مفهوم العاطفة عند ألكسندروس باباديامانتيسمترجم

تحدثنا في أعمالنا السابقة عن معنى "الآلام" في التقليد الأرثوذكسي، والذي كان معلمنا الكبير ألكسندروس باباديامانتيس هو من أبرز رموزه في بلادنا.

بقلم ديميتريس يوانو (عالم فقه اللغة - المؤلف)

كان ابن كاهن وأحد سكان مجتمع شديد التدين، والذي تأثر بشدة بتقليد "الكوليفادي"، وكان من المستحيل عدم تحليل طبيعة هذا المفهوم، لأنه كان يمتلك موهبة أدبية نادرة. سنحاول أن نحلل بإيجاز ما يقوله عنها.

****************

لذا، فإن باباديامانتيس، على الرغم من أنه، كما قلنا، يعيش على جزيرة شديدة التدين، إلا أنه لا يجعل سكانها مثاليين على الإطلاق. إن سكياثوس هو مجتمع إنساني حقيقي ويعذب سكان الجزيرة كل المشاعر العظيمة التي تعذب الإنسان بشكل عام أينما كان. وبالتالي، فإن أبطاله لا يفتقرون إلى الهواجس النفسية، والحسد، والجشع، وإدمان الكحول، والتجاوزات الجسدية، وما إلى ذلك. كل هذا العدد الكبير من المشاعر موجود في عمله.

ومع ذلك، لا يتم التعامل مع هؤلاء الأبطال بأي صرامة أخلاقية أو إدانة. يرى باباديامانتيس أن العواطف هي بالضبط أمراض عقلية، ...