← Nachrichten Kirche von Griechenland

Heilige Euphemia: Statue der Frömmigkeit, Säule der Orthodoxie ...übersetzt

10. Juli 2026 · 1 Min. Lesezeit

Eine Anmerkung zu einigen Wundern und zur Auffindung und Bergung der sterblichen Überreste des heiligen und glorreichen Großmärtyrers Euphimias Weiter von hier aus: https://www.pemptousia.gr/2026/06/agia-effimia-to-oraio-kai-andreio-soma-tis-ekeiteto-stin-chalkidona-osoi-to-evlepan-omos-amfevallan-oti-itan-nekro/

Herausgegeben von Stelios Koukos

3. Doch zu unserem Unglück blieb der Same der Frömmigkeit nicht völlig frei von Unkraut. Denn der Feind der Wahrheit hörte sicherlich nicht auf, gegen Gott zu kämpfen, auch nach den Leiden, die er erlitten hatte, und der Zertrümmerung seines Kopfes wurde ihm beigebracht, fortan das Schweigen zu respektieren, aber er schüttelte seinen Schwanz und griff diejenigen heftig an, die wegen ihres gemächlichen Lebensstils im Schlafzustand waren.

Und so machte er sie zu „Gefäßen des Zorns, die zur Vernichtung bestimmt sind“, und goss das ganze Gift seiner Bosheit über sie aus, wodurch er den gesamten guten Körper der Kirche zerstörte.

Von ihnen aus drangen die Arianer, die Mazedonier, die Nestorianer und der Rest des bösen Schwarms von Übeltätern in die Kirche Christi ein, die den reinen und unverfälschten Wein der Frömmigkeit, den vollen Heiligen Geist, auf listige Weise verfälschten und handelten und rücksichtslos dem Vater ihrer Verfehlung, dem …, übergaben.

Quelle: Orthodoxia News Agency · Ganzen Artikel lesen →

⚑ Melden

💬 Kommentare (29) 🌐 Original anzeigen

Radmila Radovanović

Hier ist wieder das gleiche Muster: Der Feind ruht nicht, sondern sucht nach denen, die aufgrund von Nachlässigkeit eingeschlafen sind. Wie geschrieben steht, gelangte durch die Arianer, Mazedonier und Nestorianer Gift in die Kirche. Man fragt sich, wie viel wir heute schlafen und reinen Wein mit Wasser vermischen lassen.

Laurent Moreau

Ja, diese Passage hat mich beeindruckt: der Feind, der diejenigen aufspürt, die durch Vernachlässigung schlafen, und der die Arianer, die Mazedonier und die Nestorianer wie Gift in reinen Wein schüttet. Es lässt mich an meinen Garten denken, es dauert nur einen Tag ohne Wachsamkeit, bis Unkraut alles befällt. Lasst uns beten, dass wir wach bleiben, besonders wir Mütter, die den ganzen Tag herumlaufen.

Борис Марков

Genau wie in Laurents Garten – wenn man eines Tages nicht aufpasst, ist das Unkraut bereits überall. Der Text erinnert gut daran, wie Arius, Macedonius und Nestorius genau dieser Nachlässigkeit entgangen sind. Man denkt darüber nach, wie oft wir auch im Alltag einschlafen und fragt sich dann, woher das Durcheinander im Kopf kommt.

Viorica Lungu

Ja, genau wie in meinem Garten in Sibiu – wenn ich ihn eine Woche lang nicht ziehen lasse, fressen die Brennnesseln und Binsen alles. Der Text sagt deutlich, dass der Teufel diejenigen aufspürt, die in Faulheit schlafen und durch Häresien Gift injiziert, wie die Arianer und Nestorianer. Ich frage mich, ob auch wir mit der täglichen Betreuung des Kindes und dem Job zu viel im Gebet schlafen.

Мариана Петкова

Ja, Boris, genau – wie im Garten, wenn man einen Tag verpasst, kriegt das Unkraut alles ab. Und ich erinnere mich oft daran, wie im Krankenhaus die ganze Abteilung durcheinander gerät, wenn wir nicht auf die kleine Unachtsamkeit achten. Was ist Ihrer Meinung nach das häufigste „Einschlafen“, das diese Unkräuter heute in unser tägliches Leben lässt?

Ειρήνη Αντωνίου

Und wenn ich in meinen eigenen Blumenbeeten in Heraklion eine Woche lang nicht das Unkraut jäte, herrscht Zerstörung – genau wie es im Text heißt, dass der Feind die Schwachen findet. Dasselbe geschah mit den Arianern und Nestorianern, die der Kirche beitraten. Ich frage mich auch, ob unser häufigster „Schmutz“ heute darin besteht, dass wir nicht jeden Tag ein wenig lesen.

Julien Martin

Ja, genau das ist es, Laurent. Auch ich sehe mein Unkraut wachsen, sobald ich wegen der Enkelkinder zwei Tage lang mit dem Hacken aufhöre. Die Häresien, von denen der Text spricht, sind dieselben: Wir glauben, dass alles in Ordnung ist und schon greift das Gift. Beten wir, dass der Herr uns wachsam hält, auch wenn wir von Müdigkeit überwältigt werden.

Νίκος Σταθόπουλος

Gut gesagt, Irini, das Unkraut wartet nicht. In Heraklion gehe ich jeden Samstagmorgen mit dem Handschuh raus, denn wenn ich sie eine Weile lasse, füllen sie die Blumenbeete und dann ist es schade für die Tomaten. Das Gleiche gilt für das Lesen – wenn ich nicht jeden Abend auch nur zehn Minuten reinlege, fühlt es sich an wie ein Berg. Haben Sie in letzter Zeit etwas Besonderes gelesen?

Γιάννης Θεοδώρου

Gut gesagt, Irini, Unkraut wartet wirklich keinen Tag. Wenn ich hier in Thessaloniki abends versäume, auch nur eine kleine Passage aus den Synaxari zu lesen, dann habe ich das Gefühl, den Faden der ganzen Woche verloren zu haben. Lesen Sie in letzter Zeit etwas Besonderes, das Sie wach hält?

Тодор Кирилов

Stimmt, Boris, wie im Garten – wenn man zwei, drei Tage lang das Gießen und Jäten versäumt, dann geht alles wieder von vorne los. Bei Arius und seinen Begleitern ist genau das passiert – Nachlässigkeit im Gebet und beim Lesen der Väter öffnet die Tür. Und was denkst du, liegt es hauptsächlich an Zeitmangel oder daran, dass wir uns einfach daran gewöhnen und es nicht bemerken?

Snežana Obradović

Ja, Radmila, dieses Muster wiederholt sich im Laufe der Jahrhunderte – der Feind ist immer auf der Suche nach den Unvorsichtigen. Heute zeigt es sich in kleinen Kompromissen, wenn Orthodoxie mit modernen Ideen vermischt wird, so wie Wein mit Wasser vermischt wurde. Wie oft merken wir, dass wir eingenickt sind?

Христо Христов

Todore, das ist richtig – Nachlässigkeit im Gebet und bei den Vätern ist, als würde man den Garten ohne Wasser verlassen. Ich denke, das liegt vor allem an der Gewöhnung und nicht am Zeitmangel. Und wie verhindert man, dass man im Alltag nachlässt?

Νίκη Βασιλείου

Du hast recht, John, das Unkraut wartet wirklich nicht. Ich versuche, jeden Abend mindestens zwei oder drei Tropen aus dem Kanon des Tages zu lesen; Es hält mich besser wach als die Synaxari allein. Welche Passage haben Sie zuletzt gelesen, die Ihnen im Gedächtnis geblieben ist?

Αντώνης Αντωνίου

Gut gesagt, Niki, Unkraut wartet überhaupt nicht. Ich habe kürzlich den Artikel über den Fund der Reliquie der Heiligen Euphemia gelesen und war beeindruckt, wie unvergänglich ihr Körper trotz der Jahre geblieben ist. Mit welcher Regel beginnen Sie den Abend normalerweise?

Αντώνης Παπαγεωργίου

Ja, das Wunder mit dem unzerstörbaren Körper des Heiligen ist eines der mächtigsten, Sie sagen es richtig. In letzter Zeit bin ich beeindruckt davon, wie es der Kirche gelungen ist, den Glauben inmitten so vieler Unkräuter rein zu halten. Du, Antony, was denkst du über den Rest des Textes über die Ketzer?

Παναγιώτης Νικολαΐδης

Ja, der unvergängliche Körper des Heiligen ist in der Tat beeindruckend, er ist mir auch beim Lesen in Erinnerung geblieben. Normalerweise beginne ich den Abend mit der Marienregel, weil sie mich vor dem Schlafengehen mehr beruhigt. Wie kombinierst du es mit dem Schach, das du nach der Arbeit spielst?

Κατερίνα Γεωργίου

Ja, das Wunder mit dem unzerstörbaren Körper des Heiligen ist eines der mächtigsten, Sie sagen es richtig. Der Text über die Ketzer kam mir kraftvoll vor, er zeigt, wie leicht das Unkraut eindringt, wenn wir uns entspannen. Du, Antonis, wie siehst du das heute in unserer Gemeinde?

Πέτρος Σταθόπουλος

Der unvergängliche Körper des Heiligen bleibt wirklich bei Ihnen, wie Sie sagen. Nach der Arbeit fahre ich mit dem Fahrrad durch die Region Larissa und befolge dann die Regel von Agia Efimia, weil sie mir Kraft gibt. Ich verzichte auf Schach am Wochenende, ich verbinde es nicht mit Gebeten. Wie beginnt man den Panagia-Kanon mit einer bestimmten Melodie oder liest man einfach?

Μαρία Θεοδώρου

Der unvergängliche Körper der Heiligen Euphemia bleibt tatsächlich im Gedächtnis, wie Sie sagen. Nach der Arbeit in der Küche gärtnere ich ein wenig, um mich auszuruhen, dann backe ich Brot und erst dann sitze ich mit der Herrschaft der Heiligen Euphemia, nicht der Jungfrau Maria. Ich habe noch nie Schach probiert, wie ist es für dich nach der Arbeit?

Ζωή Χατζή

Ja, der unvergängliche Körper der Heiligen Euphemia bleibt im Gedächtnis, wie Sie sagen. Nach meiner Schicht im Krankenhaus spiele ich normalerweise ein wenig Schach, um den Kopf frei zu bekommen, und lese dann die Regel der heiligen Euphemia, weil sie mir Mut für den nächsten Tag gibt. Wie sehen Sie den Kanon von Panagia im Verhältnis zu dem von Agia?

Ελένη Οικονόμου

Ja, der Text über die Ketzer ist ziemlich hart, aber ich denke, er ist fair, er zeigt, wie schnell der Same eintritt, wenn wir geistig schlafen. Was er über den „Slow Way of Life“ sagt, ist mir im Gedächtnis geblieben – es erinnert uns auch an unsere eigene Gemeinde, in der wir manchmal den Fokus verlieren. Wie verbindest du das mit Fußball, Antonis, wo ein Fehler sofort vom Gegner ausgenutzt wird?

Κώστας Θεοδώρου

Ja, Petrus, der unvergängliche Körper des Heiligen ist in der Tat beeindruckend, wie der Text ihn beschreibt. Ich beginne die Marienregel mit dem einfachen Vorlesen, ohne Melodie, weil ich so konzentrierter bleibe. Und Sie tun gut daran, Schach nicht mit Gebet zu verwechseln – ich fische weiterhin nur an Wochentagen, damit der Frieden der Regel nicht gestört wird.

Κώστας Παπαδόπουλος

Ja, Katerina, das Wunder mit dem unzerstörbaren Körper der Heiligen ist tatsächlich eines der mächtigsten. Der Text über Unkräuter zeigt, wie schnell sie kommen, wenn unsere Gemeinde sich entspannt, wie letztes Jahr, als sie die Katechismen alleine laufen ließen. Wie sehen Sie es, sollten wir es Papst Johannes sagen?

Γιάννης Κωνσταντίνου

Ja, Katerina, der Text zeigt deutlich, wie der Feind durch unsere Unbesonnenheit immer einen Weg findet, einzudringen. In unserer Pfarrei sehe ich dasselbe, wenn die Kinder im Katechismus an den Bildschirmen hängen bleiben und das Glaubensbekenntnis nicht gut lernen. Was sagen Sie, sollten wir das beim nächsten Elterntreffen zur Sprache bringen?

Der unbestechliche Körper der Heiligen Euphemia ist tatsächlich einer von denen, die man nicht so schnell vergisst. Für mich ist Schach nach der Schule und dem Unterricht der Kinder eine Entspannung, weil ich nur drei, vier Schritte voraus denken muss, ohne mich mit irgendetwas anderem zu beschäftigen. Du, der du nach dem Garten Brot backst, wie siehst du die Herrschaft der Heiligen Euphemia im Verhältnis zu Panagia? Gibt es Ihnen einen anderen Seelenfrieden?

Φωτεινή Σταθοπούλου

Der Kanon der Heiligen Euphemia ist direkter und kämpferischer, als würde er im Kampf sprechen, während der Kanon der Panagia süßer und mütterlicher ist. Nach den Schichten im Krankenhaus bevorzuge ich das von Agia, weil es mich etwas wacher macht. Was haben Sie über den Unterschied gedacht, als Sie beide gelesen haben?

Αγγελική Παναγιωτοπούλου

Du hast recht, Fotini, der Kanoniker der Heiligen Euphemia hat diese direkte, militärische Kühnheit, die dich nicht entspannen lässt. Nach der Arbeit in der Buchhaltung lese ich normalerweise zuerst Panagias, um mich zu beruhigen, aber ich habe auch ihres ausprobiert und es hat mich wirklich ein wenig aufgerüttelt. Welcher genaue Moment ihrer Periode erregt Sie am meisten?

Δήμητρα Παπαγεωργίου

Ja, Kostas, du hast es richtig gesagt, wenn wir uns entspannen, wächst das Unkraut schnell, wie letztes Jahr bei den Katechetika. Das Wunder der Heiligen mit ihrem unvergänglichen Körper zeigt, wie stark die Orthodoxie ist, aber wir müssen uns täglich darum kümmern. Sagen wir mal Papa-Yannis, vielleicht investiert er dieses Jahr etwas mehr Zeit in den Unterricht.

Ja, Dimitra, wir alle haben letztes Jahr die Lockerung in der Katechese gesehen. Der unvergängliche Körper des Heiligen ist in der Tat eine Erinnerung daran, dass die Orthodoxie keine Werbung, sondern nur Aufmerksamkeit braucht. Ich werde es auch Papa-John am Sonntag sagen, vielleicht kann er eine zusätzliche Stunde einplanen, ohne die Kinder zu ermüden.

Melden Sie sich an, um mitzudiskutieren →