Çmimi Nobel për Letërsinë 2026 në Greqi!përkthyer

Nga Rev. Mitropoliti i Suedisë Z. Kleopa

Çmimi Nobel për Letërsinë 2026 i jepet autores kanadeze Anne Carson, një krijuese që e bëri Greqinë e lashtë një bashkëbisedues të kohës sonë.

Me veprën e saj, Greqia nuk shfaqet si një kujtim i largët, as si një kapitull i mbyllur në librat shkollorë. Ajo merr frymë përmes lirikave, përkthimeve dhe rrëfimeve bashkëkohore; ai kthehet dhe mbetet i gjallë dhe i njohur.

Carson është një poet, eseist, përkthyes dhe studiues klasik. Njohuritë e thella të letërsisë antike greke përshkojnë shkrimin e saj, pa u kufizuar në një ritregim të thjeshtë të miteve.

Safo, Homeri, Euripidi dhe poetë e tragjedian të tjerë të lashtë bëhen pika fillestare për të eksploruar dashurinë, dëshirën, humbjen, identitetin dhe kujtesën – çështje që ende prekin çdo qenie njerëzore. Akademia Suedeze e njohu pikërisht këtë bisedë krijuese me traditën klasike.

Në Erosin e ëmbël, Carson reflekton mbi dashurinë përmes poezisë së lashtë greke. Në përkthimin e saj të Safos, Nëse jo, dimër, ajo u afrohet poezive fragmentare të mbijetuara...