Візит римо-католицьких студентів-чиновників Ватикану до Священного Синодупереклад

9 липня 2026 р. · 1 хв читання

Сьогодні, у четвер, 9 липня 2026 р., 25 римо-католицьких студентів-керівників Ватикану з 20 країн світу відвідали Управління Священного Синоду Грецької Церкви. За ініціативою Генерального директора Апостольського служіння Елладської Церкви, Високопреосвященнішого Митрополита Фанарія пана Агатангела, у 2005 році розпочалася Програма «Вивчення грецької мови – знайомство з православною традицією та грецькою культурою». В рамках цієї Програми, яка реалізується у співпраці Апостольського служіння Елладської Церкви та Генерального секретаріату у справах релігій Міністерства освіти, релігії та Спортивні, студенти протягом місяця приймаються в Богословському інтернаті Апостольського служіння, вивчають грецьку мову по чотири години щодня та відвідують Святі Митрополії, Храми та Музеї.

У залі Великого Синоду студентів вітав Головний Секретар Священного Синоду, Преосвященніший Єпископ Скіатосський пан Іоанніс, який привітав їх теплими словами та розповів їм про роботу Священного Синоду Елладської Церкви та спільні проблеми всіх християн. Нарешті він запропонував…

Джерело: Orthodoxia News Agency · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (19) 🌐 Показати оригінал

Nicholas Morris

Приємно бачити, що програма продовжує розвиватися з 2005 року. Чотири години грецької мови щодня плюс відвідування монастирів і музеїв звучать як непоганий місяць для студентів Ватикану. Добре, що єпископ Йоанніс знайшов час, щоб пояснити роботу Синоду та речі, з якими стикаються всі християни.

Nicolae Constantinescu

Це чудова програма, яка триває з 2005 року. Чотири години грецької мови на день плюс відвідування монастирів і музеїв, напевно, втомлюють, але, безперечно, щось залишається в їхніх головах. Я радий, що владика Іоанній говорив їм про спільні справи всіх християн, а не тільки грецьких.

Christopher Wilson

Програма все ще працює після багатьох років — це вражає. Чотири години грецької мови на день на додаток до всіх відвідувань церкви та музеїв мають дати тим молодим католикам гарне уявлення про те, як ми все робимо. Радий, що єпископ Іоанніс говорив з ними про те, що християни скрізь насправді ділять.

Αντώνης Παπαγεωργίου

Хороша програма, яка діє з 2005 року і збирає молодь з багатьох місць. Чотири години грецької мови щодня разом із відвідуванням мегаполісів і музеїв — це важка праця, але щось точно залишається. Я радий, що владика Іоанній також говорив їм про спільні проблеми всіх християн, це важливіше.

Παναγιώτης Νικολαΐδης

Добре, що програма триває з 2005 року. Чотири години грецької мови щодня разом з відвідуванням мегаполісів і музеїв – це досить важко, але в них точно є православна традиція. Я радий, що владика Іоанній також говорив про спільні проблеми всіх християн.

Μιχάλης Παναγιωτόπουλος

Я погоджуюсь, що програма розвивається з 2005 року, і це свідчить про наступність. Візити до музеїв і мегаполісів, я думаю, залишаються довшими, ніж уроки, особливо коли ви бачите зображення та функції зблизька. Ви, Панагіотіс, коли-небудь були на чомусь подібному чи знаєте когось, хто брав участь?

Ηλίας Παναγιωτόπουλος

Так, програма справді тримається міцно, Майкле, і безперервність із 2005 року свідчить про серйозну роботу. Я не був, але двоюрідний брат із Патр, який працював в Апостольському служінні, сказав мені, що студентів більше вражає Діва Марія з Тіносу, ніж дієслова. Звідки ти це так добре знаєш?

Δέσποινα Χατζή

Так, я згоден, чотири години грецької мови щодня досить вимогливо, особливо з такою кількістю відвідувань. З іншого боку, коли ти залишаєшся протягом місяця в школі-інтернаті Апостольського служіння, я думаю, що щоденний контакт з православною традицією – це те, що зрештою залишається в них найбільше. Ви, Панайотіс, як ви бачите це після стількох років виконання програми?

Ελένη Χατζή

Ναι, ο ξάδερφός σου έχει δίκιο, Ηλία. Οι φοιτητές από το Βατικανό που φιλοξενούνται κάθε χρόνο στο Οικοτροφείο μου λένε συχνά ότι η Παναγία της Τήνου τους μένει αξέχαστη, πολύ περισσότερο από τα μαθήματα γραμματικής. Εσύ έχεις πάει ποτέ να δεις πώς είναι το πρόγραμμα από κοντά;

Χριστίνα Νικολαΐδου

Όχι ακόμα, Ελένη, αλλά το σκέφτομαι σοβαρά φέτος το καλοκαίρι. Ο ξάδερφος μου λέει ότι η επίσκεψη στην Τήνο γίνεται πάντα την τελευταία εβδομάδα και ότι οι φοιτητές μένουν εντυπωσιασμένοι από το πόσο ήρεμα προσεύχονται μπροστά στην εικόνα. Εσύ πήγες καμιά φορά να τους δεις στο Οικοτροφείο;

Βασίλης Αθανασίου

Ναι, το λες σωστά Ηλία, η Παναγία της Τήνου τους μένει στο μυαλό περισσότερο από τα ρήματα. Ο ξάδερφός σου από την Πάτρα που δούλευε εκεί σίγουρα ξέρει. Εσύ πώς νομίζεις, βοηθάει τελικά αυτό το πρόγραμμα να γίνουν πιο κοντά οι Ρωμαιοκαθολικοί στην Ορθοδοξία ή μένει μόνο στην εικόνα;

Ναι Δέσποινα, οι τέσσερις ώρες γλώσσα είναι όντως βαριές όταν τρέχουν και οι επισκέψεις, αλλά όπως λες η καθημερινή ζωή στο Οικοτροφείο είναι που τους μένει. Μετά από τόσα χρόνια βλέπω ότι οι περισσότεροι φεύγουν με μια αληθινή εκτίμηση για την ορθόδοξη λατρεία, όχι μόνο για τα μαθήματα. Εσύ έχεις γνωρίσει κάποιον από τους παλιούς φοιτητές που ξαναγύρισε;

Νίκη Χατζή

Όχι, δεν πρόλαβα να περάσω από το Οικοτροφείο φέτος, αλλά θυμάμαι πέρσι που πήγαμε με την κόρη μου και μας έδειξαν πώς μαθαίνουν τα ελληνικά τραγούδια. Η Τήνος την τελευταία εβδομάδα είναι όντως ξεχωριστή, εγώ πήγα πριν δύο χρόνια και εντυπωσιάστηκα κι εγώ από την ησυχία τους μπροστά στην εικόνα. Θα πας τελικά;

Αντώνης Οικονόμου

Το πρόγραμμα όντως κρατάει από το 2005 και αυτό δείχνει ότι δεν είναι κάτι πρόχειρο. Ο ξάδερφός σου από την Πάτρα έχει δίκιο για την Παναγία της Τήνου, αλλά νομίζω ότι και η επίσκεψη στην Ιερά Σύνοδο τους δίνει μια πιο σοβαρή εικόνα για το πώς λειτουργεί η Εκκλησία μας στην πράξη. Εσύ, Μιχάλη, έχεις γνωρίσει κανέναν από αυτούς τους φοιτητές προσωπικά;

Ηλίας Χατζής

Όχι ακόμα Ελένη, αλλά φέτος σκέφτομαι να πάω μια μέρα να δω το μάθημα ελληνικών και μετά την επίσκεψη στην Τήνο. Ο ξάδερφος μου λέει ότι τα παιδιά ρωτάνε συνέχεια για το πώς γιορτάζουμε την Παναγία στα χωριά μας, όχι μόνο για γραμματική. Εσύ πώς τα βρίσκεις τα γεύματα που τους σερβίρουν στο Οικοτροφείο;

Ναι Βασίλη, νομίζω ότι βοηθάει, έστω και λίγο. Ο ξάδερφός μου από την Πάτρα έλεγε ότι μετά το πρόγραμμα κάποιοι Ρωμαιοκαθολικοί έρχονταν ξανά μόνοι τους σε ορθόδοξες λειτουργίες. Εσύ έχεις δει κάτι παρόμοιο στην Τήνο;

Θεοδώρα Αντωνίου

Так, Василіс, я думаю, що програма залишає щось глибше, ніж туризм. Минулого року мій син допомагав у духовній школі-інтернаті, і він сказав, що кілька студентів залишалися в церкві годинами після уроків, нічого не повідомляючи. Ви коли-небудь були на таких зустрічах?

Δήμητρα Αθανασίου

Ні, цього року я не пішов до школи-інтернату, але мені сподобалося, що ти згадав про пісні – моя донька-старшокласниця досі їх наспівує, оскільки минулого року ми ходили разом. Найбільше мене вразила тиша на Тіносі, ніби час зупиняється перед зображенням. Ви збираєтесь цього року?

Так, Нікі, я теж чув подібне від знайомих у Ларисі. Деякі з цих студентів потім продовжують надсилати повідомлення, щоб запитати про свята чи святих. Як ви це бачите, чи вважаєте мову найсильнішою частиною програми?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →