ათონის წმინდა თემი: ჩვენი გვარის აღზრდის ტექსტი ყველა ძმას ტკივილით და სიყვარულით!თარგმანი

(რედაქტირებულია სტელიოს კუკოსის მიერ)

ნაწყვეტი ათონის წმინდა თემის მუდამ აქტუალური ტექსტიდან სათაურით „ათონის მთა და განათლება ჩვენი გვარისა“, ათონის მთა 1984 წ.

ტექსტი დაწერა არქიმანდრიტმა ვასილიოსმა (გონტიკაკისმა), შემდეგ სტავრონიკიტას, შემდეგ კი იბერონის წმინდა მონასტრის წინამძღვარმა.

ათონის მთა, როგორც წესი, თავისი დუმილით საუბრობს.

მაგრამ არის შემთხვევები, როდესაც მთის დუმილი ლაპარაკობენ.

ეს არის ის, რაც ხდება, როდესაც ჩვენი რწმენისა და ცხოვრების ჭეშმარიტება გაყალბებულია.

როდესაც ეს გაყალბება რისკავს ჩვენი სულის, ყველაზე ძვირფასი ნივთის შეცვლას.

შემდეგი ტექსტი არის გამოსვლა ათონის სახელით გვარის განათლებისთვის.

სიყვარულით და ტკივილით მივმართავთ ყველა ჩვენს ძმას. განათლებაზე პასუხისმგებელი, ახალგაზრდობა და მთელი ჩვენი ხალხი.

ჩვენ არ გვინდა ვისაუბროთ ან წარმოვადგინოთ ინდივიდუალური მოსაზრებები.

გვინდა და ვლოცულობთ, რომ ათონის მთაზე, მართლმადიდებლობამ ილაპარაკოს.

ვილაპარაკოთ მკაცრად და ამავდროულად ფილანტროპიულად. არა დაგმო, არამედ გამოსწორება, ისტორიების მოყოლა.

მიიღეთ, ძმებო, ათონის წვლილი განათლების საკითხში ისეთივე სიყვარულით, როგორიც თქვენი წმიდა თემი ათონის...