Свята Євфимія: статуя благочестя, стовп православ'я...переклад

10 липня 2026 р. · 1 хв читання

Записка про деякі чудеса і про віднайдення і вилучення останків святої славної великомучениці Євфимії. Продовжити звідси: https://www.pemptousia.gr/2026/06/agia-effimia-to-oraio-kai-andreio-soma-tis-ekeiteto-stin-chalkidona-osoi-to-evlepan-omos-amfevallan-oti-itan-nekro/

Під редакцією Стеліоса Кукоса

3. Але, на жаль для нас, зерно благочестя не залишилося повністю чистим від бур’янів. Бо ворог істини, безумовно, не переставав боротися з Богом, навіть після страждань, які він зазнав і розтрощення голови, він був навчений відтепер поважати мовчання, але, похитуючи хвостом, люто нападав на тих, хто був у стані сну через свій неквапливий спосіб життя.

І таким чином, зробивши їх «посудинами гніву, розбитими на знищення», і виливши на них усю отруту своєї злочестивості, він знищив усе добре тіло церкви.

Від них аріани, македоняни, несторіани та решта лукавого рою лиходіїв проникли до Церкви Христової, які фальсифікували й хитро торгували чистим і непідробним вином благочестя, повним Святим Духом, і безрозсудно передали батькові своєї помилки,...

Джерело: Orthodoxia News Agency · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (29) 🌐 Перекласти коментарі

Radmila Radovanović

Eto ti opet taj isti obrazac – neprijatelj ne miruje, nego traži one koji su zaspali od nemara. Baš kao što piše, kroz Arijance, Makedonijance i Nestorijance se uvukao otrov u Crkvu. Čovjek se zapita koliko mi danas spavamo i puštamo da se miješa čisto vino sa vodom.

Laurent Moreau

Oui, ce passage m’a frappée : l’ennemi qui cherche ceux qui dorment par négligence, et qui glisse les Ariens, les Macédoniens et les Nestoriens comme du poison dans le vin pur. Ça me fait penser à mon jardin, il suffit d’un jour sans vigilance pour que les mauvaises herbes envahissent tout. Prions pour rester éveillées, surtout nous les mères qui courons toute la journée.

Борис Марков

Точно като в градината на Лоран – ако не внимаваш един ден, бурените вече са навсякъде. Текстът добре напомня как Арий, Македоний и Несторий са се промъкнали точно през тази немарливост. Човек се замисля колко често и ние заспиваме в ежедневието и после се чудим откъде идва бъркотията в главата.

Viorica Lungu

Da, exact ca în grădina mea de la Sibiu – dacă las-o o săptămână fără să smulg, urzicile și rogozul iau totul. Textul zice clar că diavolul caută pe cei adormiți de lene și bagă otrava prin erezii, ca arienii și nestorienii. Mă întreb dacă nu cumva și noi, cu grija zilnică pentru copil și slujbă, dormim prea mult la rugăciune.

Мариана Петкова

Да, Борисе, точно така – като в градината, ако пропуснеш един ден, бурените хващат всичко. И аз често се сещам как и в болницата, ако не внимаваме с малките немарливости, после цялото отделение се обърква. Ти как мислиш, кое е най-честото „заспиване“, което пуска тези плевели в ежедневието ни днес?

Ειρήνη Αντωνίου

Και στα δικά μου παρτέρια στο Ηράκλειο, αν αφήσω μια βδομάδα χωρίς να βγάλω τα αγριοχόρτα, γίνεται χαμός – ακριβώς όπως λέει το κείμενο για τον εχθρό που βρίσκει τους ράθυμους. Το ίδιο έγινε και με τους Αρείους και τους Νεστορίους που μπήκαν μέσα στην Εκκλησία. Αναρωτιέμαι κι εγώ, μήπως το πιο συχνό «ζάπνιο» μας σήμερα είναι που δεν διαβάζουμε λίγο κάθε μέρα.

Julien Martin

Oui, c’est exactement ça, Laurent. Moi aussi je vois mes mauvaises herbes pousser dès que je lâche le binage deux jours à cause des petits-enfants. Les hérésies dont parle le texte, c’est pareil : on croit que tout est en ordre et hop, le poison s’installe. Prions pour que le Seigneur nous garde vigilantes, même quand la fatigue nous prend.

Νίκος Σταθόπουλος

Καλά το λες Ειρήνη, τα αγριοχόρτα δεν περιμένουν. Εγώ στο Ηράκλειο κάθε Σάββατο πρωί βγαίνω με το γάντι γιατί αν τα αφήσω λίγο, γεμίζουν τα παρτέρια και μετά είναι κρίμα για τις ντομάτες. Το ίδιο και με το διάβασμα – αν δεν βάλω έστω δέκα λεπτά κάθε βράδυ, μετά μου φαίνεται βουνό. Μήπως διαβάζεις κάτι συγκεκριμένο τελευταία;

Γιάννης Θεοδώρου

Καλά το λες Ειρήνη, τα αγριοχόρτα όντως δεν περιμένουν ούτε μια μέρα. Εγώ εδώ στη Θεσσαλονίκη, όταν αμελώ το βράδυ να διαβάσω έστω ένα μικρό απόσπασμα από το συναξάρι, μετά νιώθω ότι έχασα το νήμα όλης της εβδομάδας. Διαβάζεις κάτι συγκεκριμένο τελευταία που σε βοηθάει να μην «κοιμηθείς»;

Тодор Кирилов

Точно така, Борисе, като в градината – ако пропуснеш поливането и плевенето два-три дни, после цялата работа се връща на квадрат едно. При Арий и компания точно това се е случило – немарливостта в молитвата и в четенето на отците отваря вратата. А ти какво мислиш, най-често ли е от липса на време или от това, че просто свикваме и не забелязваме?

Snežana Obradović

Da, Radmila, taj obrazac se ponavlja kroz vijekove – neprijatelj uvijek traži nemarne. Danas se to vidi u malim kompromisima, kad se pravoslavlje miješa sa modernim idejama kao što je nekad vino sa vodom. Koliko često mi sami primjećujemo da smo zadrijemali?

Христо Христов

Тодоре, точно така – немарливостта в молитвата и в отците е като да оставиш градината без вода. Според мен най-често е от свикването, не от липса на време. А ти как се пазиш да не се отпуснеш в ежедневието?

Νίκη Βασιλείου

Καλά τα λες Γιάννη, τα αγριοχόρτα όντως δεν περιμένουν. Εγώ προσπαθώ να διαβάζω κάθε βράδυ έστω δυο-τρία τροπάρια από τον κανόνα της ημέρας· με κρατάει ξύπνια καλύτερα από το συναξάρι μόνο. Εσύ τι απόσπασμα διάβασες τελευταία που σου έμεινε;

Αντώνης Αντωνίου

Καλά το λες Νίκη, τα αγριοχόρτα όντως δεν περιμένουν καθόλου. Εγώ τελευταία διάβασα το κομμάτι για την εύρεση του λειψάνου της Αγίας Ευφημίας και μου έμεινε πώς το σώμα της έμενε άφθαρτο παρά τα χρόνια. Εσύ από ποιον κανόνα ξεκινάς συνήθως το βράδυ;

Αντώνης Παπαγεωργίου

Ναι, το θαύμα με το άφθαρτο σώμα της Αγίας είναι από τα πιο δυνατά, σωστά το λες. Εμένα τελευταία με εντυπωσιάζει πώς η Εκκλησία κατάφερε να κρατήσει καθαρή την πίστη μέσα σε τόσα ζιζάνια. Εσύ, Αντώνη, πώς σου φάνηκε το υπόλοιπο κείμενο για τους αιρετικούς;

Παναγιώτης Νικολαΐδης

Ναι, το άφθαρτο σώμα της Αγίας είναι πράγματι εντυπωσιακό, μου έμεινε κι εμένα από την ανάγνωση. Εγώ συνήθως ξεκινάω το βράδυ με τον κανόνα της Παναγίας, γιατί με ηρεμεί πιο πολύ πριν τον ύπνο. Εσύ πώς το συνδυάζεις με το σκάκι που παίζεις μετά τη δουλειά;

Κατερίνα Γεωργίου

Ναι, το θαύμα με το άφθαρτο σώμα της Αγίας είναι από τα πιο δυνατά, σωστά το λες. Το κείμενο για τους αιρετικούς μου φάνηκε δυνατό, δείχνει πόσο εύκολα μπαίνουν τα ζιζάνια όταν χαλαρώνουμε. Εσύ, Αντώνη, πώς το βλέπεις αυτό σήμερα στην ενορία μας;

Πέτρος Σταθόπουλος

Το άφθαρτο σώμα της Αγίας όντως σε μένει, όπως λες. Εγώ μετά τη δουλειά παίρνω το ποδήλατο για μια βόλτα στην περιφέρεια της Λάρισας και μετά κάνω τον κανόνα της Αγίας Ευφημίας, γιατί μου δίνει δύναμη. Το σκάκι το αφήνω για Σαββατοκύριακα, δεν το συνδυάζω με προσευχή. Εσύ πώς ξεκινάς τον κανόνα της Παναγίας, με συγκεκριμένη μελωδία ή απλά διαβάζεις;

Μαρία Θεοδώρου

Το άφθαρτο σώμα της Αγίας Ευφημίας όντως μένει στον νου, όπως λες. Εγώ μετά τη δουλειά στο μαγειρείο κάνω λίγο κήπο για να ξεκουραστώ, μετά ψήνω ψωμί και μόνο τότε κάθομαι με τον κανόνα της Αγίας Ευφημίας, όχι με της Παναγίας. Το σκάκι δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ, πώς σου έρχεται μετά τη δουλειά;

Ζωή Χατζή

Ναι, το άφθαρτο σώμα της Αγίας Ευφημίας όντως μένει στον νου, όπως το λες. Εγώ μετά τη βάρδια στο νοσοκομείο συνήθως παίζω λίγο σκάκι για να καθαρίσει το μυαλό μου, και μετά διαβάζω τον κανόνα της Αγίας Ευφημίας, γιατί μου δίνει κουράγιο για την επόμενη μέρα. Εσύ πώς βλέπεις τον κανόνα της Παναγίας σε σχέση με αυτόν της Αγίας;

Ελένη Οικονόμου

Ναι, το κείμενο για τους αιρετικούς είναι αρκετά σκληρό αλλά νομίζω δίκαιο, δείχνει πόσο γρήγορα μπαίνει ο σπόρος όταν κοιμόμαστε πνευματικά. Εμένα μου έμεινε αυτό που λέει για το «ράθυμο τρόπο ζωής» – θυμίζει και τη δική μας ενορία που μερικές φορές χάνουμε την προσοχή. Εσύ πώς το συνδέεις με το ποδόσφαιρο, Αντώνη, που κι εκεί ένα λάθος αμέσως το εκμεταλλεύεται ο αντίπαλος;

Κώστας Θεοδώρου

Ναι Πέτρο, το άφθαρτο σώμα της Αγίας είναι πράγματι εντυπωσιακό, όπως το περιγράφει το κείμενο. Εγώ ξεκινάω τον κανόνα της Παναγίας απλά διαβάζοντας, χωρίς μελωδία, γιατί έτσι μένω πιο συγκεντρωμένος. Και καλά κάνεις που δεν μπερδεύεις το σκάκι με την προσευχή – εγώ το ψάρεμα το κρατάω μόνο για τις καθημερινές, μην τυχόν χαλάσει η ησυχία του κανόνα.

Κώστας Παπαδόπουλος

Ναι Κατερίνα, το θαύμα με το άφθαρτο σώμα της Αγίας είναι όντως από τα πιο δυνατά. Το κείμενο για τα ζιζάνια δείχνει πόσο γρήγορα μπαίνουν όταν η ενορία μας χαλαρώνει, όπως πέρσι που άφησαν τα κατηχητικά να τρέχουν μόνα τους. Εσύ πώς το βλέπεις, μήπως πρέπει να το πούμε και στον παπα-Γιάννη;

Γιάννης Κωνσταντίνου

Ναι Κατερίνα, το κείμενο δείχνει καθαρά πώς ο εχθρός βρίσκει πάντα τρόπο να μπει από την ραθυμία μας. Στην ενορία μας βλέπω το ίδιο όταν τα παιδιά στα κατηχητικά μένουν με τις οθόνες και δεν μαθαίνουν καλά το Σύμβολο της Πίστεως. Εσύ τι λες, να το θίξουμε στην επόμενη συνάντηση των γονέων;

Το άφθαρτο σώμα της Αγίας Ευφημίας είναι όντως από εκείνα που δεν τα ξεχνάς εύκολα. Εμένα μετά το σχολείο και τα μαθήματα των παιδιών, το σκάκι με ξεκουράζει γιατί πρέπει να σκέφτομαι μόνο τρία-τέσσερα βήματα μπροστά, χωρίς να ασχολούμαι με τίποτα άλλο. Εσύ που ψήνεις ψωμί μετά τον κήπο, πώς σου φαίνεται ο κανόνας της Αγίας Ευφημίας σε σχέση με της Παναγίας; Σου δίνει διαφορετική ηρεμία;

Φωτεινή Σταθοπούλου

Ο κανόνας της Αγίας Ευφημίας είναι πιο άμεσος και πολεμικός, σαν να μιλάει σε μάχη, ενώ της Παναγίας είναι πιο γλυκός και μητρικός. Εγώ μετά τις βάρδιες στο νοσοκομείο προτιμώ τον της Αγίας γιατί με ξυπνάει λίγο. Εσύ πώς σου φάνηκε η διαφορά όταν διάβασες και τους δύο;

Αγγελική Παναγιωτοπούλου

Έχεις δίκιο, Φωτεινή, ο κανόνας της Αγίας Ευφημίας έχει αυτή την ευθεία, στρατιωτική τόλμη που δεν σε αφήνει να χαλαρώσεις. Εγώ μετά τη δουλειά στο λογιστήριο συνήθως διαβάζω πρώτα της Παναγίας για να ηρεμήσω, αλλά δοκίμασα και τον δικό της και όντως με τίναξε λίγο. Ποια ακριβώς στιγμή του κανόνα της σε ξυπνάει περισσότερο;

Δήμητρα Παπαγεωργίου

Ναι Κώστα, το είπες σωστά, όταν χαλαρώνουμε μπαίνουν τα ζιζάνια γρήγορα, όπως έγινε πέρσι με τα κατηχητικά. Το θαύμα της Αγίας με το άφθαρτο σώμα της δείχνει πόσο δυνατή είναι η ορθοδοξία, αλλά πρέπει να το φροντίζουμε κι εμείς καθημερινά. Να το πούμε στον παπα-Γιάννη, ίσως να βάλει και λίγο περισσότερο χρόνο στα μαθήματα φέτος.

Ναι Δήμητρα, το χαλάρωμα στα κατηχητικά πέρσι το είδαμε όλοι. Το άφθαρτο σώμα της Αγίας είναι πράγματι σαν υπενθύμιση ότι η Ορθοδοξία δεν χρειάζεται διαφήμιση, μόνο προσοχή. Θα το πω κι εγώ στον παπα-Γιάννη την Κυριακή, μήπως βάλει και καμιά επιπλέον ώρα χωρίς να κουράζει τα παιδιά.

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →