Pojęcie pasji u Alexandrosa Papadiamantisatłumaczenie

W naszej poprzedniej pracy rozmawialiśmy o znaczeniu „pasji” w tradycji prawosławnej, której głównym przedstawicielem w naszym kraju był nasz wielki Alexandros Papadiamantis.

Autor: Dimitris Ioannou (filolog – autor)

Syn księdza i mieszkaniec głęboko religijnego towarzystwa, na które istotnie duży wpływ miała tradycja „Kollyvadi”, nie sposób było nie przeanalizować natury tej koncepcji, gdyż posiadał rzadki talent literacki. Spróbujemy pokrótce przeanalizować, co na ten temat mówi.

****************

Zatem Papadiamantis, choć jak powiedzieliśmy, mieszka na wyspie głęboko religijnej, wcale nie idealizuje jej mieszkańców. Jego Skiathos to prawdziwe społeczeństwo ludzkie, a wyspiarzy dręczą wszystkie wielkie namiętności, które dręczą człowieka w ogóle, gdziekolwiek się znajduje. Tym samym jego bohaterom nie brakuje psychicznych obsesji, zazdrości, chciwości, alkoholizmu, cielesnych ekscesów itp. Cała ta wielość namiętności jest obecna w jego twórczości.

Bohaterowie ci nie są jednak traktowani z jakimkolwiek rygorem moralnym i potępieniem. Papadiamantis postrzega namiętności dokładnie jako choroby psychiczne,…