1940 წლის 28 ოქტომბრის მარადიული მორალური გზავნილითარგმანი

დაწერილი პანოს ნ. ავრამოპულოსის მიერ

1940 წლის 28 ოქტომბერს ისტორიის გულსაკიდი კვლავ მოუწოდებდა მოწამეობრივ ბერძენ ხალხს ნაცნობ პაემანზე ყოვლისმომცველი ბრძოლისთვის. საბერძნეთმა მიიღო იტალიელი ფაშისტების მოთხოვნა ეროვნული ტერიტორიის დათმობის შესახებ. თუმცა პასუხი ყველა ჭეშმარიტი ბერძენი სულის სინდისმა იცის. განაყოფიერებული თავისუფლების მარადიული ხედვითა და ადამიანური ღირსებისა და დემოკრატიის დაცვით, რომელიც ბერძნებმა გადასცეს მსოფლიოს თავისი დიდებული და ბრწყინვალე ბრძოლებით. ამ პასუხს თავისი არა-ით ხორცს უსვამდა პოეტის, იოანე მეტაქსასის თქმით, „მოწამეთა შთამომავალი“. 28 ოქტომბრის ღამეს ათენელებმა სირენების ხმამ გაიღვიძა გამოცხადებული ომის შუაგულში. რადიო ბერძნების მობილიზებას ითხოვდა და პირველი ქვემეხები გაყინულ პინდოსზე ისვრებოდა. თუმცა უკვდავი ბერძენი სული გულახდილად უპასუხა ისტორიის მოწოდებას.

სიმღერით პირში წვევამდელები ფრონტზე გაემგზავრნენ და დედის ტკბილმა სურვილმა ისტორიასთან პაემანში მიიყვანა. ევროპა სუნთქვაშეკრული ადევნებდა თვალს მოვლენებს და წინასწარ განსაზღვრავდა უთანასწორო ბრძოლის შედეგს...