Kilkisiou Bartholomeos : La liberté de continuertraduit

LA LIBERTÉ DE CONTINUER

du Très Révérend Métropolite Polyani et Kilkisi

M. Bartholomeiou

Kostis Palamas, l'un de nos deux poètes nationaux, a écrit un jour : « La grandeur des nations ne se mesure pas à l'acre, le feu du cœur se mesure aussi à le sang ». Ce sang, riche de trois mille ans de tradition et d’histoire, est la nation des Grecs. Une nation qui a créé l’art, philosophé, la religion, s’est développée puis a combattu, asservie et déracinée. Nous sommes un peuple qui lutte constamment mais qui résiste aussi, qui est menacé mais qui endure aussi, qui est déçu mais qui espère. Cependant, au cours des dernières décennies, nous avons vécu dans un État paisible et prospère, sans les guerres et la pauvreté qu'ont connues les générations précédentes. Mais là encore, ce traité n’est pas sans adversaires. Nous vivons avec – pour ne pas dire nourris – un ennemi interne et insidieux : le déclin démographique de notre pays. La démographie est sans aucun doute le problème existentiel le plus critique qui menace aujourd’hui la Grèce. Bien entendu, il ne s’agit pas d’un problème nouveau ni d’une difficulté temporaire.

C'est une réalité qui se dessine depuis des décennies et...