески на Кіпрі справді є чимось, що болить досі – про це згадував і мій син після свого візиту. Вони точно не залишили поза увагою Макаріоса, адже без нього ця головоломка не має сенсу. Щодо 2026 року, то ще далеко, може, зберемося кількома людьми і разом поїдемо з Варшави?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →