Nie możesz zadowolić ich wszystkich, ale możesz ich wszystkich pokochaćtłumaczenie

Często krąży zdanie przypominające motto: „Nie możesz uszczęśliwić ich wszystkich”. Zdania takie brzmią naturalnie poprawnie, a intencja ich wypowiadania jest zwykle dobra, ponieważ chcą przypomnieć osobie, że nie można żyć w niewoli wymagań, oczekiwań i aprobaty innych. I rzeczywiście, jest w tym prawda.

Autor: Petros D. Damianos (dr filozofii – kadra pedagogiczna NTUA)

Kiedy nasza wartość zależy od tego, czy wszyscy są z nas zadowoleni, życie staje się nieustannymi negocjacjami. Uczymy się mówić „tak” tam, gdzie powinniśmy powiedzieć „nie”, milczeć tam, gdzie powinniśmy mówić i zdradzać swoje sumienie, aby nikomu nie sprawić przykrości.

Jak na razie ustalenia te są uzasadnione.

Istnieje jednak subtelne niebezpieczeństwo.

Bardzo łatwo to sformułowanie zmienia się z zaproszenia do wolności w formę samousprawiedliwienia. Od „Nie mogę zadowolić wszystkich” niemal niezauważalnie przechodzimy do „inni stawiają wygórowane wymagania”, „inni projektują na mnie swoją niepewność”, „inni są winni tego, że nie są szczęśliwi”.

Chociaż to zdanie słusznie wzywa nas, abyśmy nie…