Literacka Nagroda Nobla 2026 w Grecji!tłumaczenie

Przez wielebnego metropolitę szwedzkiego pana Cleopasa

Literacką Nagrodę Nobla 2026 przyznaje się kanadyjskiej autorce Anne Carson, twórczyni, która uczyniła starożytną Grecję rozmówczynią naszych czasów.

W jej twórczości Grecja nie jawi się jako odległe wspomnienie ani zamknięty rozdział w podręcznikach szkolnych. Oddycha poprzez teksty, tłumaczenia i współczesne narracje; powraca i pozostaje żywy i znajomy.

Carson jest poetą, eseistą, tłumaczem i badaczem literatury klasycznej. Głęboka znajomość starożytnej literatury greckiej przenika jej twórczość, nie ograniczając się do prostego opowiadania mitów.

Safona, Homer, Eurypides i inni starożytni poeci i tragikowie stają się punktami wyjścia do zgłębiania miłości, pragnień, straty, tożsamości i pamięci – zagadnień, które wciąż dotykają każdego człowieka. Akademia Szwedzka właśnie rozpoznała tę twórczą rozmowę z tradycją klasyczną.

W Erosie Gorzkim Carson zastanawia się nad miłością poprzez starożytną poezję grecką. We własnym tłumaczeniu Safony, jeśli nie, zima podchodzi do fragmentarycznie zachowanych wierszy...