ვნების კონცეფცია ალექსანდროს პაპადიამანტიშითარგმანი
ჩვენს წინა ნაშრომში ვისაუბრეთ მართლმადიდებლურ ტრადიციაში „ვნების“ მნიშვნელობაზე, რომლის მთავარი გამომხატველი ჩვენს ქვეყანაში იყო ჩვენი დიდი ალექსანდროს პაპადიამანტი.
ავტორი დიმიტრი იოანუ (ფილოლოგი - ავტორი)
მღვდლის შვილი და ღრმად რელიგიური საზოგადოების მკვიდრი, რომელსაც მართლაც ჰქონდა ძლიერი გავლენა "კოლივადის" ტრადიციაზე, შეუძლებელი იყო არ გაეანალიზებინა ამ კონცეფციის ბუნება, რადგან მას ჰქონდა იშვიათი ლიტერატურული ნიჭი. შევეცდებით მოკლედ გავაანალიზოთ რას ამბობს მასზე.
****************
ასე რომ, პაპადიამანტი, მიუხედავად იმისა, რომ, როგორც ვთქვით, ცხოვრობს ღრმად რელიგიურ კუნძულზე, ის საერთოდ არ ახდენს მის მკვიდრთა იდეალიზებას. მისი სკიათოსი ნამდვილი ადამიანური საზოგადოებაა და კუნძულელებს ტანჯავს ყველა დიდი ვნება, რომელიც ტანჯავს ზოგადად ადამიანს, სადაც არ უნდა იყოს ის. ამრიგად, მის გმირებს არ აკლიათ ფსიქოლოგიური აკვიატებები, შური, სიხარბე, ალკოჰოლიზმი, ხორციელი ექსცესები და ა.შ. ვნებების მთელი ეს სიმრავლე მის შემოქმედებაშია.
თუმცა, ამ გმირებს არ ექცევიან რაიმე მორალური სიმკაცრით ან დაგმობით. პაპადიამანტისი ვნებებს სწორედ ფსიქიკურ დაავადებებს ხედავს,…
