الخامس عشر من أغسطس، تجربة الأمل وتجربة الحياةمترجم

كتبه بانوس ن. أفراموبولوس

على الرغم من أوقاتنا العصيبة وتجانس الروح الثقافية للشعوب من قبل قوى العولمة، فإن الخامس عشر من أغسطس، ثاني عيد الفصح عند اليونانيين، لا يزال يثير الوعي الشعبي. إن رواسب التقوى الشعبية لدى اليونانيين المعاصرين فارغة. وهذه القوة الأخلاقية التي تنبثق من أعماق روحه، تنتشر في علاقات حياته الاجتماعية. تحرك يانيس ريتسوس على مستويات جمالية مختلفة، لكنه استمد كل قوة تعبيره الشعري من جذوره الروحية. "الشجرة تمسك بهم." لكن الأمر الذي أعطته أمهات مونيمفاسيو لأطفالهن هو أيضًا أمر نموذجي: "هيا يا عزيزتي، اقرأ الأبجدية مرة أخرى من المصباح وقولي نقشك قبل أن تستلقي". النواة المركزية للعقيدة الأرثوذكسية هي المسيح. محاطًا بالقديسين وبوجه مريم العذراء الرائد. إن روحانية وروح كنيستنا مبنية على السيدة العذراء مريم.

في الخامس عشر من أغسطس، في الكنائس المليئة بالمؤمنين، تسود التقوى الشعبية، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بتقليد كنيستنا. يشعر المرء في الوجوه...