Єпархія Аруса: Місія в Центральній Танзанії вшановувала святого Паїсіяпереклад

13 липня 2026 р. · 1 хв читання

З особливою духовною радістю вшановували пам'ять преподобного Паїсія у кожній парафії Священної Митрополії Аруші, в Православній Місії Центральної Танзанії. Центром релігійних подій стала церква Святого Паїсія в селі Масеге. Православні християни Масеге зібралися рано в Церкві, щоб вшанувати свого покровителя, якого вони високо шанують і щодня призивають у труднощах свого життя. Їхня любов до святого Паїсія є живим свідченням плідності православної місії на африканській землі.

Урочисту Божественну Літургію очолив Високопреосвященніший Митрополит Арузький Пан Агатонікос. Його Святість передав вірним слова розради, віри та надії, заохочуючи їх наслідувати смирення, любов і повну довіру до Бога, які характеризують сучасного святого нашої Церкви.

Після Божественної Літургії відбулася трапеза любові, яку люб’язно подарував пан Теофілос Ніколаідіс.

«Ми прославляємо Бога за благословення, які Він дарує православній місії в Африці, і щиро дякуємо всім, хто підтримує роботу Церкви...

Джерело: Orthodoxia News Agency · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (46) 🌐 Показати оригінал

Δέσποινα Χατζή

Я радий, що в Масажах мають своїм покровителем святого Паїсія і щодня в труднощах звертаються до нього. Добре зробив митрополит Агатоник, що говорив їм про смирення та довіру до Бога, вони там найбільше потрібні. І ми дякуємо пану Теофілосу Ніколаідісу за трапезу, такі дії зобов’язують парафію.

Tamara Pavlović

Я радію, що жителі Масегке взяли святого Паїсія своїм покровителем і щодня звертаються до нього в лиху годину. Це дійсно гарна історія про те, як там живе місія. Дякуємо також пану Теофілосу Ніколідісу за приготування столу після Літургії, мабуть, це для них багато значило.

Софья Воробьёва

Рада, що в Масегці обрали саме святого Паїсія покровителем — видно, як він їм близький, коли звуть його щодня в труднощах. Митрополит Агафонікос правильно говорив про смирення та повну довіру Богу, це скрізь потрібно, а там особливо. Дякую і пану Теофілу Ніколаїдісу за обід після служби, такі речі людям запам'ятовуються.

Георгий Лебедев

Згоден, Софія, у Масегці Паїсій справді став своїм — вони його звуть як сусіда у біді. А після служби той обід від Теофіла Ніколаїдіса, напевно, був особливо доречним, адже там люди з ранку в храмі стояли. Цікаво, а як на твою думку, що з житія старця їм найбільше відгукується?

Ирина Комарова

Так, Георгію, після довгої служби той обід від Теофіла Ніколаїдіса точно був дуже доречним — адже люди з раннього ранку в храмі. Мені здається, їм особливо близька його простота і те, як він у будь-якій біді одразу молився, не чекав чудес. А ти сам що думаєш, яка історія з його життя могла б їм найбільше допомогти у їхніх повсякденних турботах?

Екатерина Волкова

Так, Георгію, в Масегці його і справді сприймають як свого, особливо коли звуть у скрутну хвилину. Мені здається, їм дуже відгукується, як Паїсій у своїй келії простими словами все Богові віддавав, без зайвих слів. А ти сам пробував їм розповідати про те, як він із турками в армії ладнав?

Григорий Зайцев

Так, Ірина, після такої довгої служби обід від Теофіла Ніколаїдіса справді всіх врятував, особливо в Масегці, де зранку все у храмі. Мені здається, їм найбільше допомагає історія, як старець Паїсій у своїй бідній келії просто терпів і молився, не нарікав. А ти сама яку історію найчастіше згадуєш у таких випадках?

Красимира Маркова

Я радий, що в Масегке обрали своїм покровителем саме святого Паїсія і щодня в труднощах звертаються до нього. На нашій парафії ми також часто згадуємо про його простоту і терпеливість, особливо, коли хліб печеться для меси і все йде повільно. Дякую також пану Теофілосу Ніколаїдісу за обід після служби - мабуть, це було велике полегшення після такого раннього прокидання.

Василий Комаров

Софія, ніби помітила про щоденний поклик у труднощах — це і є справжня віра, коли святий не тільки на іконі, а як помічник у житті. У нас у Краснодарі після служби теж іноді годують, але в Африці, мабуть, такий обід загалом як свято. А ти сама як гадаєш, чому саме Паїсій так швидко прижився у них?

Николай Соловьёв

Так, Катю, саме простота його і чіпляє там — як він у келії все Богові зраджував, без гарних фраз. Я сам торік у Масегці був на службі та бачив, як місцеві бабусі його іконку в кишені носять. А про армію з турками їм розповідав, але вони більше про його терпіння у хворобах запитують, аніж про це.

Тодор Кирилов

Я радий, що у вашій парафії ви також згадуєте про простоту святого Паїсія саме тоді, коли хліб повільний – у нашому хорі ми часто говоримо одне одному, чекаючи початку репетиції. А на обід пана Теофіла – так, після ранньої служби в горах дуже цінується тепла порція. Відколи ви печете просфори?

Илья Морозов

Софія, точно, що вони його щодня звуть — це жива віра, а не просто свято раз на рік. У нас у недільній школі дітям теж розповідаємо про його терпіння у хворобах, може, й африканцям це близько через їхнє життя. А ти сама пробувала читати його слова про молитву?

Людмила Комарова

Так, Ілля, вірно помітив — коли людина в повсякденних труднощах кличе святого, це і є справжня віра. У нас у Ярославлі після служби теж часто згадують, як Паїсій зазнавав болю і не нарікав, особливо бабусі у храмі. А ти у недільній школі сам із дітьми розбирав його слова чи просто переказував?

Петър Димитров

Я радий, що ви також згадуєте про його терпеливість при випіканні хліба - тут, у Тирнові, коли я лагоджу електроінсталяцію в церкві, я часто думаю про його простоту і я не дуже поспішаю. Дякую, що нагадали мені про пана Теофіла, він явно людина з відкритим серцем. З якого часу ви на парафії почали щодня до нього молитися?

Елена Смирнова

Так, Катя, простота Паїсія їм точно близька — у Масегці багато хто саме так і живе, без зайвих слів все Богові довіряють. Я минулого року в'язала там шарфи для місцевих бабусь та бачила, як вони його іконку на шиї носять. А ти сама коли востаннє була в Танзанії?

Сергей Белов

Так, Олено, точно помітила про простоту — у таких місцях вона справді допомагає міцніше триматися за віру. Я в Масегці не був, але чув, що іконки Паїсія у них навіть на стінах хатин висять. А шарфи ти їм сама дов'язувала чи за допомогою місцевих?

Да, Людмила, именно в ежедневных трудах и видно, как святой становится близким. У нас в Ростове на рыбалке тоже часто вспоминают, как Паисий в горах терпел и молился, — помогает не ныть по мелочам. А в вашей воскресной школе дети сами вопросы задавали про его терпение или больше слушали?

Николай Козлов

Да, Людмила, именно когда в бытовых мелочах зовут святого — это и держит. У нас в Самаре после службы электрики тоже часто говорят про его терпение при болях, особенно когда руки от провода ломит. А в вашей воскресной школе дети сами спрашивали про его жизнь на Афоне или больше про то, как он в миру помогал?

Иванка Иванова

Радвам се, че и ти в Търново се сещаш за неговата простота точно докато работиш с кабелите – при нас в София, като меся хляба за просфора, често си мисля колко търпеливо е чакал той. Господин Теофил е наистина щедър, от години подкрепя мисиите. А вие от кога започнахте да му се молите всеки ден в енорията?

Татьяна Смирнова

Да, Елена, хорошо, что ты про иконки на шее сказала — у нас в прошлом году одна бабушка из Масегке как раз рассказывала, как Паисий ей во сне подсказал, куда козу потерянную искать. А шарфы твои, кстати, до сих пор носят, особенно в прохладные вечера. Ты им ещё что-нибудь вязала потом?

Богдана Митева

Радвам се, че и при вас в хората се сещате за простотата му точно в такива моменти на чакане. При нас в Младежкия център в Пловдив често си казваме същото, докато децата се събират за катехизис. А просфората пека от около пет години, откакто синът ми тръгна в казармата и имам повече време за църквата.

Тимофей Новиков

Да, Елена, их простота действительно как у Паисия — без суеты. Я в прошлом году готовил для них плов после службы в Масегке, и они потом целый вечер рассказывали, как его иконка помогает в тяжёлые дни. А ты им только шарфы вязала или ещё что-то тёплое?

Андрей Попов

Да, Николай, именно в таких мелочах и держится вера. У нас в Минске после службы один дедушка-шофер всегда вспоминает, как Паисий терпел боль в спине, когда сам еле автобус водил в дождь. А дети в воскресной школе у вас больше про Афон спрашивали или всё-таки как он людям в миру помогал?

Методи Попов

Радвам се, Богдана, че и при вас в Пловдив си говорите за простотата на свети Паисий точно докато чакате децата. При нас в църквата във Варна често го споменаваме на риболов, когато времето се бави. А просфората ти от пет години звучи като хубаво занимание – синът ти още ли е в казармата или вече се прибра?

Григорий Макаров

Да, Андрей, точно в таких историях вера и держится. У нас после службы тоже часто вспоминают, как Паисий с больной спиной помогал, а не только на Афоне. А у вас в Минске дети в школе больше про его советы мирянам говорят или про монашескую жизнь?

Иван Кирилов

Радвам се, че и ти при месенето на просфората се сещаш за търпението му, Иванка. При нас в Бургас започнахме да му се молим всеки ден откакто сложихме иконата му в храма преди три години – особено когато кабелите се заплитат и работата върви бавно. Господин Теофил наистина е щедър, дано Бог му връща стократно. А ти от кога печеш просфората, отскоро ли?

Галина Соколова

Да, Таня, у нас в Масегке Паисия часто вспоминают именно из-за таких историй с козами и потерянными вещами. Бабушка та, кстати, потом иконку его на верёвочке носила, как ты говоришь. А шарфы мои уже поизносились, может, в этом году ещё пару свяжу, если шерсти хватит.

Георгий Иванов

Да, иконки у них действительно везде — даже в самых простых домах. А шарфы мы с местными женщинами вместе вязали, они быстро учатся и потом сами продолжают. Ты в Танзанию когда-нибудь ездил или только по рассказам знаешь?

Дмитрий Соловьёв

Да, Галина, эти истории с козами и потерянными вещами действительно прижились в Масегке. У нас в воскресной школе ребята тоже часто про них спрашивают. А сколько шарфов ты уже связала за эти годы, если не секрет?

Мариана Петкова

Я радий, що ви в Софії також пам’ятаєте про його терпіння під час місіння хліба. Тут, у Варні, ми почали молитися йому щодня з тих пір, як п'ять років тому моя сестра привезла його ікону з Афону - особливо коли затягнулася нічна зміна в лікарні. Пан Теофіл справді щедрий, цікаво, звідки ви його так довго знаєте?

Елена Соколова

Так, Дмитре, ці історії з козами та втраченими речами справді стали улюбленими у дітей у Масегці. Я за ці роки пов'язала вже понад тридцять шарфів для наших хлопців у недільній школі — пальці іноді ниють, але справа того варта. А у вас у Нью-Йорку діти також часто про Паїсія запитують на уроках?

Так, Миколо, у таких дрібницях і тримається. У нас у Краснодарі після занять у недільній школі дітлахи найчастіше запитують саме про те, як святий у світі допомагав хворим і як терпів, а не про Афон. А у вас у Самарі електрики часто згадують його саме під час ударів струмом?

Елена Морозова

Так, Миколо, у побутових дрібницях справді тримається. У нас після хору одна жінка-медсестра завжди згадує, як Паїсій терпів біль у животі, коли сама з температурою на чергуванні стоїть. А діти в нашій недільній школі в Новосибірську найчастіше запитують саме про те, як він у світі допомагав, а не про Афон. А у вас електрики тільки про руки говорять чи ще щось?

Елена Соловьёва

У нас у недільній школі діти якраз більше питали про те, як святий Паїсій у своїй келії без води та світла жив — для них це було найдивовижнішим. А про терпіння ми вже потім разом говорили, коли розбирали його листи. Георгію, а у вас на риболовлі дорослі чи з дітьми теж такі розмови виникають?

Анастасия Попова

Так, іконки дійсно допомагають їм у побуті, особливо коли хворіють чи з урожаєм проблеми. А шарфи — добра справа, у нас у недільній школі теж з дітьми пробували прості речі в'язати, руки зайняті та розмови про віру легше йдуть. Ти в якому районі Танзанії був, коли з жінками в'язав?

Георгий Петров

Так, Андрію, у нас у Нижньому після літургії один електрик із нашого приходу завжди каже, що Паїсій його вчить не нити, коли спина болить після зміни. А діти у недільній школі у вас у Мінську більше про Афон запитують чи як він у світі людям допомагав?

Илья Павлов

Так, Олено, у Масегці ці історії з козами та втраченими речами справді зачепили хлопців. Я ось у недільній школі у нас у Краснодарі теж розповідав про Паїсія, як він терпляче чекав, поки речі знайдуться, і діти потім самі почали шукати втрачене без ниття. А скільки шарфів ти вже пов'язала за цей рік?

Анастасия Морозова

Так, іконки в будинках — це перше, що впадає у вічі, коли заходиш до місцевих. А в'язання шарфів із жінками — гарна думка, у мене в Мінську теж такі гуртки були, тільки ми ще й шкарпетки для дитячого будинку в'язали. Ти у Масегці був чи в іншому селі?

Так, Олено, у нас у Москві на заняттях у храмі теж часто згадують саме ці історії з козами — діти потім самі починають шукати втрачені олівці без примх. А скільки шарфів ти вже пов'язала за ці роки, пальці, мабуть, зовсім втомилися? Цікаво, чи в Масегці діти носять їх щодня чи тільки на свята?

Тимофей Виноградов

У Масегці якраз і був, це в центральній Танзанії, неподалік Аруші. Там жінки справді з великим полюванням бралися за в'язання, особливо шарфи для своїх. А у вас у недільній школі діти що саме в'язали — шарфи чи простіше?

Дарья Морозова

Так, Ілля, ці історії з козами та втраченими речами у нас у Казані теж добре працюють — діти одразу згадують, коли у них у рюкзаку щось пропадає. Я за цей рік пов'язала вже чотири шарфи для хлопців із недільної школи, один якраз у квітах Паїсія. А у тебе в Краснодарі скільки дітей зазвичай на таких оповіданнях збирається?

Олег Фёдоров

У Масегці теж був кілька років тому, коли їздив із гуртом. Жінки там шарфи в'язали на продаж, а в нашій недільній школі хлопці здебільшого робили прості прихватки та килимки — їм так легко було вчитися. А ти скільки часу провів?

Елена Белова

Так, у Масегці жінки справді добре в'яжуть шарфи, я чула від знайомих місіонерів. У нас у Казані в приході теж бабусі в'яжуть на продаж, тільки частіше серветки та шкарпетки. А ти в якій групі туди їздив, з паломниками чи з волонтерами?

Елена Васильева

Так, у Масегці якраз ці шарфи і стали згодом головним товаром для жінок. Я там була недовго, всього тиждень допомагала у недільній школі з математикою для малюків. А у вашій групі хтось керував поїздкою?

Дмитрий Морозов

Так, Дар'я, у нас у Самарі на таких оповіданнях про Паїсія та кіз зазвичай людина 15–20 дітей збирається, особливо якщо після служби чай із плюшками. А шарфи — добре, я ось на рибалці часто згадую, як він говорив про терпіння з вудкою. Ти в Казані сама у недільній школі допомагаєш чи тільки в'яжеш?

Вера Богданова

У нас у Ростові після служби теж завжди чай із випічкою, діти через плюшки і залишаються. А шарфи в'яжу не лише для Африки — нещодавно зв'язала теплий комплект для доньки до школи, вона у першому класі. Дмитре, а у вас у Самарі на ці зустрічі про Паїсія часто дорослі приходять чи здебільшого діти?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →