جائزة نوبل للآداب 2026 في اليونان!مترجم

بقلم القس متروبوليت السويد السيد كليوباس

مُنحت جائزة نوبل في الأدب لعام 2026 للكاتبة الكندية آن كارسون، المبدعة التي جعلت من اليونان القديمة محاورة في عصرنا.

ولا تظهر اليونان بأعمالها كذاكرة بعيدة، ولا كفصل مغلق في الكتب المدرسية. إنه يتنفس من خلال الكلمات والترجمات والروايات المعاصرة. يعود ويبقى حيًا ومألوفًا.

كارسون شاعر وكاتب مقالات ومترجم وباحث كلاسيكي. المعرفة العميقة بالأدب اليوناني القديم تتخلل كتاباتها، دون أن تقتصر على إعادة سرد الأساطير البسيطة.

أصبح سافو وهوميروس ويوريبيدس وغيرهم من الشعراء وكتاب التراجيديا القدماء نقاط انطلاق لاستكشاف الحب والرغبة والخسارة والهوية والذاكرة - وهي القضايا التي لا تزال تمس كل إنسان. أدركت الأكاديمية السويدية على وجه التحديد هذه المحادثة الإبداعية مع التقليد الكلاسيكي.

في إيروس الحلو والمر، يفكر كارسون في الحب من خلال الشعر اليوناني القديم. في ترجمتها الخاصة لـ Sappho، إن لم يكن، الشتاء، فإنها تقترب من القصائد المجزأة الباقية...