აგიოს მინასი და ჰერაკლიონითარგმანი

ჰერაკლიონი, კრეტა, უშუალოდ უკავშირდება დღევანდელ პატივცემულ წმინდა მინას, რადგან ის იყო ქალაქის მფარველი და მფარველი თურქული ოკუპაციის დროიდან. მაგრამ როგორ დადგინდა, რომ წმინდანს ქალაქის მფარველად აფასებენ?

სასწაული თურქეთის ოკუპაციის დროს ჰერაკლიონის მფარველად დამკვიდრდა აგიოს მინასი. კრეტელებისა და თურქების განსხვავებული რელიგია იყო მუსლიმების მხრიდან ქრისტიანების მიმართ ძალადობის მთავარი მიზეზი.

ტრადიცია ამბობს, რომ 1826 წლის აღდგომას, როცა ქრისტიანები ტაძარში იყვნენ შეკრებილნი და აღდგომის მსახურებას უყურებდნენ, მუსლიმთა ბრბომ მოამზადა მათ წინააღმდეგ ხოცვა-ჟლეტა, რომელიც მოხუცმა კავალერიის ოფიცრის ჩარევით აღკვეთა. ეს მხედარი ჰგავდა თურქების პირველ ყმაწვილს, აიან აღას, რომელმაც დაამშვიდა ისინი და ხელი შეუშალა ქრისტიანების დახოცვაში. ქრისტიანებმა იდუმალი მხედრის ეს ჩარევა წმინდა მინას სასწაულს მიაწერეს და თვლიდნენ, რომ ის იყო ის, ვინც თურქებს წარუდგინა და არა აიან აღასს.

მაგრამ მაშინაც კი, თუ თურქები მართლები იყვნენ და წმინდა მინასი არ იყო მხედარი ოფიცერი, სასწაული იყო, რომ ქრისტიანთა თურქი მდევნელი (აიან აღასი) იქცეოდა როგორც…