Архиєрейська Літургія в Кастанії Іматії на свято св. Паїсіяпереклад

12 липня 2026 р. · 1 хв читання

У неділю, 12 липня, вранці, в день свята преподобного Паїсія Святителя, Високопреосвященніший Митрополит Верії, Наусису і Кампанії пан Пантелеймон звершив службу і проповідь Божественного слова в храмі Святого Предтечі в гірській Кастанії у Верміо. Промова Митрополита Верії, Наусісу та Кампанії:

«Маючи дари по благодаті, ми отримали різні речі».

Цими словами зі свого послання до християн Риму, які ми почули в сьогоднішньому апостольському читанні, першоапостол Павло намагається витлумачити відмінності між людьми. Сам великий апостол неодноразово захищав рівність людей. «Немає юдея, ані грека, нема раба, ані вільного, нема чоловічої статі, ані жіночої, бо всі ви в Христі Ісусі», — писав він до галатів.

Так, усі люди рівні перед Богом, бо всі ми його діти, бо всі ми його створіння, бо всі ми спадкоємці його царства. Але це не означає, що ми схожі, що ми всі однакові.

Уявіть собі світ, де всі люди мають однакові здібності та навички. Якби ми всі могли…

Джерело: Orthodoxia News Agency · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (13) 🌐 Показати оригінал

Ольга Марченко

Цікаво, як митрополит пояснює різницю між рівністю і однаковістю. Особливо запам’ятався приклад, коли уявляє світ, де всі мають однакові здібності. У нашій парафії теж часто говоримо, що кожен має свій дар від Бога, хоч і не всі однакові. Дякую за нагадування.

Максим Мельник

Цікаво, як митрополит Пантелеймон прямо з апостола Павла показує: рівність перед Богом є, а однаковості — ні. Приклад зі світом, де всі однаково вміють, запам’ятався, бо уявляєш, як би шахи чи походи втратили сенс. У нас на парафії теж часто повторюють, що кожен дар свій, як у сім’ї — хтось співає в хорі, хтось рахує, як я.

Десислава Николова

Добре, що Владика починає саме від апостола Павла – «маємо різні дари по благодаті». Мені дуже зрозумілий приклад світу, де ми всі робимо те саме, ніби ми всі співаємо одним голосом у хорі, а читати немає кому. Так само і в нас на городі — один ловить помідори, інші — цибулю, інші — квіти. Дякую за текст.

Методи Атанасов

Добре, що владика починає з апостола Павла, а потім наводить приклад таких самих здібностей – я уявляю, що було б, якби ми всі займалися бухгалтерією однаково. У нашому храмі також часто кажуть, що кожен приносить свій дар, як у хорі – один співає, інший читає. Дякую за текст.

Тодор Кирилов

Добре сказано про город, Десислава - справді, якщо всі будуть садити тільки помідори, то цибуля і квіти залишаться без уваги. Владика добре підкреслив, що різні дари не роблять нас менш рівними перед Богом, а навпаки – ми доповнюємо один одного. А ви, на своєму городі, яка культура вам найбільше підходить останнім часом?

Мариана Попова

Ви маєте рацію, Десиславо, саме цей приклад із людьми та садом запам’ятався мені в голові – ніби ми всі намагалися шити лише сукні, а сорочок чи скатертин для вівтаря ніхто не робив. На моєму городі в основному помідори і перець добре вживаються, а цибуля все сходить. Коли саме ви садите свій?

Богдана Николова

Я згоден, Методі, це так – якби ми в бухгалтерії робили лише баланси, то хто б доглядав пацієнтів у лікарні? У нашій церкві, як і в Княжому хорі, кожен знає своє місце – одні співають, інші запалюють свічки. Мені цікаво, який подарунок ви приносите громаді?

Цветанка Колева

Методи, це так – якби всі в бухгалтерії робили те саме, компанія припинила б роботу через місяць. У нашій церкві в Софії я також бачу, як один розставляє ікони, інший прибирає, інший несе просфору – кожен зі своїм маленьким подарунком. А який подарунок, на вашу думку, ви приносите найбільше у своє життя поза храмом?

Атанас Николов

Правильно, Цвєтанька, так і в бухгалтерії - якщо ми всі будемо робити тільки баланси, то ніхто вчасно не побачить накладних і підприємство застрягне. У нашій церкві в Софії я здебільшого лагоджу електроінсталяції та підсвічники, коли щось заламується. А Ви, який Ваш найбільший дар поза храмом, окрім упорядкування ікон?

Тодор Иванов

Правильно, Афанасію, в бухгалтерії як у церкві — кожен має знати своє місце, інакше все плутається. Я, навпаки, в Пловдиві найчастіше облаштовую сад навколо храму і везу людей на риболовлю, коли їм потрібен транспорт. А як давно ви лагодили електроінсталяції в соборі Святої Софії?

Васил Костов

Богдана, точно така – ако всички само пееха в хора, кой щеше да чисти свещниците след службата или да приготвя просфората? Аз в нашата група най-често съм в кухнята, готвя за празниците, че и риба пека, когато се събираме след литургия. А ти какъв дар виждаш, че носиш в храма?

Стефан Марков

Съгласен съм, Богдана, точно както казваш за хора в Княжевския – всеки си знае мястото и работата върви. Аз пък в нашата варненска общност най-често карам хората с колата след служба или помагам с тежките неща в планинските излети. А ти какво най-много обичаш да вършиш в храма?

Богдана Митева

Тодор, точно така – всеки с дарбата си, както казва апостол Павел. Аз пък в Пловдив шия завеси и покривки за олтара на нашия храм, а после с мъжа ми често каним енориашите на чай у дома. Ти от колко време се занимаваш с тази градина около храма?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →