П'ятнадцяте серпня, досвід надії та досвід життяпереклад

Написав Панос Н. Аврамопулос

Незважаючи на наші неспокійні часи та гомогенізацію культурного етосу народів силами глобалізації, п’ятнадцяте серпня, другий ВЕЛИКДЕНЬ у греків, все ще підіймає народну свідомість. Поклади народної побожності сучасних греків порожні. І ця моральна сила, що виходить із глибини його душі, розливається у відносинах його суспільного життя. Янніс Рітсос рухався на різних естетичних рівнях, але всю силу свого поетичного вираження він черпав зі свого духовного коріння. «Дерево тримається ними». Але типовим є і наказ матерів Монемвасіо своїм дітям: «Давай, дитинко, ще раз прочитай алфавіт від лампи і скажи патермо, перш ніж лягти». Центральним стрижнем православної віри є Христос. В оточенні святих і з головним ликом Діви Марії. Духовність і етос нашої церкви ґрунтується на Пресвятій Богородиці.

П’ятнадцятого серпня у переповнених віруючих храмах панує народна побожність, нерозривно пов’язана з традицією нашої церкви. В обличчях відчувається...