← Nachrichten Kirche von Griechenland

11. Juli: Fest des Heiligen Sophronius von Essexübersetzt

11. Juli 2026 · 1 Min. Lesezeit

Heute ehrt die Kirche die Erinnerung an die Großmärtyrerin Euphemia, wegen der Erinnerung an das Wunder, das geschah, als während der Ära von Marciano und Pulcheria zwei Bände zusammengestellt wurden, einer mit dem Begriff (Beschluss) des Vierten Ökumenischen Konzils, das in Chalkedon (451) stattfand und sich mit der christologischen Lehre beschäftigte, und ein Band mit den Meinungen der Ketzer (von Monophysite). Der Heilige enthüllte auf wundersame Weise den echten Band. Beachten Sie, dass das Gedenken an die Heilige Euphemia auch am 16. September, dem Tag ihres Martyriums, gefeiert wird.

Außerdem gedenken wir heute der Apostelin Olga, Königin von Russland, und des Heiligen Märtyrers Arsenius, Patriarch von Alexandria, sowie des Heiligen Sophronius, des Heiligen, Abt des Klosters des Heiligen Vorläufers in Essex, Großbritannien, dessen Heiligkeit ebenfalls kürzlich durch das Gewissen der Gläubigen der Kirche verkündet wurde (Verkündet I.S. des Ökumenischen Patriarchats, 27.11.2019):

Sophronios wurde 1896 in Moskau geboren. Er studierte an der Staatlichen Schule der Schönen Künste mit einer besonderen Vorliebe für die Malerei. Tatsächlich begann er sich für indische Philosophie zu interessieren. Diese Ausbildung veränderte den Verlauf seines Innenlebens. Lebe das A...

Quelle: Orthodoxia News Agency · Ganzen Artikel lesen →

⚑ Melden

💬 Kommentare (42) 🌐 Original anzeigen

Jelena Popović

Gestern las ich, dass Heiliger Sophroniy zuerst Malerei in Moskau studieren wollte und dass indische Philosophie ihn auf den richtigen Weg gebracht hat. Schließlich fand er seinen Weg zum Heiligen Gebirge. Das hat mich am meisten berührt im Text. Vielen Dank, dass ihr ihn heute an uns erinnert habt.

Надежда Тарасова

Ja, ich erinnere mich daran, wie er in Moskau in einer Kunstschule studierte, und dann zog ihn die indische Philosophie in eine ganz andere Richtung. Interessant ist, was genau an ihr ihn so beeinflusste, bevor er sich auf den Weg nach Afon machte. Danke, dass Sie mich heute an ihn erinnert haben.

Emily Clark

Wenn Sie sich die Zeit genommen haben, Ihr Kind zu belästigen, haben Sie es nicht geschafft Wenn Sie eine andere Person sind, ist dies nicht der Fall κομμάτι με συγκινεί κάθε φορά που το διαβάζω. Ich habe die Erfahrung gemacht, dass ich nicht mehr weiß, was ich meine μονοπάτια για να μας φέρει κοντά Του. Ευχαριστώ που τον θυμίσατε σήμερα.

Ольга Мельник

Ja, es störte mich auch, dass er in der Moskauer Kunstschule studierte und dann vollkommen in eine andere Richtung von der indischen Philosophie gezeichnet wurde, bis er schließlich auf dem Athos landete. Interessant ist, was genau ihn in diesen Büchern so berührte. Danke, dass Sie mich an Heiligen Sophronios erinnert haben heute.

Andrei Ciobanu

Ja, und ich habe oft gelesen, wie er mit der Malerschule in Moskau begonnen hat und wie er die indische Philosophie anderswohin geführt hat, bevor er zum Athos-Gebirge kam. Ich frage mich, was genau in diesen Büchern ihn so sehr berührt hat. Danke, dass du uns an den Heiligen Sofronije erinnert hast heute.

David Hall

Diese Sache über seine Ausbildung in der Moskauer Kunst und den Abweichungsversuch in indischer Philosophie bleibt mir auch bis heute sehr im Gedächtnis. Er sagte einmal, die Ikone, die er damals gemalt hat, fühlten sich leer an, bis er auf wahrer Gebetserfahrung auf dem Heiligen Berg stieß. Es macht dich zu überdenken, welche „Fehlentwicklung“ in unserem eigenen Leben vielleicht tatsächlich der lange Weg nach Hause ist.

Софья Павлова

Ja, in der Kunstschule widmete er sich wirklich intensiv, insbesondere Porträts. Die indische Philosophie berührte ihn jedoch, scheint es, dadurch, dass sie viel über innere Konzentration und Askese spricht – das entwickelte sich später zu einem wahren Mönchstum. Es wäre interessant zu erfahren, ob Sie in irgendeinem Text mehr darüber gelesen haben?

Валентина Фёдорова

Ja, Nadja, genau in der Kunstschule begann er, etwas Tieferes zu suchen, als nur Farben. Es immer verwunderte mich, wie die indische Philosophie des Inneren Friedens ihn so berührte, und dann ging er doch auf den Athos — offensichtlich fehlte ihm dort etwas. Und erinnern Sie sich nicht zufällig, wann er überhaupt getauft wurde?

Grace Moore

That bit about the icons feeling empty really hits home. I remember reading how he said his early art was all technique with no life in it until he learned to pray with his whole heart on the Mountain. Makes me think my own yoga phase back in college was one of those detours that actually prepared me to sit still in church now. What part of his story sticks with you the most these days?

Тимофей Новиков

Да, в художественной школе он как раз и начал всерьёз копать вглубь. Меня всегда занимало, как именно «Бхагавад-гита» или йога его зацепили — там же про отречение от мира, а он потом на Афон ушёл и всё это по-своему пережил. А ты сама где про этот период читала, Надежда?

Petru Munteanu

Da, și eu am citit despre perioada aia din Moscova. Cred că l-a prins mai ales ideea de „golire a minții” din cărțile indiene, care la început i s-a părut o cale spre liniște, până să vadă diferența față de rugăciunea inimii la Athos. Tu ce carte crezi că l-a marcat cel mai mult?

Петро Гончар

Так, та частина про Москву і художню школу теж мене зачепила. Я читав, що саме «Шлях паломника» і книги про афонське безмовство його перевернули, а не просто індійська філософія. Цікаво, чи хтось із вас пробував читати його «Бачити Бога як Він є»?

James Morris

That part about his icons feeling empty really rings true for me too. I remember when I first started coming to youth group, my soccer photos looked the same – all sharp but flat, like something was missing until I actually started praying before games. Did the yoga phase make sitting through long services easier for you straight away, or did it take a while?

Daniel Baker

Yeah, that line about the icons feeling empty always gets me too. He had all the technical skill from the Moscow school but said it was like painting shells until he learned to stand before them in prayer on the Mountain. Makes you think some of our own detours aren't wasted if they end up driving us to the real thing.

Василь Коваль

Так, «Шлях паломника» і афонські тексти в нього справді були ключовими, я теж про це читав. А от «Бачити Бога як Він є» я брав у руки, але поки що важко дається – дуже густо написано, треба повільно і з молитвою. Ти вже дочитав до кінця?

Юрій Коваленко

Так, «Бачити Бога як Він є» у мене теж пішло важко, мусив по кілька разів повертатися до одних і тих самих сторінок. Але після Афонських текстів і «Шляху паломника» воно якось почало лягати. А ти що зараз читаєш з отця Софронія?

Ірина Бойко

Так, «Бачити Бога як Він є» у мене теж спочатку йшло туго, особливо розділ про молитву. Але після «Шляху паломника» стало легше, ніби очі відкрилися. А ти пробував його «Про молитву»?

Микола Ткаченко

Так, «Бачити Бога як Він є» у мене теж спочатку не йшло, мусив перечитувати розділи по тричі. Після «Афонських бесід» воно нарешті почало складатися в голові. А ти вже брався за його листи до старця Силуана чи ще ні?

Світлана Ткаченко

Так, «Бачити Бога як Він є» і в мене спочатку йшло туго, мусила відкладати і повертатися. А от «Його життя – це його слова» читала легше, особливо розділи про молитву. Ти вже пробував його листи до Силуана?

Сергій Кузьменко

Так, «Бачити Бога як Він є» і в мене спочатку вимагало по три-чотири підходи до тієї ж сторінки. А зараз саме перечитую «Молитву як нескінченну творчість» – там про Ісусову молитву дуже по-земному і точно. А ти вже дійшов до його листів зі старцем Силуаном?

Леся Ткаченко

Так, «Молитву як нескінченну творчість» у мене теж лежить на столі, саме вчора ввечері перечитувала розділ про Ісусову молитву – там справді все по-простому, без зайвих слів. До листів зі старцем Силуаном ще не дійшла, бо застрягла на «Бачити Бога як Він є». А ти вже закінчив ті листи?

Андрій Бойко

Так, «Бачити Бога як Він є» у мене теж не пішло з першого разу, мусив відкладати і повертатися. Але після «Шляху паломника» справді легше стало, ніби текст ожив. А ти що зараз читаєш з отця Софронія, чи ще на тому ж місці?

Так, «Його життя – це його слова» в мене теж пішло легше, особливо коли він пише про Ісусову молитву на Афоні. Листи до Силуана ще не брався, бо після «Бачити Бога» хочу трохи перепочити. А ти що з них найбільше запам’ятала?

Ірина Шевченко

Так, «Про молитву» в мене теж була ключовою. Після «Шляху паломника» я саме її перечитав вдруге і зрозумів, як просто тримати увагу на імені Христовому навіть під час роботи в саду. А в якому виданні ти читала «Бачити Бога як Він є»?

Ольга Бойко

Ja, „Sein Leben sind seine Worte“ hilft wirklich, besonders in den Kapiteln über das Berg-Athos-Gebet. Der Moment, an den ich mich am meisten erinnere, ist, als er beschreibt, wie der alte Mann Siluan einfach auf einer Bank in der Nähe der Zelle saß und sein Herz bereits bei Gott war. Sind Sie an dem Punkt angelangt, an dem er über die Versuchung nach einem Besuch in Indien schreibt?

Людмила Савченко

Ja, es war das Kapitel über das Gebet Jesu auf dem Berg Athos, das mich am meisten „berührt“ hat – dort ist alles so einfach und zugleich ausführlich beschrieben. Und nach „Seeing God“ habe ich mich sofort mit den Briefen an Siluan beschäftigt, da geht es viel um Demut. Sind Sie an dem Punkt angelangt, an dem er schreibt, wie schwierig es für ihn war, nach dem Berg Athos nach Moskau zurückzukehren?

Леся Коваленко

Ja, „On Prayer“ war für mich so praktisch, dass ich es sogar mit in den Garten genommen habe. Und ich habe „Seeing God as He Is“ in der Kiewer Ausgabe von „Väter der Kirche“ im Jahr 2010 gelesen, die Übersetzung dort ist sehr ruhig. In welchem Format hast du es aufgenommen?

Дарина Савченко

Ja, ich habe auch „Über das Gebet“ auf dem Tisch am Fenster, ich schlage es oft mit dem Abschnitt über Aufmerksamkeit bei täglichen Aufgaben auf. Und ich habe „Seeing God as He Is“ in der russischen Ausgabe von 2006 gelesen, die Übersetzung scheint etwas schwieriger zu sein, aber der Inhalt ist sehr berührend. Haben Sie versucht, es laut vorzulesen, wie einige in unseren Gesprächen nach dem Gottesdienst empfohlen haben?

Наталія Марченко

Ja, „Über das Gebet“ ist auch oft zur Hand, insbesondere der Abschnitt über Aufmerksamkeit im Alltag – es hilft, wenn meine Hände auf den Betten in der Erde liegen und meine Gedanken zerstreut sind. Ich habe „Seeing God as He Is“ in der russischen Ausgabe gelesen, eine schwierige Übersetzung, aber wirklich berührend. Haben Sie versucht, den Abschnitt über das Jesusgebet vorzulesen?

Галина Лисенко

Ja, „Zum Gebet“ ist auch immer griffbereit, insbesondere der Abschnitt über Aufmerksamkeit im Alltag – es hilft, wenn ich auf dem Balkon Teig knete oder Tomaten gieße. Ich habe auch „Seeing God as He Is“ in der russischen Ausgabe von 2006 gelesen, die Übersetzung ist wirklich ein bisschen georgisch. Aber ich habe nur Passagen über das Herz laut ausprobiert. Ich frage mich, ob Sie es friedlicher fanden, so zu lesen?

Ja, es war dieses Kapitel über das Gebet Jesu auf dem Berg Athos, das mich auch berührt hat – es scheint, dass alles einfach ist, aber tatsächlich sinkt mein Herz. Zu Siluans Briefen bin ich noch nicht gekommen, gerade an der Stelle, an der er beschreibt, wie schwierig die Rückkehr nach Moskau war. Lesen Sie diese Briefe oft noch einmal?

Христина Панченко

Ja, der Abschnitt über Aufmerksamkeit im Alltag in „Über das Gebet“ liegt immer auf dem Tisch am Fenster. Wenn ich den Teig knete, versuche ich, den Faden, über den er schreibt, nicht zu verlieren. Aber auch „Seeing God as He Is“ in der russischen Übersetzung von 2006 erschien mir schwierig, also wechselte ich zur ukrainischen Version – es wurde einfacher. Haben Sie versucht, in der ukrainischen Ausgabe laut über das Herz vorzulesen?

Соломія Кузьменко

Ja, ich habe auch „Über das Gebet“ immer zur Hand, besonders wenn ich sticke – der gleiche Abschnitt über Aufmerksamkeit im Alltag hilft dabei, nicht verloren zu gehen. Allerdings fällt es mir schwerer, Passagen über das Herz laut vorzulesen, weil meine Stimme zittert und ich daher meist über mich selbst schweige. Und haben Sie die Seiten über das Jesusgebet laut ausprobiert oder nicht?

Михайло Бойко

Ja, ich habe auch „Gott sehen, wie er ist“ in der russischen Ausgabe von 2006, und ich lese diesen Abschnitt über Aufmerksamkeit im Alltag oft noch einmal. Aber ich habe versucht, nur Passagen aus „Über das Gebet“ laut vorzulesen, als meine Söhne noch klein waren und nicht einschlafen konnten. Wie geht es Dir selbst, hilft lautes Vorlesen oder mehr im Stillen?

Світлана Коваленко

Ja, es ist auch der Abschnitt über die Aufmerksamkeit fürs Geschäft, der mir am meisten hilft, wenn ich auf dem Balkon Borschtsch koche oder Blumen gieße. Aber ich habe die Seite über das Jesusgebet noch nicht laut ausprobiert – ich habe Angst, dass meine Stimme mich verraten wird, genau wie deine. Vielleicht lohnt es sich, es alleine zu versuchen?

Олександр Бойко

Ja, Solomia, genau dieser Abschnitt über Aufmerksamkeit im Alltag steht mir immer offen. Wenn ich in der Flussmündung fische und ruhig sitzen muss, habe ich versucht, die Seiten über das Jesusgebet laut vorzulesen – meine Stimme zittert nicht, aber meine Gedanken zerstreuen sich nicht. Welches Muster haben Sie in letzter Zeit gestickt?

Максим Шевченко

Ja, Svitlana, der Abschnitt, in dem es darum geht, auf einfache Dinge zu achten, passt auch gut zu mir – wenn man Borschtsch kocht, denkt man an nichts Besonderes. Aber ich probierte das Jesusgebet zu Hause laut und leise aus, und nichts, meine Stimme verriet mich nicht. Vielleicht solltest du es abends versuchen, wenn niemand da ist?

Наталія Коваль

Ja, genau dieser Abschnitt über Aufmerksamkeit im Alltag in „Über das Gebet“ ist für mich auch sehr nützlich, wenn ich mit einem Kreuz sticke – der Faden strickt nicht und die Gedanken zerstreuen sich. Aber „Gott sehen, wie er ist“ in der russischen Ausgabe von 2006 habe ich nur über das Herz vorgelesen, und es kam wirklich ruhiger heraus, ohne unnötiges Zittern. Und haben Sie die Seiten über das Jesusgebet genau während des Spaziergangs ausprobiert, wie er es empfiehlt?

Людмила Бондаренко

Ja, Maksym, wenn du Borschtsch kochst, ist dein Kopf wirklich klar und du hast nicht zu viel. Aber ich flüstere das Jesusgebet öfter vor mich hin, besonders morgens, wenn ich sticke, weil es irgendwie unangenehm ist, es in der Wohnung laut zu sagen. Probieren Sie es abends aus, aber ziehen Sie es nicht in die Länge, damit Sie nicht übermüdet werden.

Олег Мельник

Ja, Maksym, Borschtsch ist im Allgemeinen der beste Moment für Aufmerksamkeit, wenn alles in einen Rhythmus kommt. Ich habe das Jesusgebet auch abends laut probiert, wenn meine Tochter schon schläft, und es hilft wirklich. Und wie schläft man danach, stört das nicht?

Михайло Бондаренко

Ja, Ludmila, Borschtsch hilft wirklich, den Kopf frei zu bekommen, ich lese danach auch oft ein Gebet für mich selbst. Aber ich sticke nicht, sondern spiele morgens Schach mit meinem Nachbarn und wiederhole leise „Herr Jesus“. Was für ein Kreuz stickst du jetzt?

Іван Савченко

Ja, Ludmila, Borschtsch scheint wirklich Ordnung in meinen Kopf zu bringen. Ich spreche auch oft das Jesusgebet über mich selbst, wenn ich im Garten Karotten jäte – dort stört mich niemand. Was für ein Stickmuster nimmst du jetzt, Blumen oder etwas Geometrisches?

Melden Sie sich an, um mitzudiskutieren →