მისი უწმინდესობის მიტროპოლიტის აიეტისა და აკარნანიისა და დამასკელის გაგზავნა ღვთისმშობლის შობის დღესასწაულზეთარგმანი

ჩემო საყვარელო მამებო და ძმებო,

ჩემო საყვარელო შვილებო უფალში,

დიდ და პარადოქსულ სასწაულს დღეს ეკლესია აღნიშნავს. ღვთისმოსავი, მაგრამ უნაყოფო ანა მოხდენილი მარიას თეურგიულად ბედნიერი დედა გამოდის. ძველ აღთქმაში სიმბოლურად ასახული იყო, რომ აარონის მშრალი კვერთხი სასწაულებრივად ამოიზარდა, ასევე კლდე ხორებმა, როგორც კი მოსეს კვერთხიდან დარტყმა მიიღო, უხვი წყალი ამოიფრქვევა და სიკვდილისგან იხსნა მთელი ისრაელი ხალხი, და ასე რომ, ანაკოს სამგზის კურთხეული ასული, მარადიული სიცოცხლის ღერო. აღმოცენდეს „ყვავილი ევოსმონი“ და ღვთაებრივი ძაფებით მოაკლავს წყურვილს ღვთის ახალ ხალხს, ეკლესიას, რომელიც უხვად მოედინება მისი მუცლის სამყაროს მხსნელი წყაროდან.

წმიდა გრიგოლ პალამა თავის ქადაგებაში „ღმრთისმშობლის დაბადების შესახებ“ ამბობს: „დღეს იესეს ფესვიდან ამოიზარდა წინასწარმეტყველური კვერთხი, საიდანაც „გამოვიდა ყვავილი“, რომელიც არ ღებულობს გახმობას, მაგრამ ასევე იხსენებს ჩვენს ბუნებას, რომელიც გახმა და ამიტომ დაეცა მისგან ამარანტის სამოთხისა და მწვანილის მისცეს. ამაღლებს ცას...