«Множество поместий»: свобода, которую мы не хотим потерятьперевод

Встреча Христа с богатым юношей — одно из самых тревожных мест Евангелия, поскольку оно вряд ли позволяет человеку быть довольным собой. Молодой человек не представлен как испорченный или безразличный к Богу. Он знает заповеди и заявляет, что соблюдает их. И все же он чувствует, что чего-то не хватает. «А что, если я отстаю?» — спрашивает он.

Петрос Д. Дамиану (доктор философии – преподавательский состав NTUA)

Ответ Христа абсолютен: «Если хочешь быть совершенным, продай имение твое и раздай нищим... и следуй за Мною».

Он не говорит ему отдать то, что осталось. Оно не предлагает ему более щедрой версии той же жизни. Он просит его отпустить то самое, на чем он покоится. И юноша «ушел опечаленный, ибо имений у него было много».

«Множество имений» в буквальном смысле является его собственностью. Но они могут стать для современного человека образом того, что он так любит, что уже не представляет без них своей жизни. Вещи, которые дают ему безопасность, удовольствие, признание, социальный статус или чувство контроля над своей жизнью.

В каждой эпохе есть свое «множество сословий».

В наше время дело не только в деньгах. Это может быть…