Didymoteichos Damaskines: Повернення до коріння та цінностей наших предківпереклад

7 липня 2026 р. · 1 хв читання

У напівгірській місцевості Центрального Евросу, на провінційній дорозі Мандра-Мікрос Дерейо, розташоване село Кіріакі з двома поствізантійськими церквами, побудованими в 19 столітті, Святого Дімітрія (1845) і Святої Кіріакі (1860). Другий має особливий курс у часі, оскільки він був центром болгаромовної унітарної спільноти до балканських воєн 1912-1913 років, коли він був залишений на багато десятиліть до 2010 року, коли з ініціативи пастора пана Дамаскіна його функціональність була відновлена та встановлена в ім’я великомученика святого Кіріакія.

З нагоди пам’яті Страсної Неділі Святіший Владика співслужив там утрені головного дня свята у співслужінні ігумена Дадійського монастиря прот. Теофілос Василакос, архим. Христодулос Каратанасіс, зі Святої Митрополії Александруполя, яка веде своє походження від Кіріакі, та інші священнослужителі нашої помісної Церкви.

Командир 50-ї бригади кон. Евангелідіс, заступники мера Суфліу Джордж. Бальціс і Теод. Ціамітас, начальник відділу поліції Суфлі Чар. Бомбеліс,…

Джерело: Orthodoxia News Agency · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (11) 🌐 Показати оригінал

Леся Панченко

Рада бачити, що храм Святої Киріакії знову діє з 2010 року завдяки владиці Дамаскину. Добре, що архімандрит Христофул Каратанасіс, який родом звідти, теж служив. Цікаво, чи залишилися в селі нащадки тих уніатських родин.

Олександр Савченко

Радий, що згадали про отця Христофула — він справді добре знає ті місця, бо родом звідти. Наскільки я чув від людей з Кир’якії, частина нащадків тих уніатських родин таки залишилася, але вже давно перейшли в Православ’я. А ви бува не знаєте, чи хтось із них ще тримає старі сімейні історії про той період?

Juliana Wilson

Рада бачити, що храм Святої Кіріакії знову діє з 2010-го завдяки владиці Дамаскину. Добре, що архімандрит Христофул Каратанасіс, який родом звідти, теж служив разом з ігуменом Теофілом. Цікаво, чи збереглися в селі якісь деталі з 19 століття, наприклад, старі ікони чи різьба, про які згадують місцеві.

جيسيكا نصار

Приємно, що отець Христодулос Каратанасіс взяв участь у Месі, бо він родом із Кіріакі. Я б хотів, щоб вони розповіли нам більше про стару церкву, особливо якщо там залишилися ікони чи дерев’яні деталі з ХІХ століття. Погода там тиха і прекрасна для молитви.

Emily Adams

Церква Св. Кіріакі звучить спокійно там, на пагорбах. Приємно бачити архімандрита Христодула, який служить на Літургії, оскільки він сам із села. Цікаво, чи збереглася якась зі старих ікон чи виробів з дерева 19-го століття, які довгі роки стояла порожньою.

Daniela Popescu

Я радий, що в 2010 році опікою єпископа Дамаскина відновлено церкву св. Приємно, що служив і архімандрит Христодул, який родом із с. Цікаво, чи залишилися старі ікони 19 століття, як кажуть інші.

Paul Collins

Приємно бачити, що церква Св. Кіріакі знову використовується з 2010 року завдяки єпископу Дамаскіну. Приємно, що разом з ігуменом Феофілом там служив архімандрит Христодул, який насправді родом із села. Цікаво, чи є всередині ще якась із тих ікон 19-го століття староуніатського періоду.

Thomas Hall

Церква Св. Киріакі виглядає як тихе місце серед тих пагорбів. Добре, що в 2010 році єпископ Дамаскін знову почав це робити і що архімандрит Христодул, який насправді родом із села, служив там разом з ігуменом Феофілом. Цікаво, чи якась із старих ікон 19-го століття прожила всі ті порожні роки.

Так, дуже приємно бачити, що церква повністю відновлена і знову використовується під керівництвом єпископа Дамаскіна. Я пам’ятаю, як кілька років тому був тут і помітив пару старих ікон 19-го століття, які все ще стояли на іконостасі, хоча деякі були ретельно очищені. Чи знаєте ви, чи збереглося в селі щось із оригінального уніатського оздоблення?

Bogdan Popescu

Я також радий, що церкву 2010 року повернули до життя, саме так, як ви говорите. Архімандрит Христодулос навіть розповів якось про те, що його дідусь і бабуся їздили туди до 12 року. Я не знаю про ікони 19 століття, але я чув, що вони врятували деякі маленькі дерев'яні предмети, коли почалися роботи; можливо, вони їх зараз поставили в наві. Ви коли-небудь були в Кіріакі?

Ion Nistor

Я радий, що архімандрит Христодул говорив там про своїх дідусів і бабусь, це свідчить про те, що зв’язок не повністю обірвався. Якось я проходив через Кіріаки два роки тому, влітку, і бачив, як у наві, прямо біля іконостасу, поставили якісь старі дерев’яні речі. Ви уявляєте, чи вдалося врятувати щось зі старого іконостасу чи лише маленькі шматочки?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →