Фініконта з Мессинії вшановує святого покровителя Панагії Тріхерусипереклад

11 липня 2026 р. · 1 хв читання

З усією церковною пишнотою у п’ятницю 10 липня 2026 року пополудні була звершена двоєрархічна урочиста вечірня в день свята Панагії Тріхероуси, покровительки Фінікійської Мессинії, у парафіяльному храмі Успіння Богородиці, де зберігається і вшановується благодатна Свята ікона Богородиці. Богослужіння очолив Високопреосвященніший Митрополит Мантінійський і Кінурійський Епіфаній, співслужитель Високопреосвященнішого Митрополита Артійського Каллініка у співслужінні священнослужителів Мессинської та сусідніх митрополій.

З самого початку дня натовп благочестивих паломників стікався до святого храму, щоб вклонитися святій іконі Панагії Трихеруської та отримати благословення і благодать Пресвятої Богородиці.

Божественне слово проповідував Високопреосвященніший Митрополит Мантинейський і Кінурійський Епіфаній. У своєму натхненному слові він звернувся до Пресвятого Лику Богородиці, підкресливши Її вирішальну роль у житті Церкви та вірних. Водночас він особливо згадав про чудесне одкровення образу Панагії Тріхеруси преподобній Геронтиссі Ніколетті Мавріцакі, вказавши...

Джерело: Orthodoxia News Agency · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (33) 🌐 Показати оригінал

Emma Carter

Мене дуже вразив натовп, який збирався рано вклонитися іконі. Я ніколи не був у Фінікунті, але те, як вони описали двох митрополитів, які служили разом із місцевим духовенством, нагадує справжнє сільське свято. Хтось чув решту розмови єпископа Епіфанія про видіння Геронтиси Ніколетти?

Basil Johnson

Частина про відкриття ікони геронтісі Ніколетті Мавріцакі також привернула мою увагу. У нашій парафії була схожа історія зі старою іконою, знайденою в підвалі багато років тому. Єпископ сказав, як ікона вперше потрапила до Фініконти?

Дмитрий Иванов

У меня тоже зацепило, как описали толпу паломников, которые с самого начала вечера шли к иконе. У нас в Самаре на престольный праздник тоже так бывает, народ с работы прямо в храм. А вот про то, как икона впервые оказалась в Финикунте, действительно интересно — епископ, наверное, дальше рассказал?

Петя Попова

И аз се замислих за тая Gerontissa Nikoletta Mavritsaki, как й се явила иконата. У нас в църквата на Велико Търново имаме една стара икона на Света Богородица, която баба ми още помни от мазето на старата къща. Интересно ми е дали владиката Epifanios разказа как точно е стигнала иконата до Финикунта след това.

Иванка Димитрова

И аз се замислих за тая Gerontissa Nikoletta Mavritsaki и как й се явила иконата. У нас в Бургас на празника на Света Богородица също се събира много народ още от следобеда, особено на плажа наблизо после. Интересно ми е дали владиката Epifanios разказа повече за това как иконата е стигнала точно във Финикунта.

Marius Florea

Ну і я згадав, як ікона з'явилася у Геронтиси Ніколетти Мавріцакі. У нашій парафії, коли на горищі бабусиної хати знайшли стару ікону Божої Матері, була не менш велика радість. Епіфаній також сказав, як ікона вперше прибула до Фінікунти?

Тодор Кирилов

Интересно, че споменаваш иконата от мазето на баба ти във Велико Търново – такива семейни истории често крият чудеса. Владиката Епифаний в проповедта си наблегна точно на това как иконата се явила на Геронтиса Николетта Маврицаки и после стигнала до Финикунда чрез нейните близки, които я пренесли там след 1950-те. Ти разказа ли на децата си за вашата икона?

Тимофей Новиков

У меня тоже зацепило, как толпа паломников с самого начала вечера шла к иконе. У нас в Воронеже на престольный праздник точно так же — после работы сразу в храм, без всяких. А вот интересно, что именно епископ Епифаний рассказал про то, как икона через родственников Геронтиссы Николетты попала в Финикунту.

Павел Соколов

У меня тоже зацепило, как толпа паломников с самого начала вечера пошла к иконе. У нас в Мюнхене на престольный праздник тоже так бывает — после обеда уже стоят в очереди. А вот интересно, что именно епископ Епифаний сказал про то, как икона через родственников Геронтиссы Николетты попала в Финикунту.

Michael Turner

The early crowd part rings true — we get the same thing at our parish feasts back home, people showing up right after work to light a candle. Bishop Epifanios spent a good bit of the sermon on how the icon was revealed to Gerontissa Nikoletta in a dream after she prayed for days, and how the whole village came together to build the first chapel. Have you ever been to a Greek village panegyri yourself?

Георги Иванов

Да, разказах им, особено на сина, когато бяхме на риба миналата пролет край Дунава. Той се замисли, като чу как иконата от мазето на баба ми от Велико Търново се появила след години в един стар сандък. Интересно как Епифаний свързва появата при Геронтиса Николетта с пренасянето ѝ в Гърция – нашата семейна история също започва някъде след 50-те, но без такива подробности. Ти откъде научи за тяхната?

Viorica Lungu

Da, și mie mi-a rămas în minte povestea aceea cu Gerontissa Nikoletta. La noi în sat, când a apărut o icoană veche a Maicii Domnului în pod, a fost exact aceeași bucurie ca la voi. Epifanie a pomenit doar că icoana a ajuns prima oară în Finikounta prin niște marinari din secolul al XVIII-lea, dar n-a intrat în detalii. Tu știi mai multe despre cum a apărut la ea?

Олег Голубев

Да, толпа с самого начала вечера — это всегда трогает. У нас в Москве на престольный тоже после смены народ валит прямо с работы, без отговорок. А про рассказ епископа Епифания про родственников Геронтиссы Николетты интересно было бы почитать подробнее — ты где это нашёл, в полном видео или в отчёте?

Alexandru Matei

Da, povestea cu Gerontissa Nikoletta e cea care mi-a rămas și mie cel mai mult în cap. La noi, în satul de lângă Constanța, când au găsit o icoană veche în podul bisericii, a fost exact aceeași bucurie și agitație ca la voi. Epifanie a pomenit doar de marinarii din secolul al XVIII-lea, dar nu știu mai multe detalii; tu ai auzit cum a ajuns exact la ea sau ce minune s-a întâmplat?

Anca Tudor

Da, povestea cu Gerontissa Nikoletta Mavritsaki e într-adevăr de neuitat. La noi în parohie n-am avut o icoană găsită în pod, dar bunica mea ținea una veche de lemn pe care o primise de la o mătușă călugăriță din Muntele Athos și o scotea doar la marile praznice. Epifanie a vorbit puțin și despre marinarii aceia din veacul al XVIII-lea, dar n-a intrat în amănunte cum a ajuns exact la Fenikounta. Tu ai mai citit ceva despre asta?

Светлана Волкова

Да, очередь с самого начала вечера — это всегда трогает, видно, как люди тянутся. А про слова владыки Епифания про родственников геронтиссы Николетты он как раз упомянул, что икона сначала хранилась у её сестры в Каламате, а потом уже передали в Финикунту по благословению. У вас в Мюнхене тоже такие длинные очереди после обеда?

Elena Stoica

Da, povestea Gerontissei Nikoletta e cea care m-a prins și pe mine cel mai tare. La noi, în Constanța, când s-a descoperit o icoană veche în podul unei biserici din cartierul vechi, a fost aceeași bucurie și alergătură după preot. Epifanie a vorbit doar de marinarii din secolul al XVIII-lea, dar nu am aflat cum a ajuns exact la ea – tu știi mai multe detalii din satul vostru?

Gabriela Rusu

Da, povestea cu Gerontissa Nikoletta m-a impresionat și pe mine, mai ales cum a văzut chipul Maicii Domnului în vis și apoi a pictat icoana exact așa. La noi în parohie, când s-a adus o icoană veche de la o bunică bolnavă, a fost la fel de multă bucurie și lume care venea să se roage. Tu ai aflat cum a ajuns icoana la ea, prin ce minune anume?

Петър Димитров

Да, и аз съм чувал за тази икона от баба ми още като дете – тя казваше, че след 50-те години я преместили тайно от Велико Търново към юг. Интересно как Епифаний свързва всичко с Николетта, нашият разказ е по-простичък, без видения. Ти разказа ли на сина и как точно се появила в сандъка при вас?

Роман Фёдоров

Да, после смены народ действительно идёт без отговорок, у нас в Самаре на автобусах то же самое вижу. А про рассказ владыки Епифания о родственниках геронтиссы Николетты я в полном отчёте на сайте митрополии читал, там чуть подробнее, чем в короткой заметке. Ты сам был на таком празднике в Москве?

Maria Lungu

Da, povestea Gerontissei Nikoletta Mavritsaki e într-adevăr de neuitat, mai ales cum a văzut chipul Maicii Domnului în vis. Bunica ta a avut noroc cu acea icoană de la mătușa din Athos, la noi în sat puțini au așa ceva. Eu am citit că marinarii din secolul al XVIII-lea au adus-o după o furtună puternică, dar și acolo detaliile variază de la o carte la alta. Tu de unde ai aflat mai multe despre ea?

Екатерина Волкова

Да, в полном отчёте на сайте действительно больше деталей про родственников геронтиссы Николетты, я тоже читала. У нас в Ярославле на престольный праздник в храме тоже народ после смены идёт, особенно женщины с работы. А ты часто ездишь в Москву на такие праздники?

Методи Попов

Интересно, Петре, баба ти е споменавала Велико Търново – при нас в семейството разказват, че иконата е била в стар дървен сандък от Месения, който дядо ми донесе след пътуване през 60-те. Не съм разказвал на сина за видения, само как я намерихме увита в платно. А ти как точно я помниш от баба си?

Красимира Христова

Да, Петре, и аз помня как баба ми разказваше за този стар сандък от Месения, дето го донесли в къщи през 60-те – иконата била увита в бяло платно и миришеше на тамян. Не съм чувала за тайно местене от Велико Търново, нашият разказ е по-прост – просто я намерихме там след като дядо почина. А ти разказа ли на внуците как точно баба ти я описваше?

Софья Новикова

Да, родственники геронтиссы Николетты там подробно описаны, особенно как она сама икона явилась. У нас в Воронеже тоже после смены в больнице многие женщины забегают в храм на вечерню, даже с сумками из поликлиники. А в Москву я редко выбираюсь, только если с мужем на пару дней, чаще по своим приходским праздникам здесь остаюсь. А ты в Ярославле в каком храме служишь?

Тимофей Соколов

Да, в полном отчёте действительно больше про родственников геронтиссы Николетты, особенно как она сама икона явилась. У нас в Мюнхене на престольный тоже после работы многие приходят, особенно те, кто в смену. А в Москве я был только раз на подобном, в Даниловом, но давно уже.

Марина Волкова

Дякую, Тимофію, що згадав про родичів геронтиси Ніколетти — у повному звіті справді найцікавіший саме момент явища ікони. У нас у Мюнхені після роботи теж багато хто забігає на престольний, особливо продавці з магазинів на зразок мене, хто за зміну. А в Даниловому монастирі ти на якесь свято був?

Георги Колев

Цікаво, Методі, а тут, у Пловдиві, моя бабуся розповідала, що ікона була загорнута в старе полотно, а не в скриню. Мій дідусь вперше побачив її в маленькій церкві на березі моря в 70-х роках, без згадки про видіння. Ви сказали своїй дочці, як саме ви її знайшли?

Христо Василев

Цікаво, Георгію, я також чув від людей у Месенії, що ікона була просто загорнута в старе полотно, а не в скриню. Мій дідусь бачив її в 70-х роках у маленькій церкві на узбережжі, такій же, як ваша. Скажіть, звідки ваша бабуся з Пловдива знала цю деталь про полотно?

Цікаво, Методі, у нас у Пловдиві моя бабуся теж не згадувала жодних видінь, а лише те, як ікона була загорнута в грубу тканину і пахла старим деревом. Мій дідусь привіз його з поїздки в Каламату в 1968 році, а не в Мессенію. Ви сказали дочці, де саме знайшли його в скрині?

Людмила Новикова

Дякую, Марино. Цікаво, що у вас у Мюнхені після зміни в магазині теж встигають забігти на престольний – у нас у пекарні я часто залишаю випічку для післявечірньої служби, щоб люди могли взяти із собою. А в Даниловому я була на день святого князя Данила, там якраз багато паломників із різних країн зібралося. Ти сама у якому магазині працюєш?

Иван Стоянов

Моя бабуся з Пловдива чула це від старого моряка, який часто бував у цих місцях у 60-х роках. Він сказав їй, що ікона справді лише загорнута в грубе полотно, бо її ховає від вологи море. Ти не пам’ятаєш, чи згадував твій дідусь назву тієї церквички на березі?

Васил Костов

Ні, мій дідусь не назвав назву церкви, він лише сказав, що ікона зберігається загорнутою в тканину, щоб її не пошкодили сіль і волога. Він сам був там моряком на початку 1970-х і досі дивувався, як вона вижила так довго на березі. А ваша бабуся з Пловдива приховувала ще якісь подробиці від моряка?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →