← Nachrichten Kirche von Griechenland

Präsentation des Buches „Schuldig – Kissingers Befehl, die Durchführung des Putsches von Ioannidis und der Einmarsch der Türken 1974“übersetzt

3. September 2026 · 1 Min. Lesezeit

Rizes Publications und die Stadtverwaltung von Thessaloniki präsentieren das Buch von Costas Venizelou und Michalis Ignatiou „SCHULDIG – Kissingers Befehl, die Durchführung des Putsches von Ioannidis und die Invasion der Türken im Jahr 1974“. Die Veranstaltung findet am Montag, 7. September 2026, um 19:30 Uhr im Theater der Gesellschaft für Mazedonische Studien, Ethnikis Amynis 2, 546 21 Thessaloniki, statt.

Die Begrüßung erfolgt durch Konstantinos Polykarpou, Generalkonsul der Republik Zypern in Thessaloniki

Das Buch wird besprochen von:

Stelios Angeloudis, Bürgermeister von Thessaloniki

Alexis Papachelas, Journalist

Stavros Tzimas, Journalist

Stefanos Diamantopoulos, Journalist

und die Autoren Kostas Venizelos und Michalis Ignatiou

Präsentation:

Sofia Papadopoulou, Journalistin

Die Veranstaltung wird vom Generalkonsulat der Republik Zypern in Thessaloniki und dem Staatstheater Nordgriechenland unterstützt.

Der Beitrag zur Präsentation des Buches „Schuldig – Kissingers Befehl, die Durchführung des Putsches durch Ioannidis und die Invasion der Türken im Jahr 1974“ erschien zuerst auf der Orthodoxy News Agency.

Quelle: Orthodoxia News Agency · Ganzen Artikel lesen →

⚑ Melden

💬 Kommentare (18) 🌐 Original anzeigen

إلياس نصار

Ich hoffe, dass einer unserer Verwandten in Thessaloniki kommt und uns erzählt, wie das Seminar war. Der Name „Enochus“ erinnert mich daran, wie wir in den siebziger Jahren Nachrichten über Zypern hörten und um die von ihnen besetzten Kirchen weinten.

Marek Šimko

Ziemlich interessantes Thema, aber 2026 scheint ein Fehler in der Ankündigung zu sein. Wenn die Aufführung im September ist, werde ich auf jeden Fall dorthin gehen, denn als ich jung war, habe ich „Zypern 1974“ in den Nachrichten gesehen, und die im Exil lebenden Menschen und Kirchen tun mir immer noch leid. Wer von euch wird da sein?

Andrzej Wiśniewski

Die Angabe der Jahreszahl 2026 in der Ankündigung sieht tatsächlich wie ein Tippfehler aus, denn die Veranstaltung soll am Montag, den 7. September, stattfinden, und der fällt dieses Jahr nicht. Das Thema des Buches über Kissinger, Ioannidis und 1974 ist schwierig – ich erinnere mich, wie wir damals in Hajnówka Radio Free Europe über aus Zypern vertriebene Menschen und zerstörte orthodoxe Kirchen hörten. Ich frage mich, was genau die Autoren sagen werden.

Maria Müller

Die Veranstaltung klingt interessant, besonders weil der General-Konsul der Republik Zypern einen Gruß spricht. Aber der 7. September 2026 als Montag passt wirklich nicht – das sieht aus wie ein Tippfehler im Datum. Ich werde schauen, ob die Verlage die Ankündigung noch korrigieren.

Ανδρέας Παναγιωτόπουλος

2026 scheint mir auch ein Tippfehler zu sein, denn Montag, der 7. September, fällt ins Jahr 2026, aber das Ereignis bedeutet wahrscheinlich dieses Jahr. Das Buch über Kissinger und Ioannidis interessiert mich, besonders das Zypern von 1974, das immer noch schmerzt. Wenn sie es reparieren, fahre ich vielleicht von Athen aus, um es mir anzusehen.

Veronika Nováková

Marek, ich stimme zu, das Jahr 2026 sieht aus wie ein Tippfehler, wahrscheinlich meinten sie 2025. Ich habe im Sommer 1974 auch die Nachrichten im Radio gesehen und mir tun die verlassenen Kirchen rund um Famagusta immer noch leid. Wenn es wirklich im September passiert, würde ich gerne wissen, ob es auf Griechisch oder mit einer Übersetzung sein wird, weil ich es mir gerne ansehen würde.

Petra Kováčová

Du hast recht, die Zahl 2026 sieht wirklich wie ein Tippfehler aus, sonst wäre sie ziemlich seltsam. Ich war im Sommer 1974 erst ein paar Jahre alt, aber ich erinnere mich, wie die Ältesten in der Kirche darüber sprachen und Fotos aus Zypern zeigten. Wenn Sie gehen, lassen Sie mich wissen, ob es eine Übersetzung geben wird. Vielleicht würde ich mitmachen.

Mateusz Nowak

Tatsächlich ist dieses Datum 2026 wahrscheinlich ein Tippfehler, da der 7. September dieses Jahr auf einen Montag fällt. Das Thema Zypern hat mich immer bewegt, besonders die zerstörten orthodoxen Kirchen – in Hajnówka haben dann alle beim Brot nach der Messe darüber gesprochen. Ich frage mich, ob die Autoren irgendetwas über die Rolle der Kirchenhierarchie bei diesen Ereignissen erwähnen werden.

Γιώργος Μακρής

Ja, 2026 ist definitiv ein Tippfehler, denn Montag, der 7. September, fällt dieses Jahr. Ich interessiere mich auch für das Buch, insbesondere für den Teil über Ioannidis und Kissingers Befehl – ich erinnere mich noch daran, wie er uns damals in Volos erschütterte. Wenn Sie aus Athen anreisen, teilen Sie uns anschließend mit, wie Ihnen die Präsentation gefallen hat.

Katarzyna Zielińska

Genau, Mateusz, der 7. September 2026 fällt auf einen Montag, also ist es definitiv ein Tippfehler und es geht um dieses Jahr. Diese zerstörten orthodoxen Kirchen auf Zypern haben wirklich wehgetan. Ich erinnere mich, wie die Ältesten in Hajnówka nach der Liturgie am Tisch darüber gesprochen haben. Ich frage mich, ob das Buch überhaupt die Haltung des damaligen Erzbischofs Makarios erwähnt – glauben Sie, dass die Autoren damit weitermachen werden?

Ivana Kováčová

Sie haben Recht, das Jahr 2026 scheint ein klarer Tippfehler zu sein. Ich habe im Sommer 1974 im Büro gearbeitet und erinnere mich, wie der Chef uns eine Zeitung mit Fotos aus Zypern brachte und wir uns alle fragten, was dort los war. Wenn Sie kommen, lassen Sie mich wissen, ob es eine slowakische Übersetzung geben wird, denn ich würde gerne mitmachen.

Mária Horváthová

Du hast recht, Ivana, die Angabe 2026 ist definitiv ein Tippfehler, sonst würde ich selbst dort aufhören wollen. Ich erinnere mich, dass mein Vater mir im Sommer 1974 dieselbe Zeitung zeigte und sagte, dass dies langfristige Folgen haben würde. Wissen Sie, ob es dort zumindest die griechische Version zu kaufen gibt oder ob sie nur für Einheimische erhältlich sein wird?

Tomáš Baláž

Du hast recht, die Zahl 2026 sieht aus wie ein Tippfehler, sonst wäre sie ziemlich seltsam. Ich war im Sommer 1974 noch ein Mädchen und ich erinnere mich, wie mein Vater Radio hörte und über diese griechischen Offiziere sprach. Wenn Sie kommen, lassen Sie mich wissen, ob es eine slowakische Übersetzung geben wird, denn ich würde gerne mitmachen.

Lukáš Šimko

Maria, da stimme ich zu, die Angabe des Jahres 2026 sieht nach einem reinen Tippfehler aus, ansonsten würde ich auch hier gerne aufhören. Hat Ihnen Ihr Vater im Sommer 1974 die Zeitung gezeigt? Mein Onkel aus Košice machte damals ein Praktikum in Athen und er sagte, dass man schon im Juli spüren konnte, wie alles zusammenbrach. Ich weiß nicht, ob es eine griechische Version zum Verkauf geben wird, aber es könnte sich lohnen, beim Konsulat anzurufen, sie sollten es wissen.

Łukasz Kowalski

Racja, Katarzyno, te zniszczone cerkwie na Cyprze do dziś bolą, zwłaszcza jak się słyszy od starszych po liturgii w Hajnówce. Co do Makariosa, wątpię, żeby autorzy go pominęli – w końcu to on był w samym środku tych wydarzeń. A ty byś poszła na tę prezentację w przyszłym roku?

Anna Šimková

Du hast recht, 2026 ist wahrscheinlich ein Tippfehler, denn sonst hätte ich dort gewählt. Mein Vater zeigte mir im Sommer 1974 die Zeitung aus Zypern, ich erinnere mich, wie aufgebracht er war. Onkel aus Košice in Athen? Das ist interessant, ich werde ihn fragen, ob er Ihres kennengelernt hat.

Adam Nowak

Ja, diese orthodoxen Kirchen auf Zypern sind immer noch eine offene Wunde. Ich erinnere mich, als mein älterer Sohn von einer Pilgerreise zurückkam und über die zerstörten Fresken sprach. Was Makarios betrifft, haben sie ihn definitiv nicht außen vor gelassen, denn ohne ihn passt die ganze Geschichte nicht zusammen. Und für die Präsentation? Ich würde gerne hinfahren, aber werde ich es 2026 noch schaffen, nach Thessaloniki zu kommen, Łukasz?

Krzysztof Kowalski

Ja, diese zerstörten Fresken auf Zypern tun in der Tat bis heute weh – auch mein Sohn hat es nach seinem Besuch erwähnt. Sie haben Makarios auf keinen Fall ausgelassen, denn ohne ihn macht dieses Rätsel keinen Sinn. Was das Jahr 2026 betrifft, ist es noch weit entfernt. Vielleicht können wir ein paar Leute zusammenbringen und gemeinsam von Warschau aus losfahren?

Melden Sie sich an, um mitzudiskutieren →