Besuch von N. Androulakis in der Panagia Eikosifinissa für das Memorandum über die Rückgabe der Reliquien aus Bulgarienübersetzt

Der Präsident der PASOK-Bewegung für Veränderung, Nikos Androulakis, ist heute auf Theatertournee. Am Morgen begrüßte ihn der Metropolit des Dramas, Herr Dorotheos, im Heiligen Kloster Panagia Eikosifinissa in Pangaio und sie besprachen das Memorandum of Understanding zwischen Griechenland und Bulgarien bezüglich der Rückführung eines kleinen Teils der Kirchenreliquien und Manuskripte, die 1917 aus Klöstern in Ostmakedonien und Thrakien gestohlen wurden. Konkret wurden den Aufzeichnungen zufolge 800 heilige Reliquien und 430 Manuskripte aus dem Heiligen Kloster entfernt, und der Metropolit von Drama äußerte seine Besorgnis darüber, dass die Übergabe der sterblichen Überreste von Zar Samuel an Bulgarien im Austausch für nur 48 Reliquien auch die zukünftige Verhandlungsfähigkeit Griechenlands hinsichtlich der Rückgabe der verbleibenden Schätze einschränken könnte.

Herr Androulakis seinerseits bemerkte, dass er die Besorgnis des Metropoliten teile, und nannte drei spezifische Gründe.

„Der erste Grund ist der Umfang der Verhandlungen: Einerseits haben wir Kulturgüter von höchstem historischen und religiösen Wert, die unserem Land während der Raubzüge der Bulgaren im Ersten Weltkrieg gestohlen wurden. Und von…