Вневременное моральное послание от 28 октября 1940 г.перевод

Автор: Панос Н. Аврамопулос

28 октября 1940 года маятник истории снова призвал замученный греческий народ на знакомую встречу для тотальной борьбы. Греция приняла требование итальянских фашистов о сдаче национальной территории. А ответ, однако, известен совести каждой истинной греческой души. Оплодотворенная вечным видением свободы и защиты человеческого достоинства и демократии, которую греки передали миру своей славной и блестящей борьбой. Этот ответ был конкретизирован своим НЕТ «потомком мучеников», по словам поэта Иоанниса Метаксаса. В ночь на 28 октября жители Афин проснулись от звуков сирен в разгар объявленной войны. Радио призывало к мобилизации греков, и первые пушки стреляли по замерзшим пиндосам. Однако бессмертная греческая душа легкомысленно откликнулась на зов истории.

С песней на устах призывники уходили на фронт, а сладкое желание матери привело их на встречу с историей. Европа следила за развитием событий, затаив дыхание, и предопределяла исход неравной битвы…