Нобеловата награда за литература 2026 година во Грција!превод

Од страна на свештеникот митрополит шведски г. Клеопа

Нобеловата награда за литература за 2026 година се доделува на канадската писателка Ен Карсон, творец што ја направи античка Грција разговорник на нашето време.

Со нејзината работа Грција не се појавува како далечно сеќавање, ниту како поглавје затворено во училишните книги. Дише низ стиховите, преводите и современите наративи; се враќа и останува жив и познат.

Карсон е поет, есеист, преведувач и класичен научник. Длабокото познавање на старогрчката литература проникнува во нејзиното пишување, не ограничувајќи се на едноставно прераскажување на митовите.

Сафо, Хомер, Еврипид и други антички поети и трагичари стануваат појдовни точки за истражување на љубовта, желбата, загубата, идентитетот и меморијата - прашања кои сè уште го допираат секое човечко суштество. Шведската академија го препозна токму овој креативен разговор со класичната традиција.

Во Ерос слаткиот, Карсон размислува за љубовта преку старогрчката поезија. Во сопствениот превод на Сафо, Ако не, зима, таа им приоѓа на фрагментарните преживеани песни...