Der Begriff der Leidenschaft bei Alexandros Papadiamantisübersetzt

In unserer vorherigen Arbeit haben wir über die Bedeutung von „Leidenschaft“ in der orthodoxen Tradition gesprochen, deren Hauptvertreter in unserem Land unser großer Alexandros Papadiamantis war.

Von Dimitris Ioannou (Philologe – Autor)

Als Sohn eines Priesters und Angehöriger einer zutiefst religiösen Gesellschaft, die tatsächlich stark von der „Kollyvadi“-Tradition beeinflusst war, war es unmöglich, die Natur dieses Konzepts nicht zu analysieren, da er über ein seltenes literarisches Talent verfügte. Wir werden versuchen, kurz zu analysieren, was darin steht.

****************

Obwohl Papadiamantis, wie gesagt, auf einer zutiefst religiösen Insel lebt, idealisiert er deren Bewohner überhaupt nicht. Sein Skiathos ist eine echte menschliche Gesellschaft und die Inselbewohner werden von all den großen Leidenschaften gequält, die den Menschen im Allgemeinen quälen, wo immer er ist. Daher mangelt es seinen Helden nicht an psychologischen Obsessionen, Neid, Geiz, Alkoholismus, fleischlichen Exzessen usw. All diese Vielzahl von Leidenschaften ist in seinem Werk präsent.

Diese Helden werden jedoch weder mit moralischer Strenge noch mit Verurteilung behandelt. Papadiamantis sieht Leidenschaften genau als Geisteskrankheiten,…