الرسالة الأخلاقية الخالدة بتاريخ 28 أكتوبر 1940مترجم
كتبه بانوس ن. أفراموبولوس
في 28 أكتوبر 1940، دعا بندول التاريخ الشعب اليوناني الشهيد من جديد إلى الموعد المألوف للنضال الشامل. قبلت اليونان طلب الفاشيين الإيطاليين باستسلام الأراضي الوطنية. ولكن الجواب معروف لضمير كل نفس يونانية أصيلة. خصبتها الرؤية الأبدية للحرية والدفاع عن كرامة الإنسان والديمقراطية، التي نقلها اليونانيون إلى العالم، بنضالاتهم المجيدة والرائعة. وقد تجسدت هذه الإجابة بـ "لا" من قبل "سليل الشهداء" بحسب الشاعر يوانيس ميتاكساس. وفي ليلة 28 أكتوبر، استيقظ أهل أثينا على صوت صفارات الإنذار، وسط الحرب المعلنة. كان الراديو يدعو إلى تعبئة اليونانيين وتم إطلاق المدافع الأولى على البيندوس المتجمد. لكن الروح اليونانية الخالدة استجابت بخفة لنداء التاريخ.
مع الأغنية في أفواههم، غادر المجندون إلى الجبهة وقادتهم رغبة الأم الجميلة إلى موعد مع التاريخ. وكانت أوروبا تراقب التطورات بفارغ الصبر، وكانت تحدد مسبقاً نتيجة المعركة غير المتكافئة.
