ნობელის პრემია ლიტერატურაში 2026 წელს საბერძნეთში!თარგმანი

მეუფე შვედეთის მიტროპოლიტის ბატონი კლეოპას მიერ

2026 წლის ნობელის პრემია ლიტერატურაში გადაეცემა კანადელ მწერალს ენ კარსონს, შემოქმედს, რომელმაც ძველი საბერძნეთი ჩვენი დროის მოსაუბრედ აქცია.

მისი შემოქმედებით საბერძნეთი არც შორეულ მოგონებად გვევლინება და არც სასკოლო წიგნებში დახურულ თავად. ის სუნთქავს ლექსებით, თარგმანებითა და თანამედროვე ნარატივებით; ის ბრუნდება და რჩება ცოცხალი და ნაცნობი.

კარსონი არის პოეტი, ესეისტი, მთარგმნელი და კლასიკოსი. ძველი ბერძნული ლიტერატურის ღრმა ცოდნა გაჟღენთილია მის მწერლობაში, მითების მარტივი გადმოცემით.

საფო, ჰომეროსი, ევრიპიდე და სხვა უძველესი პოეტები და ტრაგიკოსები ხდებიან საწყისი წერტილები სიყვარულის, სურვილის, დანაკარგის, იდენტობისა და მეხსიერების შესასწავლად - საკითხები, რომლებიც დღემდე ეხება ყველა ადამიანს. შვედეთის აკადემიამ ზუსტად ეს შემოქმედებითი საუბარი კლასიკურ ტრადიციასთან აღიარა.

ეროსი მწარეში, კარსონი ასახავს სიყვარულს ძველი ბერძნული პოეზიის მეშვეობით. საფოს საკუთარ თარგმანში, თუ არა, ზამთარი, იგი უახლოვდება ფრაგმენტულად შემორჩენილ ლექსებს...