← Nachrichten Kirche von Griechenland

Ich habe keine Zeitübersetzt

9. Juli 2026 · 1 Min. Lesezeit

Einer der häufigsten Sätze, die Kinder von ihren Eltern hören, ist „Ich habe keine Zeit“. Einerseits die Arbeit, die die vorgeschriebenen Grenzen überschreitet, nicht nur zeitlich, sondern auch in Bezug auf die Sorge um sie, wodurch sich die Person „ausgedrückt“ fühlt, und andererseits die Angst vor einer Beziehungsqualität, die über die notwendige Begleitung hinausgeht, die damit verbunden ist, dass der Elternteil das Kind zur Schule bringt, Nachhilfe gibt, zu anderen außerschulischen Aktivitäten, um seine Zeit zu füllen, Vorräte zu besorgen, um Chancen auf eine kultiviertere Lebensführung zu haben.

Von Protopresbyter Themistokles Mourtzanos (Doktor der Theologie)

Aber die Beziehung setzt Dialog, Spiel, gemeinsame Aktionen und das Eintauchen des Erwachsenen in die aufkommende Dunkelheit des Kleinen voraus, damit er ihm helfen kann, sich ihnen zu stellen. Es erfordert eine Orientierung der Liebe, die den Erwachsenen dazu bringt, sich seinen eigenen Ängsten und Unsicherheiten darüber zu stellen, ob er ein guter Elternteil ist oder nicht und was er tun sollte, um sein Kind glücklich zu machen.

„Ich habe keine Zeit“ bedeutet übersetzt „Ich sorge dafür, dass du auch keine Zeit hast“. Ich gebe dir ein Handy, damit du den Rest deiner Zeit verbringen kannst, damit du…

Quelle: Orthodoxia News Agency · Ganzen Artikel lesen →

⚑ Melden

💬 Kommentare (9) 🌐 Original anzeigen

Наталья Макарова

Es ist wahr, wie oft sagen Sie Ihrem Kind „Später, es ist keine Zeit“ und fragen sich dann, warum es stundenlang am Telefon sitzt. Mein ältester Sohn ist als Kind so aufgewachsen – wir haben ihn in Clubs mitgenommen, aber für ein persönliches Gespräch war keine Zeit. Jetzt versuche ich, abends zumindest gemeinsam Tee zu trinken und einfach zuzuhören, was er zu sagen hat. Danke für den Artikel, er regt mich zum Nachdenken an.

Vangjel Kristo

Es ist wahr, was der Vater Θεμιστοκλής sagt: „Ich habe keine Zeit“ wird zu „und du hast sie nicht“. Bei meinen eigenen Kindern in der Schule und nach der Kita lasse ich sie oft alleine spielen, um die Hausarbeit zu erledigen. Seitdem ich es lese, versuche ich zumindest abends ohne Handy zusammenzusitzen, auch mal eine halbe Stunde lang, um darüber zu reden, wie ihr Tag war.

Μιχάλης Κωνσταντίνου

Etwas, das mir aus dem Text von Pater Themistokles in Erinnerung geblieben ist, ist dieses „Ich lasse auch dich keine Zeit haben“. Ich sehe es auch bei mir: Nach der Arbeit und der Schule setze ich mich nicht zum Spielen oder Reden hin, sondern gebe ihr das Tablet „zum Zeitvertreib“. Da ich es gestern gelesen habe, versuche ich, die Arbeit zu verlassen und mindestens eine halbe Stunde ohne Bildschirme zusammenzusitzen.

Степан Попов

Pater Themistoklis bemerkte genau: „σε κάνω να μην έχεις χρόνο κι εσύ.“ Das ist uns auch passiert: Wir haben unseren Sohn zum Angel- und Englischkurs mitgenommen, und am Abend haben wir, anstatt zu reden, das Telefon in die Hand genommen, damit es die Reparatur des Autos nicht stört. Jetzt versuche ich, nach dem Sonntagsgottesdienst wenigstens gemeinsam die Angelruten zu checken und einfach zu plaudern.

Андрій Бойко

Ja, Pater Themistokles hat es genau bemerkt: „Ich habe keine Zeit“ bedeutet eigentlich „und du hast auch keine.“ Bei uns war es genauso – sie brachten meine Tochter zu Englisch und Musik, und abends steckte man statt zu reden einfach das Telefon hinein, damit sie mich nicht störte, während ich das Angelgerät reparierte. Jetzt versuche ich zumindest nach dem Abendgebet ruhig und ohne Hilfsmittel zusammenzusitzen.

Elizabeth Baker

Wenn Sie dies getan haben, müssen Sie Folgendes tun: χρόνο κι εσύ». Ich habe eine Woche lang eine Woche lang gearbeitet Sie haben die Möglichkeit, Ihre Daten zu ändern Üblicherweise ist es nicht möglich, das Problem zu lösen. Sie haben die Möglichkeit, sich mit der Zeit zu begnügen.

Andrea Prifti

Stimmt, Vangjel, diesen Fehler habe ich auch oft gemacht – ich habe meinen Sohn spielen lassen, nur damit ich die Hausarbeit erledigen oder die Pflanzen im Garten gießen kann. Seitdem ich es gelesen habe, versuche ich, mich nach dem Abendessen ohne unsere Telefone zusammenzusetzen, aber manchmal hält uns die Müdigkeit des Tages ruhig. Wie schaffst du es, über konkrete Dinge zu reden, zum Beispiel über die Schule oder ihre Freunde?

Соломія Панченко

Ja, Andrei, das ist mir definitiv aufgefallen. Früher ließen wir auch unsere Söhne nach der Schule zum Unterricht gehen, und statt zu reden, schalteten sie abends den Fernseher oder das Telefon ein, damit es ruhig war, während ich Brot backte oder im Garten arbeitete. Jetzt versuche ich, nach dem Abendgebet ohne all das einfach zusammenzusitzen und sie zu fragen, wie ihr Tag wirklich verlaufen ist. Und wie machst du das jetzt mit deiner Tochter, ohne Gadgets?

Михайло Литвин

Ja, Solomia, es ist gut, dass du angefangen hast, nach dem Gebet einfach zusammenzusitzen und wirklich zu fragen. Elena und ich hatten auch eine Zeit, in der unsere Töchter nach der Schule nur mit Kopfhörern saßen, und jetzt versuchen wir, zumindest über ihre Vorlesungen oder etwas Lustiges, das beim Abendessen passiert ist, zu reden, ohne unsere Telefone zu benutzen. Und wie reagieren Ihre Söhne darauf, wenn Sie so ohne Gadgets sind?

Melden Sie sich an, um mitzudiskutieren →