Tego dnia 82 lata temu: „Od rana Ateńczycy byli wolni”tłumaczenie

„W nocy z 11 na 12 października ostatni Niemcy opuścili Ateny. Od rana 12 Ateńczycy byli wolni, ozdobieni flagami i kwiatami” – czytamy w biuletynie informacyjnym Sztabu Generalnego Armii z 13 października 1944 r. 12 października 1944 r., po 1264 dniach okupacji, Ateny są znów wolne. Niemcy 12 października o godz. 9.45 opuszczają flagę z Akropolu, w tym samym czasie część armii niemieckiej składa wieniec pod pomnikiem Nieznanego Żołnierza.

Zmowa największej w kraju organizacji oporu, Frontu Wyzwolenia Narodowego (EAM), z rozkazami Rządu Jedności Narodowej zapewniła utrzymanie porządku i doprowadziła do najbardziej bezkrwawego wyzwolenia europejskiej stolicy.

Wraz z całkowitym wycofaniem się Niemców, ministrowie Filippos Manuelidis, Yiannis Zevgos i Temistokles Tsatsos utworzyli w Atenach trzyosobowy szczebel Rządu Jedności Narodowej, który miał przejąć władzę na wyzwolonych terenach.

18 października premier George Papandreou przybył do Aten wraz z członkami rządu i częścią brytyjskich sił zbrojnych pod dowództwem generała Ronalda Scobiego.…